"مشكلتكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your problem
• wrong with
• problem is
• your issue

That's all I know, so it's not really your problem anymore.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

Okay, there's your problem, Sheriff I'm-not-a-sharer.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

your problem is you're not objective. Your caring is clouding your diagnosis.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

What I want is to be with Jonah, so if you can't be happy for me, then that's pretty much your problem.
ما أريده ، هو أن أكون مع جوناه لذا ، لو لم تستطِع ان تسعدَ لأجلي فذلك تقريباً مشكلتكَ

- Ξn What's wrong with you?
ما مشكلتكَ ؟ ماذا ؟

My job's protecting this bay, so your problem's not with me either.
مهمتي هي حماية هذا المكان لذا مشكلتكَ ليست معي أيضاً

your problem is your inability to resist falling over it.
مشكلتكَ هي عجزكَ عن مقاومة السقوط في الهاوية.

I really don't get your problem with birds.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟ ما عليكَ أن تسأله هو :

These muffins might just turn out to be your problem, mate.
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

He's your problem. Make sure he doesn't take anything else.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

Look, donna, your problem is you've got too much going on.
النظرة، سيدة، مشكلتكَ أنت عِنْدَكَ كثيراً إِسْتِمْرار.

your problem is you didn't handle jackie's ultimatum like a man.
مشكلتكَ أنت لَمْ تُعالجْ jackie إنذار نهائي مثل a رجل.

your problem was eliminated, and your candidate gets to look heroic.
مشكلتكَ أُزيلتْ، ومرشّحكَ يَصِلُ إلى النظرةِ بطوليةِ.

I am attracted to her and I won't let you and your problem stand in my way.
أَنا مَجْذُوبُها وأنا لَنْ أَتْركَ أنت وجناح مشكلتكَ في طريقِي.

your problem was that you did things that were wrong against your family.
مشكلتكَ أنّك أخطأت بحق عائلتِكَ

And clearly, your problem isn't physical.
وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة.

Nicole, your problem is you don't talk.
نيكول، مشكلتكَ أنك لا تَتكلّمُ.

No,that's your problem. brothers.and.sisters Season 03 Episode 23 morning.
لا ، هذه مشكلتكَ أنت صباح الخير

What's your problem, man? I'm not lying.
ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب.

What the hell is wrong with you?
{\pos(195,240)} "قبل يوم" {\pos(195,240)} ما هي مشكلتكَ ؟

Your biggest problem is I don't know what your biggest problem is.
إن مشكلتكَ الكبرى هي لا أعلم ما هي مشكلتكَ الكبرى

OK, that's all you get because this is your issue not mine.
حسناً، هذا كلّ ما ستناله، لأنّها مشكلتكَ لا مشكلتي.