"مصادر سرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confidential sources

Unfortunately, the Group has continued to rely on confidential sources without insisting on concrete evidence to back negative allegations.
ولسوء الحظ، واصل الفريق الاعتماد على مصادر سرية دون التشديد على الحصول على أدلة ملموسة تدعم صحة الادعاءات السلبية.

confidential sources report that the 10 persons did not leave Togo by air and have not been sighted since.
وأفادت مصادر سرية أن الأشخاص العشرة لم يغادروا توغو جوا ولم يُشاهدوا منذ ذلك الوقت.

The direct involvement of Colonel Issa was again confirmed to the Panel by several confidential sources.
وأكدت عدة مصادر سرية للفريق مرة أخرى مشاركة العقيد عيسى بصورة مباشرة.

Today, confidential sources confirmed the presence of an armed unit made up of Mexican gunmen that infiltrated the military front of Karbala, a highly dangerous war zone in Iraq, to rescue a Mexican soldier originally presumed dead.
اليوم, مصادر سرية أكدت وجود وحدة مسلحة تتكون من مسلحين المكسيكية التي تسللت

At the same time ONUSAL was informed that the National Police had been informed by confidential sources that José Luis Cea was the person responsible for the crime.
وبهذه المناسبة، بلغ الى علم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة أن الشرطة الوطنية لديها تقارير من مصادر سرية تفيد أن خوسيه لويس سيا هو مقترف هذه الجريمة.

The patrol, on the basis of military expert analysis and interviews conducted by the Panel with credible confidential sources, might also have suffered from being poorly equipped and not following the rules of engagement, which might have contributed to increasing the attack's impact.
واستنادا إلى تحليل خبراء عسكريين وإلى مقابلات أجراها الفريق مع مصادر سرية ذات مصداقية، قد تكون الدورية أيضاً سيئة التجهيز، ولم تتبع قواعد الاشتباك التي قد تكون قد أسهمت في زيادة أثر الهجوم.

57. The Special Representative welcomes these positive developments but expresses concern over two incidents involving government demands for disclosure of confidential sources in cases of public interest.
57- ويرحب الممثل الخاص بهذه التطورات الإيجابية ولكنه يعرب عن قلقه إزاء حادثتين طلبت فيهما الحكومة الكشف عن مصادر سرية للمعلومات لأغراض المصلحة العامة.

On 7 June 2002, the Trial Chamber rejected the journalist's submission, refusing to recognize a testimonial privilege for journalists when no issue of protecting confidential sources was involved.
وفي 7 حزيران/يونيه 2002، رفضت دائرة الاستئناف طلب الصحفي، ولم تقبل بالإقرار بمنح مزايا تتعلق بالإدلاء بالشهادة بالنسبة للصحفيين عندما لا توجد مسألة تخص حماية مصادر سرية.

248. Reports have been received from confidential sources that Savimbi has entrusted large sums of money to named individuals who are supposed to keep the funds in trust for him.
استيداع الأموال 248- وردت أيضا تقارير من مصادر سرية تفيد بأن سافيمبي قد أودع مبالغ كبيرة من المال لدى أفراد مذكورين بالاسم يفترض أنهم يحتفظون بهذه الأموال كوديعة له.

[11] Meetings with confidential sources and institutional contacts, Bossangoa and Bangui, April and May 2014.
([11]) لقاءات مع مصادر سرية وجهات اتصال مؤسسية، في بوسانغوا وبانغي، نيسان/أبريل وأيار/مايو 2014.

I worked with confidential sources.
عملت مع مصادر سرية

Turns out that our reporter Paul Whittaker has a burner cell phone that he uses to talk to confidential sources.
إتّضح أنّ مُراسلنا (بول ويتاكر) لديه هاتف خليوي محروق الذي يستخدمه لإجراء محادثات مع مصادر سرية.

According to testimony gathered by the Panel from confidential sources, some 2,000 Darfurian elements, led by “General” Moussa Assimeh, helped the leader of the Séléka coalition, Michel Djotodia, to seize power in Bangui on 24 March 2013.
فقد ورد في الشهادات التي جمعها الفريق من مصادر سرية ما يفيد أن عناصر من دارفور قوامها نحو 000 2 عنصر بقيادة ضابط عسكري برتبة " فريق أول " يُدعى موسى أسيميه، قد ساعدت رئيسَ ائتلاف سيلكيا، ميشيل جوتوديا، على الاستيلاء على السلطة في بانغي في 24 آذار/مارس 2013.

151. The Panel received information from confidential sources that around 30 man-portable air defence systems from Libya were bought back in various batches in the north from Tebu traffickers around June 2012.
151 - وحصل الفريق على معلومات من مصادر سرية تفيد بأن نحوا من 30 منظومة من منظومات الدفاع الجوي المحمولة من ليبيا تم شراؤها مجددا على دفعات متنوعة في الشمال من تجار قبيلة التبو في حزيران/يونيه 2012 تقريبا.

confidential sources have informed the Group that the administration of the former President offered to “facilitate” imports made by selected importers, by Customs clearing non-ECOWAS commodities without paying the consumer development product tax.
وأبلغت مصادر سرية الفريق بأن إدارة الرئيس السابق عرضت " تيسير " الواردات القادمة لمستوردين مختارين، عن طريق قيام الجمارك بتخليص السلع الواردة من بلدان ليست أعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا دون دفع ضريبة المنتجات لتنمية المستهلك.

62. During its first mandate, the Panel was informed by the Libyan opposition military authorities and confidential sources that Qatar was providing military materiel to the revolutionary forces through the organization of a large number of flights and the deliveries of a range of arms and ammunition (see S/2012/163, paras. 91-102).
62 - حصل الفريق خلال ولايته الأولى على معلومات من السلطات العسكرية في المعارضة الليبية ومن مصادر سرية تفيد بأن قطر توفر أعتدة عسكرية للقوات الثورية من خلال تنظيم عدد كبير من الرحلات الجوية وعمليات تسليم للأسلحة والذخائر (انظر S/2012/163، الفقرات 91-102).

42. The Independent Expert received complaints about the slow investigation of homicides by the PNC Criminal Investigation Division and its routine use of " confidential sources " , which appeared to be an attempt to sidetrack the investigations and to prevent identification of those who were actually involved in the cases and were often involved in other criminal activities.
٢٤- تلقى الخبير المستقل شكاوى تتعلق ببطء التحقيق في حالات الاغتيال في شُعبة التحقيق الجنائي التابعة للشرطة المدنية الوطنية وباستخدامها الروتيني ﻟ " مصادر سرية " ، مما بدا وكأنه محاولة للانحراف بمسار التحقيقات ومنع التعرف على اﻷشخاص الذين تورطوا فعلا في تلك الحالات والمتورطين غالبا في أنشطة جنائية أخرى.