"مشكلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one problem
• one formed
• one issue
• one thing
• a single problem

But one problem did arise when I considered the proposals of delegations, namely, that we cannot take decisions in Conference Room 4.
ولكن برزت مشكلة واحدة خلال مناقشة المقترحات مع الوفود، وهي أنه لا يمكننا اتخاذ قرارات في قاعة المؤتمرات رقم 4.

..and those who know dad..they know he had just one problem. constipation.
ومن يعرف والدي ,يعرف أنه كان يعاني من مشكلة واحدة: الإمساك

But there's one problem: I no longer own a saxophone.
و لكن هناك مشكلة واحدة أنا لا امتلك ساكسفون

There's only one problem, the lead actor has forgotten his lines.
لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أن بطل المسرحية نسي حواره

I can think of at least one problem with that plan.
أستطيع أن أفكر على الأقل مشكلة واحدة مع هذه الخطة

Solving one problem in China has created five more here.
حل مشكلة واحدة في الصين خلقت خمس مشاكل هنا

There's just one problem. Carly didn't fake her death yesterday.
هناك مشكلة واحدة أن موتها البارحة لم يكن مزيفاً

But there's only one problem, where is Rocky Balboa?
لكن هناك مشكلة واحدة فقط: أين روكى بالبوا؟

Oh, please, can we stick to one problem at a time?
من فضلك, هل يمكننا ان نعالج مشكلة واحدة الآن فقط؟

It's an open-and-shut case, but there's just one problem.
إنها قضية سهلة الحل، لكن هُناك مشكلة واحدة.

There is only one problem with that theory. We have tried it and it has not worked.
لكن هناك مشكلة واحدة فقط في تلك النظرية، ألا وهي أننا كنا قد جرّبناها لكنها لم تحقق النتيجة المرجوة.

After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses.
ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة.

one problem remained: how to measure the effectiveness of the agency and the impact of their actions.
وتتبقى مشكلة واحدة: كيفية قياس فعالية الوكالة وأثر إجراءاتها.

You say that like there's only one problem.
قم بحل المشكلة تقول هذا و كأنه لا توجد غير مشكلة واحدة

Well, you may have solved one problem, but you made the crucial one much harder to solve.
‫ربما تكون قد حللت مشكلة واحدة ‫لكنك جعلت حل المشكلة الأهم أصعب

- Just deal with one problem at a time. - So where are we supposed to start?
اتفاق لديه مشكلة واحدة حاليًا إذًا من أين يفترض بنا البدء؟

I am talking about one bad person. one problem.
‫أنا أقصد شخصاً شريراً واحداً ‫مشكلة واحدة

One problem: whoever did this would need to know every inch of that hotel and every move the Secret Service made.
مشكلة واحدة: من فعل هذا سوف يحتاج إلى معرفة كل شبر من هذا الفندق

There was just one problem -- I don't know much about history.
لكن هناك مشكلة واحدة لا أعرف الكثير عن التاريخ

In addition, requirements in respect of reimbursement of contingent-owned major equipment and freight charges associated with the deployment of contingent-owned equipment were substantially reduced owing to the actual deployment of only one formed police unit, compared with the planned deployment of 14 units.
وبالإضافة إلى ذلك انخفضت الاحتياجات الخاصة بتسديد تكاليف المعدات الرئيسية المملوكة للوحدات ورسوم الشحن المتعلقة بنشر المعدات المملوكة للوحدات انخفاضا كبيرا بسبب النشر الفعلي لوحدة شرطة مشكلة واحدة فقط بالمقارنة بالوحدات الأربع عشرة التي كان مخططا لنشرها.

If you fall on one issue, you make that sacrifice, we can accomplish everything we've worked for.
أذا وقعت في مشكلة واحدة فعليك أن تقوم بهذه التضحية يمكننا تحقيق كل ما عملنا لأجله

It was one thing when it was about me, but now...
لقد كانت هُناك مشكلة واحدة عندي لكن الآن

You know, in a way, I look forward to focusing on a single problem for a while.
هل تعلم ، بشكل ما أنا أتطلع للتركيز على حل مشكلة واحدة لفترة على الأقل