| Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly. | UN | ومن حق وواجب المحامين والقضاة التحقق من جميع مصادر معلوماتهم والتصرف وفقا لذلك. |
| They expressed reservations about disclosing their sources of information when sending allegations to Governments. | UN | وأعربوا عن تحفظات إزاء الكشف عن مصادر معلوماتهم عند إرسال الادعاءات إلى الحكومات. |
| They shall not be obliged to reveal their sources of information except where the performance of their duties or the provisions of the law require otherwise. | UN | ولا يجوز إجبارهم على اﻹفصاح عن مصادر معلوماتهم إلا إذا اقتضت تأدية وظائفهم أو أحكام القانون خلاف ذلك. |
| The proper discharge of the Committee's mandate under the Convention requires a careful and thorough review of such information as the Committee members require, as it is their sole prerogative as experts to decide on their own sources of information. | UN | ويقتضي تنفيذ ولاية اللجنة كما ينبغي بموجب الاتفاقية استعراضاً دقيقاً ومستفيضاً لما قد يحتاج إليه أعضاء اللجنة من معلومات، ذلك أنه من مشمولاتهم وحدهم كخبراء تحديد مصادر معلوماتهم. |
| The proper discharge of the Committee's mandate under the Convention requires a careful and thorough review of such information as the Committee members require, as it is their sole prerogative as experts to decide on their own sources of information. | UN | ويقتضي تنفيذ ولاية اللجنة كما ينبغي بموجب الاتفاقية استعراضاً دقيقاً ومستفيضاً لما قد يحتاج إليه أعضاء اللجنة من معلومات، ذلك أنه من مشمولاتهم وحدهم كخبراء تحديد مصادر معلوماتهم. |
| Laws protecting journalists' right to keep their sources of information confidential also play an important role in the promotion of investigative reporting on corruption. | UN | 18- والقوانين التي تحمي حق الصحفيين في الحفاظ على سرية مصادر معلوماتهم لها أيضا دور هام في تشجيع نشر تحقيقات صحفية عن الفساد. |
| For example, China conducted a national survey involving university students, civil servants, farmers, workers and community residents on their sources of information on climate change (figure 1). | UN | فقد أجرت الصين، على سبيل المثال، استقصاء وطنياً شارك فيه طلبة جامعات وموظفون مدنيون ومزارعون وعمال وسكان المجتمعات المحلية بشأن مصادر معلوماتهم عن تغير المناخ (الشكل 1). |
| The Special Rapporteur remains concerned that laws purported to protect national security or to counter terrorism continue to be used against journalists who report on sensitive or critical matters of public interest, or to force journalists to reveal their sources of information. | UN | 89- لا يزال المقرر الخاص يشعر بالقلق إزاء استمرار استخدام القوانين التي يُدَّعى أنها ترمي إلى حماية الأمن القومي أو مكافحة الإرهاب ضد الصحفيين الذين يتناولون قضايا المصلحة العامة ذات الطابع الحساس أو الهام، أو الاستعانة بتلك القوانين لإجبار الصحفيين على الكشف عن مصادر معلوماتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 