"مصادر استخباراتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intelligence sources

Again, intelligence sources indicate the death was staged by the Kremlin.
مرة أخرى، مصادر استخباراتية تشير اقيم في وفاة من الكرملين.

Multiple intelligence sources are reporting a credible threat against this hotel.
عدة مصادر استخباراتية تبلغ عن تهديد حقيقي ضدّ هذا الفندق

Some NGOs complained to the Special Representative that the Israeli Ministry of Interior uses intelligence sources and secret files to block any new registrations.
واشتكت بعض المنظمات غير الحكومية إلى الممثلة الخاصة من أن وزارة الداخلية الإسرائيلية تستخدم مصادر استخباراتية وملفات سرية لمعارضة أية تسجيلات جديدة.

According to Ugandan intelligence sources, Mukulu is purported to have houses in Burundi, Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
وتفيد مصادر استخباراتية أوغندية أن موكولو يدعي امتلاك منازل في بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينيا.

Congolese intelligence sources reported that the mutiny had been prepared during those discussions.
وذكرت مصادر استخباراتية كونغولية أن التمرد أعد خلال هذه المناقشات.

Burundian intelligence sources stated that the declaration by Mr. Lumbala was official.
وأفادت مصادر استخباراتية بوروندية بأن الإعلان الذي صدر عن السيد لومبالا هو إعلان رسمي.

An Arab Tanzanian named Shahib, based in Rukwa, Subawanga district, who had been a long-standing collaborator with Rwasa, according to Congolese intelligence sources, reportedly sent the arms on 15 May.
وأفادت مصادر استخباراتية كونغولية بأن تنـزانياً عربيا متواطئا مع رواسا منذ فترة طويلة، يدعى شهيب ويقيم في روكوا، بمنطقة سوبوانغا، هو الذي أرسل الأسلحة في 15 أيار/مايو.

288. Rwandan intelligence sources claimed to the Group that Tawimbi had admitted to them that he had talked on the telephone to Nyamwasa.
288 - وادعت مصادر استخباراتية رواندية للفريق أن تاويمبي اعترف لهم أنه تحدث هاتفياً مع نيامواسا.

intelligence sources in Guinea mention " Al-Qaida in the Islamic Maghreb " and some Tuareg rebel groups as potential buyers for the weapons coming from West Africa.
وتشير مصادر استخباراتية في غينيا إلى " القاعدة في المغرب الإسلامي " وبعض جماعات الطوارق المتمردة باعتبارها من بين المشترين المحتملين للأسلحة الواردة من غرب أفريقيا.

Burundian intelligence sources said that FNL also used smaller ports, such as Karonda, Kayamba, Kizuka and Kagongo, and also used the dense palm-tree forests of Gisenga and Kangunga along Burundi’s southern border with the United Republic of Tanzania.
وذكرت مصادر استخباراتية بوروندية أن قوات التحرير الوطنية تستخدم كذلك موانئ أصغر، مثل كاروندا وكايامبا وكيزوكا وكاغونغو، كما تستغل الغطاء الكثيف من أشجار النخيل في غابتي جيسنغا وكانغونغا على طول حدود بوروندي الجنوبية مع جمهورية تنـزانيا المتحدة.

The Group learned from Congolese intelligence sources that upon returning to his home in Bukavu for the burial of Col. Chuma, Col. Makenga had transferred weapons and ammunition from Nyamunyoni to his residence, where they had eventually been picked up by motorized boat on Lake Kivu.
وعلم الفريق من مصادر استخباراتية كونغولية أن العقيد ماكِنغا كان قد قام، لدى عودته إلى منزله في بوكافو لحضور مراسم دفن العقيد تشوما، بنقل أسلحة وذخائر من نيامويوني إلى مقر إقامته، حيث نقلت في نهاية الأمر بواسطة زورق مزود بمحرك على بحيرة كيفو.

41. There are several reasons why interdictions may not be reported, including the disclosure of sensitive intelligence sources and methods and requirements of local law enforcement processes.
41 - وثمة أسباب عديدة قد تكون السبب في عدم الإبلاغ عن مثل هذا الاعتراض، منها خشية الكشف عن مصادر استخباراتية حساسة وأساليب ومتطلبات تتعلق بعمليات إنفاذ القانون الداخلي.

