"مصادفة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coincidence that
• an accident that
• happen to
• by chance that
• coincidence you

It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

Is it merely a coincidence that the same two Powers have recently expressed an interest in exploring deals for civil nuclear cooperation with India?
فهل هو مجرد مصادفة أن الدولتين ذاتيهما قد أبدتا مؤخرا اهتماما باستكشاف إمكانية عقد صفقات من أجل التعاون النووي المدني مع الهند؟

It can't be an accident that this book found its way to your dad.
لا يمكن ان تكون مصادفة أن الكتاب وجد سبيله لوالدك

I mean, seeing as you happen to be in Niagara Falls?
أراك و كأنها مصادفة أن تكون هنا فى شلالات نياجرا

It wasn't by chance that she was murdered outside the school or on that specific day.
لم تكن مصادفة أن يتم قتلها أمام الكلية ولم تكن حادثة عارضة في ذلك اليوم

I don't think it's coincidence you feel that...
لا أعتقد بأنها مصادفة أن تشعر بهذا الشعور..

It is no coincidence that its reform too has long been frustrated.
وليست مصادفة أن يكون إصلاحه قد أحبط أيضا لفترة طويلة.

So it's just coincidence that Americans and subversives are dying on your watch.
أذن أنها مجرد مصادفة أن الأميركيين والمخربين يموتون أمام أنظارك

Maybe it's not just a coincidence that a junior executive such as your husband would receive an approved permit so soon.
ربما هذه ليست مصادفة أن المدير التنفيذي هو زوجكِ يحصل على تصريح أيضًا

Or did you think it was coincidence that all the women in your life ended up dead?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

Well, what a coincidence that we both just happen to be here at the same time.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

You think it's a coincidence that that guy's there at the same time the chip's out in the open?
أتظنها مصادفة أن يقف ذلك الرجل هناك في الوقت الذي توجد فيه الرقاقة في العراء؟

It wasn't a coincidence that Lois went hopelessly devoted at the same time.
أخمن أنها لم تكن مصادفة أن لويس خصصت وقتها له.

It is not a coincidence that Judgment Day fell upon us when we were all here, safe in His house of worship.
وليس مصادفة أن يوم الحساب هبط علينا عندما كنا جميعاً هنا. الأمان في المساجد.

Oh, so it's just a coincidence that I've been dragged in here to go over Tom Walker's death just two days after I told you I killed him?
اوه, إنها فقط مصادفة أن يتم استدعائى إلى هنا للحديث عن مقتل توم واكر بعد ان اخبرتك إنني قتلته بيومين؟

Think it's a coincidence that's the one place
أعتقدين أنها مصادفة أن يكون هذا المكان الوحيد

So it's just coincidence that all this happened when you and your friend arrived here?
مصادفة أن كل هذا حدث حينما وصلت أنت وصديقك

So, is it a coincidence that there is talk of war and then General Najera turns up here at court?
إذا, هل هي مصادفة أن هناك حديثا عن الحرب وبعدها الجنيرال ناخيرا يأتي الى هنا في البلاط؟

It wasn't an accident that you ended up in juvie with Danny.
لم تكن مصادفة أن ينتهى بك المطاف في دارالأحداثمع "داني"

And I happen to believe Americans get enough sugar in their diet.
وأصدق مصادفة أن الأمريكان لديهم سكر كفاية في حميتهم.

It was only by chance that Gaius found her.
-لقد كانت مصادفة أن يجدها (جايوس )

Can't be a coincidence you showed up here the day of the launch.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق