| The Commission may also wish to assist the Secretariat in identifying external sources and, as necessary, financial support for such purposes. | UN | ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضا أن تساعد الأمانة على استبانة مصادر خارجية وكذلك سبل دعم مالي، حسب الضرورة، لتلك الأغراض. |
| Commission has completed arrangements for the use of data from external sources. | UN | وقد أكملت اللجنة الترتيبات المتعلقة باستخدام البيانات المتاحة من مصادر خارجية. |
| Certain types and levels of expertise would not be available in-house, necessitating the recruitment of expertise from external sources. Overtime | UN | وهناك أنواع ومستويات معينة من الخبرة لن تكون متوفرة في الداخل، مما يتطلب توظيف الخبرة من مصادر خارجية. |
| Funding for international fellows is arranged from outside sources. | UN | وتوضع ترتيبات لتمويل الزمالات الدولية من مصادر خارجية. |
| Another put forward the idea of co-productions of documentaries with outside sources. | UN | وعرض آخر فكرة الانتاج المشترك لبرامج وأفلام وثائقية مع مصادر خارجية. |
| You expect me to walk in there and tell everyone I'm sorry your job has been outsourced? | Open Subtitles | هل تتوقع مني ان أمشي اليهم واخبر كل شخص انا اسف العمل من مصادر خارجية |
| These expenditures should be shown in column 11 of the matrix, net of any compensation from external sources. | UN | وينبغي بيان هذه انفقات في العمود ١١ من النموذج بعد طرح أي تعويض من مصادر خارجية. |
| Investment can be financed either domestically or from external sources. | UN | ويمكن تمويل الاستثمار إما محلياً أو من مصادر خارجية. |
| :: It can be competitively inexpensive and leaves behind a sustainable environment independent of support from external sources of material and energy. | UN | :: عدم غلائها من ناحية المزاحمة وتخلف وراءها بيئة مستدامة لا تحتاج فيه إلى الدعم من مصادر خارجية للمواد والطاقة. |
| The budget allocation for capital investments, however, is insufficient and will thus need to be covered by external sources. | UN | غير أن مخصصات الاستثمار الرأسمالي في الميزانية غير كافية وبالتالي يتعين تغطية هذا الاستثمار من مصادر خارجية. |
| Self-financing: Generating its capital from its own revenue, instead of acquiring it from external sources. | UN | ذاتي التمويل: يوفر رأس ماله من إيراداته الخاصة، بدلا من الحصول عليه من مصادر خارجية. |
| To the degree that such funding comes from external sources and is made up of short-term loans, the global credit crunch may result in banks' coming under stress in funding their activities. | UN | وإذا وصل هذا التمويل إلى درجة أن يأتي من مصادر خارجية ويتكون من قروض قصيرة الأجل، فقد ينجم عن أزمة الائتمان العالمية أن تتعرض المصارف إلى ضغط في تمويل أنشطتها. |
| The extent to which countries depend on external sources for budgetary support is equally important. | UN | ويتسم بنفس القدر من الأهمية مدى اعتماد البلدان على مصادر خارجية لدعم ميزانياتها. |
| They interviewed numerous soldiers and officers, and gathered relevant documents and other materials from external sources. | UN | وأجرى المحققون مقابلات مع العديد من الجنود والضباط، وقاموا بجمع الوثائق ذات الصلة ومواد أخرى من مصادر خارجية. |
| It was suggested that the Peacebuilding Fund could be used to attract assistance from external sources. | UN | واقترح أن يستخدم صندوق بناء السلام لاجتذاب المساعدة من مصادر خارجية. |
| The Committee should not necessarily trust information that came from outside sources. | UN | وعلى اللجنة ألا تضع المعلومات الواردة من مصادر خارجية موضع ثقة بالضرورة. |
| According to numerous outside sources, however, there had since been others. | UN | غير أن مصادر خارجية عديدة أفادت بحدوث حالات أخرى كثيرة منذ ذلك الحين. |
| There have been persistent reports of massive amounts of support, in terms of military equipment, know-how and funds, that the militia has allegedly received from outside sources. | UN | وترد تقارير متواصلة عن تقديم كميات هائلة من الدعم، في شكل معدات عسكرية وخبرة فنية وأموال، زعم أن الميليشيا قد تلقتها من مصادر خارجية. |
| The workload resulting from the elimination of the Security Guard post would be accommodated through outsourced security services in Belgrade. | UN | أما حجم العمل الناجم عن إلغاء وظيفة حارس الأمن فيتم استيعابه من خلال أداء خدمات الأمن في بلغراد بواسطة مصادر خارجية. |
| 35. Since September 2001, there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors. | UN | 35- ومنذ أيلول/سبتمبر 2001، سجل اتجاه نحو اللجوء إلى التعاقد مع مصادر خارجية لجمع المعلومات الاستخباراتية. |
| The country's dependence on foreign sources of food supply has worsened. | UN | كما تدهور اعتماد البلد على مصادر خارجية لتوريد الغذاء. |
| Panama has established a budget for the implementation of proposals contained in its national action plan, of which major portions are to be financed externally. | UN | فقد وضعت بنما ميزانية لتنفيذ المقترحات الواردة في خطة عملها الوطنية، ستمول جوانب كبيرة منها من مصادر خارجية. |
| " Magnetometers " : instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. | UN | " مقاييس المغنطيسية " : أجهزة مصممة لاستشعار المجالات المغنطيسية الناشئة عن مصادر خارجية عن الجهاز. |
| The Government usually complements between 10 and 20 per cent of the total cost of project financing, in addition to providing financing for projects for which no external resources are available. | UN | وتقوم الحكومة عادة بإكمال نسبة تتراوح بين ١٠ و ٢٠ في المائة من مجموع كلفة تمويل المشاريع، باﻹضافة إلى توفير التمويل للمشاريع التي لا تتاح لها مصادر خارجية. |
| As Governments face pressure to cut their budgets, they reduce services, outsource work and freeze wages. | UN | ونظراً لتعرض الحكومات لضغوط لخفض ميزانياتها، فإنها تقلل الخدمات وتقلص العمل وتعهد به إلى مصادر خارجية وتجمد الأجور. |
| The education sector development programmes are expected to be completed for external funding for additional five African countries by the end of 2000. | UN | ويُتوقع أن ينتهي الإعداد لتمويل برامج لتنمية قطاع التعليم في خمسة بلدان أفريقية أخرى من مصادر خارجية بنهاية عام 2000. |
| They are unfounded allegations originating from sources outside the country bearing ulterior political motives. | UN | فهي مزاعم لا أساس لها وصادرة عن مصادر خارجية ذات دوافع سياسية خفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 