"مشوشه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• blurry
• fuzzy
• rambling

And I've had confused feelings about that for 10 years now!
و كانت لدي مشاعر مشوشه حول ذلك ل 10 سنوات

But I don't suspect that's the case, is it? I'm so confused, Wade.
ولكن لا أعتقد بان هذا السبب اليس كذلك؟ انا مشوشه وايد

That's back when I confused fighting with passion and before I realized that a man never treats a woman better than when he is trying to win her heart.
وفي تلك الفترة حين أصبحت مشوشه بين الشجار والعاطفه وقبل أن أدرك ان الرجل لن يعامل المرأة على نحو أفضل

Are you always thirsty and fatigued and you have blurry vision and your cuts heal slower?
هل تشعر دائماً بالعطش و التعب و تعاني من رؤية مشوشه و جروحك تشفى بشكل بطيء ؟

Well, what they don't understand is that they eat sugar all the time and they're fuzzy and their mind is cloudy all the time.
ما لا يفهمونه هو انهم يتناولون السكر على طوال الوقت مما يجعل عقولهم مشوشه على طوال الوقت

Daisy, you're rambling. Don't do that in the press room.
ديزي أنتِ مشوشه لا تفعلي ذلك في غرفة الصحافه

I know you're confused, you fell in love so quickly, but, shit, give me a weekend and you'll never want me to leave you.
اعرف انكِ مشوشه لانكِ وقعتِ بالحب سريعا لكن , تبا , اعطني فقط عطله اسبوعيه و بعدها لن تريدي ان اتركك

She's a confused child, and her future safety is paramount to the United States and our continued goodwill.
أنها طفله مشوشه وسلامة مستقبلها هو أمر مهم للولايات المتحده ولإستمرار حسن النيه بيننا

Look, when I first came out of the cocoon, I was so confused.
انظر ، عندما خرجتُ لأولِ مرةً من الشرنقةٍ كنت مشوشه

Poor thing. I think she's got her facts confused.
هذا بائس , اعتقد ان الحقائق لديها مشوشه

- Found confused walking on scene. - Oh, my God.
وجدت تمشي مشوشه في مكان الحادث أوه , يا الهي

Come on, you are so smart, and, you know, sometimes you're so confused, you know?
انتِ ذكيه جداً وبعض الاوقات الاخرى تكونِ مشوشه جداً

No, look, you've got confused.
لا لسمعى يا عزيزتى انت مشوشه لقد تأخرت فى تقديم طلب السكن

I think you're confused and you're troubled, just like you were when you lived here.
أظن بأنكِ مشوشه وبأنك متورطه بمشاكل مثلما كنتي حينما عشتي هنا

I mean, honey, you can't share all that shit with someone and not get confused, you know?
اعني ، عزيزتي ، لاتستطيعين ان تتشاركِ كل هذه الاشياء اللعينة مع شخص ولاتصبحين مشوشه ، تعلمين ؟

So it's conceivable that the fish could become confused and try to enter man-made drainage systems.
من المتصور أن السمك تصبح مشوشه و تحاول دخول شبكات الصرف التي يصنعها الإنسان

Yes, but the spirits are confused, they need more specific directions.
نعم لكن الأرواح مشوشه يتطلبون جهات أكثر تحديدا

Maybe I'm just confused because I want him to tickle my kidneys.
.ربما أنا فقط مشوشه وأريده ان يدغدغني

About that, uh, obviously, have been very confused.
بشأن هذا الأمر، بصراحه كنت مشوشه حقاً

Well, on the bright side, my hand isn't blurry any more.
حسنا, فالجانب المشرق فى هذا الموضوع. ان يدى لم تعد مشوشه اكثر من ذلك

My father said hunger makes your vision blurry
أبي قال أن الجوع يجعل رؤيتك مشوشه

After 2004, things are fuzzy.
بعد عام 2004 ، جميع الذكريات لديه مشوشه

- I'm rambling, but I was wondering if...
-انا مشوشه لكنني كنت اتساءل 000 -لقد تأخرت , انا اعلم .. -انا آسفه