Aideed told the Panel that in May 2003 he surrendered 41 man-portable air-defence systems to United States Government agents in exchange for cash - a claim verified by other Somalis and foreign intelligence sources.
وأخبر عيديد هيئة الخبراء بأنه قام في أيار/مايو 2003 بتسليم 41 وحدة من نظم الدفاع الجوي المحمولة على الكتف إلى موظفين حكوميين من الولايات المتحدة مقابل مبلغ من المال - وهو زعم أكدته مصادر استخباراتية صومالية وأجنبية أخرى.

91. Since 2011, Jamil Mukulu, the sanctioned leader of ADF who previously undertook extensive travel, has been primarily based in the Democratic Republic of the Congo, according to Ugandan intelligence sources, an ADF collaborator and a former ADF soldier.
91 - ومنذ عام 2011، يقيم جميل موكولو، قائد التحالف الخاضعُ للجزاءات الذي كان في السابق كثير السفر، في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشكل أساسي، وذلك استنادا إلى مصادر استخباراتية أوغندية وأحد المتعاونين مع التحالف وجندي سابق في صفوفه.

Ugandan and Burundian intelligence sources told the Group that ADF continued to collaborate with Al-Shabaab in 2013 (see S/2012/843, para. 105).
وعلم الفريق من مصادر استخباراتية أوغندية وبوروندية أن التحالف واصل التعاون مع حركة الشباب في عام 2013 (انظر S/2012/843، الفقرة 105).

intelligence sources, M23 collaborators and local politicians confirmed for the Group that RDF Western Division commander, General Emmanuel Ruvusha, welcomed Makenga upon his arrival to Gisenyi.
وتلقى فريق الخبراء من مصادر استخباراتية وعناصر متعاونة مع حركة 23 آذار/مارس ومن ساسة محليين تأكيداتٍ بأن قائد الفرقة الغربية بقوات الدفاع الرواندية، الفريق أول إيمانويل روفوشا، رحب بالعقيد ماكنغا لدى وصوله إلى غيسينيي.

52. Ex-CNDP officers, intelligence sources, and ex-combatants informed the Group that Ntaberihas travelled at least once to Rwanda since carrying out the operation to kill FDLR “Lieutenant Colonel” Kanzeguhera.
52 - علم الفريق من ضباط سابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب ومن مصادر استخباراتية ومقاتلين سابقين أن نتابيري سافر على الأقل مرة واحدة إلى رواندا منذ تنفيذ العملية الهادفة إلى قتل ”المقدم“ كانزيغوهيرا من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

49. Although it was not confirmed in interviews with ex-combatants, Ugandan intelligence sources conveyed to the Group their belief that ADF had received bomb-making training from the Somali rebel group, Al-Shabaab.
49 - ونقلت مصادر استخباراتية أوغندية إلى الفريق اعتقادها بأن القوى الديمقراطية المتحالفة تلقت تدريباً على صنع القنابل من جماعة صومالية متمردة، هي حركة الشباب، وهو ما لم تؤكده مقابلات أجريت مع محاربين سابقين.

Burundian intelligence sources later told the Group that the FPM/ADN objective had been to establish a base in the Nyungwe forest in Rwanda, on the border with the Democratic Republic of the Congo and Burundi, given that Congolese and Burundian army operations were impeding its movements in the Ruzizi plain in the Democratic Republic of the Congo, its usual route into Burundi.
وأبلغت مصادر استخباراتية بوروندية الفريق في وقت لاحق بأن هدف الجبهة يتمثل في إقامة قاعدة في غابة نيونغوي في رواندا، الواقعة على الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، لأن الجيش الكونغولي والجيش البوروندي يعرقلان تحركاتها في سهل روزيزي في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي يعد طريقها المعتاد إلى داخل بوروندي.

According to Congolese army intelligence sources and Burundian civil society members, “Colonel” Negamiye, Nzamapema’s deputy, was killed during Congolese army operations following FNL attacks in late October 2012 in villages near Magunda, in the Uvira plateaux, in which FNL soldiers looted goods, burned hundreds of houses and killed at least six people.
ووفقا لما ذكرته مصادر استخباراتية في الجيش الكونغولي وأفراد في المجتمع المدني البوروندي، فإن ”العقيد“ نيغامييه، وهو نائب نزامابيما، لقي مصرعه خلال العمليات التي نفذها الجيش الكونغولي في أعقاب الهجمات التي شنتها قوات التحرير الوطنية في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2012 على قرى بالقرب من ماغوندا في هضاب أوفيرا، والتي نهب فيها جنود تلك القوات بضائع وأحرقوا منازل وقتلوا ستة أشخاص على الأقل.