"مشومو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mchumo

Mr. Mchumo noted that the Common Fund for Commodities had been set up to secure a fair distribution of the economic benefits from commodity production and trade.
وقال السيد مشومو إن إنشاء الصندوق المشترك للسلع الأساسية يهدف إلى تأمين التوزيع العادل للمنافع الاقتصادية المتأتية من إنتاج السلع الأساسية وتجارتها.

President: Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
الرئيس: السيد علي سعيد مشومو (جمهورية تنزانيا المتحدة)

Chairperson: Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
الرئيس: السيد علي سعيد مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة(

2. Mr. Mchumo highlighted the changing nature of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), noting that this had led to the involvement of the organization and its staff in regions affected by turbulence and conflict.
٢ - وشدد السيد مشومو على الطابع المتغير لعمل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ملاحظا أن هذا قد أفضى إلى مشاركة المنظمة وموظفيها في العمل في مناطق منكوبة بالاضطرابات والمنازعات.

Vice-Chairman: Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
نائب الرئيس: السيد علي سعيد مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة(

Chairman: Ambassador Ali Mchumo (United Republic of Tanzania)
الرئيس: السيد علي مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة(

19. Mr. Mchumo concluded by expressing his commitment to working with the Executive Committee, in a spirit of solidarity and humanitarianism, over the next year and by paying tribute to the High Commissioner and her staff for the dedication with which they carried out their work.
٩١ - واختتم السيد مشومو بيانه معربا عن تعهده بالعمل مع اللجنة التنفيذية، بروح من التضامن والانسانية، على مدى العام المقبل، ومشيدا بالمفوضة السامية وموظفيها على تفانيهم في الاضطلاع بعملهم.

I am confident that we can now count on the leadership of the new Chairman, Mr. Ali Mchumo of the United Republic of Tanzania, whose country remains at the forefront of one of the most serious refugee crises in recent times.
وإنني لواثقة في أننا سيمكننا اﻵن الاعتماد على إدارة الرئيس الجديد، السيد علي مشومو من جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي لا يزال بلده في مقدمة البلدان التي تعاني من أشد أزمات اللاجئين خطورة في عصرنا الحالي.

The Acting President: I now give the floor to Mr. Ali Mchumo, Managing Director of the Common Fund for Commodities.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد علي مشومو المدير الإداري للصندوق المشترك للسلع الأساسية.

5. Mr. Mchumo stressed the importance of maintaining focus on long-term goals to harness the power of the markets to generate sustainable livelihoods for all commodity-sector stakeholders.
5- وشدد السيد مشومو على أهمية مواصلة التركيز على الأهداف الطويلة الأجل لتسخير طاقة الأسواق من أجل استحداث سبل عيش مستدامة لجميع أصحاب المصلحة في قطاع السلع الأساسية.

14. The incoming Chairman, Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), congratulated Ireland on its entry to the Executive Committee and commended the outgoing bureau for the dedication, skill and accomplishment with which it executed its work.
٤١ - هنأ الرئيس الجديد، السيد علي سعيد مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة( ايرلندا على دخولها اللجنة التنفيذية، وأثنى على أعضاء المكتب السابقين على تفانيهم ومهارتهم وحذقهم في ما أنجزوه من عمل.

15. Mr. Mchumo observed that he was assuming his position at a time when the problems of forced displacement weighed heavily on the international community, particularly on hard-pressed countries in the developing world, and a time when the scale and complexity of existing refugee problems continued to be a source of deep concern.
٥١ - ولاحظ السيد مشومو أنه يتولى مهام منصبه في وقت أصبحت فيه مشاكل التشريد القسري تلقي بعبء ثقيل على المجتمع الدولي، وبشكل خاص على البلدان التي تواجه صعوبات في العالم النامي، وفي وقت لا يزال فيه حجم وتعقد مشاكل اللاجئين القائمة يشكلان مصدر قلق شديد.

16. With the institution of asylum coming under increasing strain and disquiet mounting over the costs of refugee assistance and the security threat posed by refugee movements, Mr. Mchumo identified a clear need to promote solution-oriented and preventive approaches to refugee protection.
٦١ - ولما كانت مؤسسة اللجوء قد أصبحت تخضع لتوتر متزايد، وبتزايد القلق إزاء تكاليف مساعدة اللاجئين، والتهديد الذي تشكله تحركات اللاجئين على اﻷمن، أشار السيد مشومو إلى وجود حاجة واضحة إلى تشجيع النُهج الموجهة نحو إيجاد الحلول والوقاية لحماية اللاجئين.

The session was opened by the outgoing Chairman, Mr. Ali Mchumo (United Republic of Tanzania), who began by welcoming Poland and South Africa, the two new members of the Executive Committee.
وافتتح الدورة الرئيس المنتهية ولايته، السيد علي مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة(، الذي استهل كلمته مرحبا ببولندا وجنوب أفريقيا كعضوين جديدين في اللجنة التنفيذية.

The Executive Committee Chairman, His Excellency Ambassador Ali Mchumo (United Republic of Tanzania) chaired items 8 - 11 which were considered by the Standing Committee on 8 October 1997.
وتولى رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير علي مشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة( رئاسة الاجتماع أثناء نظر اللجنة الدائمة في البنود من ٨ إلى ١١ من جدول اﻷعمال في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

* Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) was elected President of the Board at the forty-eighth session but left Geneva to take up another assignment prior to the twenty-ninth executive session.
* انتخب السيد علي سعيد مشومو (جمهورية تنزانيا المتحدة) رئيساً للمجلس في الدورة الثامنة والأربعين ولكنه غادر جنيف لتسلم منصب آخر قبل الدورة التنفيذية التاسعة والعشرين.

At its 921st (opening) plenary meeting, on 1 October 2001, the Board elected by acclamation Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) as President of the Board for the duration of its forty-eighth session.
11- انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته العامة 921 (الافتتاحية)، المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، السيد علي سعيد مشومو (جمهورية تنزانيا المتحدة) رئيساً للمجلس لمدة دورته الثامنة والأربعين.

A statement of appreciation was made by H.E. Mr. Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Trade and Development Board.
واستمع المشتركون إلى بيان تقدير أدلى به سعادة السيد علي سعيد مشومو (جمهورية تنزانيا المتحدة) رئيس مجلس التجارة والتنمية.