"مصادر طبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural sources
• natural and man-made sources

:: The cult's biological team attempted to isolate toxigenic clostridium botulinum bacteria from natural sources without success.
حاول الفريق البيولوجي التابع للطائفة، دون نجاح، عزل بكتيريا الكلوستريديوم بوتيولينوم المسببة للتسمم من مصادر طبيعية.

In a geographical correlation study, two or more groups of people in different locations are selected on the basis of a difference in long-term exposure to radiation, usually radiation from natural sources.
ففي دراسة الترابط الجغرافي، تختار مجموعتان أو أكثر من الناس في مواقع مختلفة، ويستند في الاختيار الى الفرق في طول مدة التعرض للاشعاع، الذي يكون عادة من مصادر طبيعية.

In countries with high levels of health care, exposure from medical uses is on average now equal to about 80 per cent of that from natural sources.
وفي البلدان التي ترتفع فيها مستويات الرعاية الصحية، بات التعرض الناشئ عن الاستخدامات الطبية يناهز الآن في المتوسط 80 في المائة من مقدار التعرض الناشئ عن مصادر طبيعية.

In several countries, this has meant that medical exposure has displaced exposure due to natural sources of radiation as the largest overall component.
وأدى هذا في عدة بلدان إلى أن أصبح التعريض الإشعاعي الطبي أكبر عنصر من عناصر التعرض الإشعاعي العام بدلا من الإشعاعات المتأتية من مصادر طبيعية.

In the area of occupational exposure, attention had traditionally focused on artificial sources of radiation; however, it is now recognized that a very large number of workers are exposed to natural sources.
21- وفي مجال التعرض المهني، كان الاهتمام ينصرف بصورة تقليدية إلى المصادر الاصطناعية، ولكن بات من المسلم الآن أن عددا كبيرا جدا من العمال يتعرضون لإشعاعات ناشئة عن مصادر طبيعية.

Now, however, it is realized that a very large number of workers are exposed occupationally to natural sources of radiation as well, and the current estimate of the resulting collective dose is about three times that indicated in the Committee's 2000 report.
غير أنه من المفهوم حاليا أن عددا كبيرا جدا من العاملين يتعرضون بحكم المهنة لإشعاعات من مصادر طبيعية كذلك، والتقدير الحالي للجرعة الجماعية الناجمة عنها يبلغ نحو ثلاثة أضعاف ما ورد في تقرير اللجنة لسنة 2000.

According to World Resources 2000-2001, 42 per cent of the world's 25 top-selling drugs in 1997 were derived from natural sources.
وجاء في تقرير موارد العالم 2000 - 2001، أن 42 في المائة من أكثر 25 علاجاً بيعت في العالم في عام 1997 مستمدة من مصادر طبيعية.

There are no natural sources of HBCD. HBCD is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
26 - لا توجد مصادر طبيعية للدوديكان الحلقي السداسي البروم بل تتسرب هذه المادة إلى البيئة خلال عملية التصنيع، أي عند تصنيع المنتجات وأثناء استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

Mercury emissions and releases can be human-caused (anthropogenic) and may also come from natural sources.
ويمكن أن يكون سبب انبعاثات وإطلاقات الزئبق بفعل الإنسان (أي بشرية المنشأ)، كما يمكن أن تصدر أيضاً من مصادر طبيعية.

Over 50 per cent of prescribed medicines originate from natural sources.
وإن ما يزيد عن50 في المائة من الأدوية الموصوفة يأتي من مصادر طبيعية().

There are no natural sources of HCBD in the environment (Environment Canada 1999).
22 - ولا توجد مصادر طبيعية للبيوتادايين السداسي الكلور في البيئة (وزارة البيئة الكندية، 1999).

4. People were exposed to radiation from natural sources, including outer space and the Earth, and from naturally occurring radioactive substances present in food, water and air, as well as artificial sources of radiation such as those used in medicine and industry.
4 - فالأشخاص يتعرضون للإشعاع من مصادر طبيعية كالفضاء الخارجي والأرض، ومن مواد مشعة توجد طبيعيا في الأغذية والمياه والهواء، إضافة إلى مصادر إشعاع اصطناعية كالمصادر المستعان بها لأغراض الطب والصناعة.

I know of no natural sources of it.
لا أعرف أي مصادر طبيعية له

There are no natural sources of HCBD in the environment (BUA 1991, Environment Canada 2000); (for details see UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add2, section 2.1 on sources).
ولا توجد مصادر طبيعية لهذه المادة في البيئة (بوا 1991 ووكالة البيئة في كندا 2000) (لمزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add2، القسم 2-1 بشأن المصادر).

This corresponds to an increase by a factor of 5 in the typical lifetime dose from natural sources other than radon (0.001 Sv per year) for the whole 70-year life of the exposed group (0.001 Sv per year × 70 years × 5).
وذلك يناظــر زيــادة بعامــل مقــداره في الجرعة النموذجية الناجمة عن مصادر طبيعية غير الرادون )٠,٠٠١ سيفيرت في السنة( والمستمرة طــوال العمــر البالـــغ ٠٧ سنة لـــدى المجموعــــة المعرضة )١٠٠ر٠ سيفيرت في السنة x ٠٧ سنة x ٥(.

In the United States of America, half or more of prescribed medicines originate from natural sources, and 70 per cent of all new drugs introduced in the United States in the past 25 years have been derived from natural products.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية، يُنتَج نصف الأدوية الموصوفة أو أكثر من مصادر طبيعية()، و 70 في المائة من جميع الأدوية الجديدة التي أُدخلت إلى الولايات المتحدة خلال ربع القرن الماضي مستمدة من منتجات طبيعية().

Nitrous Oxide N2O is also an important greenhouse gas which has both natural and man-made sources.
أكسيد النيتروز: يشكل أكسيد النيتروز أيضاً غازاً هاماً من غازات الدفيئة تنشأ انبعاثاته عن مصادر طبيعية وبشرية على حد سواء.