"مشكلتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my problem
• problem is
• mine
• my trouble

And my problem is that's made me a little unpopular back home... and I've left the Force.
و مشكلتى ان هذا سوف يكون له نتائج غير محبوبة يجب علي ان اترك عملى

Khartoum is my problem. Getting these people out is yours.
الخرطوم هى مشكلتى و مشكلتك هى خروج هؤلاء الناس

It's my problem. How did you get into it?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

Not my problem. - I know. But we have discovered a document.
هذه ليست مشكلتى لكن ملفك الخاص تم الدخول اليه بطريقه ما

my problem is that I can't talk like this guy.
مشكلتى اننى لا استطيع ان اتحدث مثل هذا الرجل

Look, if the recycling company is not destroying the vests for the raw material, it's-it's not my problem.
انظر,إذا كانت شركه إعاده التدوير لا تقوم بتدمير السترات من أجل المواد الخام فإنها ليست مشكلتى

my problem is, I went crazy in high school, tried everything I could get my hands on.
مشكلتى أننى ذهبت لمدرسة ثانوية مجنونة، جربت كل شىء وضعت يدى عليه.

You say he threatened you and the people you love, a real shame, and not my problem.
تقول بأنه قام بتهديدك وبتهديد الناس الذين تحبهم عار حقيقي, وليس مشكلتى

my problem is I've got slopy shoulders, so it's hard.
مشكلتى أنى لدى أكتاف لينه لذا أجد صعوبة فى هذا.

It's not your problem, it's my problem, it's my daughter.
انها ليست مشكلتكم انها مشكلتى وانها ابنتى

my problem is that, you are so engrossed in your fancy life that it's impossible to even talk to you now.
ما مشكلتكِ؟ مشكلتى انكَ منغمس فى حياتك الجديدة

Besides, I never asked you if you were alone. It's not my problem.
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى

Yes, and I'm pretty sure they've been breathing even longer, so again, my problem trumps yours.
نعم, و انا متاكد انهم كانوا يتنفسون بشكل احسن, مرة اخري, مشكلتى تربح ضد مشكلتك.

my problem is we agreed not to tell anybody about this, man.
. مشكلتى اننا اتفقنا الا نخبر احد عن هذا

You help me out with my problem and I can help you out with your problem.
أنت تساعدنى فى مشكلتى وأنا استطيع ان اساعدك فى مشكلتك

Until you stop lying, you're not my witness, and you're not my problem.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

If I'm gonna solve his problem he's gotta solve mine.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

I forget things, dear. That's my trouble.
إننى أنسى الأشياء يا عزيزتى هذه هى مشكلتى