"مشهورًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• famous
• popular
• celebrity

We can do it that way, if you want to get famous.
يمكننا فعلها بهذه الطريقة إذا أردت أنّ تصبح مشهورًا.

Hey, you were famous in your last school.
أنت, لقد كنتَ مشهورًا في مدرستكَ السابقة.

Like, over time, for me, the dream has gone from getting famous doing comedy to making a living doing comedy to finding $20 in the street.
بالنسبة لي تحوّل حلمي بأن أكون كوميديا مشهورًا إلى كسب قوتي من تقديم الكوميديا

But for some reason, he was quite popular in Equatorial Guinea.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

My son was popular with the men who served under him, and the Shogun resented him for it.
كان ابني مشهورًا بين الرجال الذين خدموا أدنى منه، وكرهه الشوغون لهذا.

I should be a celebrity chef, and these barbecued ribs should be on my show.
عليّ أن أكون طاهيًا مشهورًا وهذه الأضلاع المشوية سأقوم بطهيها ببرنامجي

These days you want to be famous, you got to kill a man.
هذه الأيَّام إن أردتَ أن تكون مشهورًا فعليكَ أن تقتُل رجُلًا

He has published books of poems. He was quite famous.
لقدألّفدواوينشعر ، كان مشهورًا في الماضي

Bitch, I just made your punk ass famous.
أيها الحقير، لقد جعلتُك مشهورًا لتوّك.

The Age of Enlightenment was in its glory and he was famous.
كان عصر التنوير في مجده وكان مشهورًا

Money is no object when you're famous, dude.
-ستتكلف ما يفوق المليون ين -المال ليس مشكلة حينما تكون مشهورًا يا رجل

One of the really important things to remember about that choice when Aaron decided to leave start-up culture is that he was also leaving behind the things that had made him famous and well-loved, and he was at risk of letting down fans.
‫فيما يتعلّق بهذا الاختيار أنَّ هارون عندما قرّر ترك عالم الشركات الناشئة فإنّه كان كذلك يترك ‫كُلّ ما جعل منه مشهورًا و محبوبًا، و كان يخاطر بتخييب آمال محبيه

But later if you get really famous like our Captain...
لكن لاحقًا إذا أصبحتَ مشهورًا فعلاً ...مثل قائدنا

You're not going to get famous!
أنت لن تصبح مشهورًا

Kinda famous around here.
يبدو مشهورًا هنا

Ah! How can you stay so popular for 3O years?
تصرخ لأجل فنانك المُفضل. كيف أمكنكَ أن تُصبح مشهورًا لمدة 30 سنة؟

Ay, papí, why do you need these things to make you popular?
لماذا تريد هذهِ الأشياء لتجعلك مشهورًا ؟

Asa was always popular with the ladies. Men:
.عيسى" لطالما كان مشهورًا بين النساء"

And that lawsuit did not make Dan very popular in town,
و القضية لا تجعل (دان) مشهورًا جدًا في المدينة

All of this is happening because you're treating Kira like a celebrity.
هذا نتاج تغطيتكم لقضية كيرا كما لو كان نجمًا مشهورًا

As for our French friend here, he also became a minor celebrity.
وأيضًا صديقنا الفرنسي أصبح مشهورًا