"مصالح المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's interests
• the interests of women
• women's interest

They ignore the vital intersections with other inequalities that shape women's interests, knowledge, values, opportunities and capabilities.
وتتجاهل نقاط التقاطع الحيوية مع مظاهر التفاوت التي تشكل مصالح المرأة ومعارفها وقيمها والفرص المتاحة لها وقدراتها.

One Special Rapporteur reported that women's interests in Afghanistan are not actively represented at different councils and gatherings.
وقد ذكر أحد المقررين الخاصين أن مصالح المرأة في أفغانستان ليست ممثلة بشكل فعال في مختلف المجالس والتجمعات.

The National Trades Union Congress (NTUC) Women's Development Secretariat, which represents the labour movement and champions women's interests pertaining to labour issues.
' 3` الأمانة المعنية بنماء المرأة التابعة للمؤتمر الوطني لنقابات العمال، وهذه تمثل الحركة العمالية وتدافع عن مصالح المرأة فيما يتعلق بقضايا العمل.

The impression she had gathered from her reading of those programmes was that national and other interests took precedence over the interests of women.
وقالت إن الانطباع الذي خرجت به مما قرأته عن تلك البرامج أنها ذات طابع وطني وأنها قدمت مصالح أخرى على مصالح المرأة.

On the question of inheritance, equality between girls and boys is decreed by the Civil Code of 1958 and the interests of women are protected.
وفي ميدان الميراث، ينص القانون المدني لعام 1958 على المساواة بين البنات والأولاد ويحمي مصالح المرأة.

Unfortunately, when everything seemed to be a priority, women's interests were often put aside and equality was low on the list of economic and social issues being addressed.
ومن المؤسف إنه عندما أصبح لكل شيء الأولوية، كانت مصالح المرأة غالباً ما تُطرح جانباً وكانت المساواة تشغل أهمية منخفضة في قائمة المسائل الاقتصادية والاجتماعية الجاري معالجتها.

Implementation is proceeding very slowly owing to the influence of a civil service culture unfavourable to women's interests.
ويسير التنفيذ ببطء شديد نظرا للتأثير غير المواتي لثقافة الخدمة المدنية على مصالح المرأة.

The Ministers agreed that placing women's interests on the region's economic agenda is their highest priority.
واتفقت الوزيرات على أن إدراج مصالح المرأة في البرنامج الاقتصادي للمنطقة يشكل أولويتهن القصوى.

Gender equality as a basic national policy had been included in the recently amended Law on the Protection of women's interests and Rights.
وتشمل المساواة بين الجنسين بوصفها سياسات وطنية أساسية تعديل القانون الأخير المتعلق بحماية مصالح المرأة وحقوقها.

For 35 clients, the Centre provided the services of a public defender to safeguard women's interests in legal proceedings.
وقدم المركز إلى 35 من المستفيدين خدمات محامي المساعدة القضائية للدفاع عن مصالح المرأة في الإجراءات القانونية.

The Saint Lucia Women's Association established in 1951 was the first known NGO aimed at promoting women's interests.
وكانت الجمعية النسائية لسانت لوسيا المنشأة في سنة 1951 أول منظمة غير حكومية معروفة ترمي إلى تعزيز مصالح المرأة.

The Council is associated with the Technical Committee monitoring the Poverty Reduction Strategy to ensure that women's interests are taken into account.
كما أن المجلس يشترك مع اللجنة التنفيذية لمتابعة استراتيجية الحد من الفقر لضمان مراعاة مصالح المرأة.

There were calls for allocating more resources to WoC to carry out joint projects with women's groups for the promotion of women's interests.
وأطلقت دعوات لتخصيص المزيد من الموارد للجنة لتنفيذ مشاريع مشتركة مع الجماعات النسائية من أجل تعزيز مصالح المرأة.

They are accordingly well placed to influence strategy and include women's interests in them.
ومن ثم فإن المرأة تحتل مركزاً جيداً يتيح لها التأثير على الاستراتيجيات، وإدراج مصالح المرأة فيها.

LKWV is involved in the land policy to safeguard the interests of women.
كما تشترك العصبة النسائية للناخبات في كينيا في وضع السياسة المتعلقة بالأراضي وذلك لضمان مصالح المرأة.

However, any law may contain special provisions designed to protect and advance the interests of women.
ومن ناحية أخرى، يجوز أن يحتوي أي قانون أحكاماً خاصة تستهدف حماية مصالح المرأة والنهوض بها.

During privatization, the interests of women were not fully taken into account in the distribution of livestock, land, agricultural inputs and trading posts.
وفي أثناء فترة الخصخصة، لم توضع مصالح المرأة في الحسبان على النحو الكامل في توزيع الماشية واﻷرض والمدخلات الزراعية والوظائف التجارية.

It is still possible that in future approved associations of national scale will be able to bring independent actions and thus protect the interests of women.
وستظل الجمعيات ذات اﻷهمية الوطنية المجازة قادرة، اﻵن وفي المستقبل، أن تكون بمثابة المدعي بالحق المدني لتضمن بهذه الطريقة الدفاع عن مصالح المرأة.

The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women.
وللرابطة النسائية البرلمانية إمكانات ضخمة لحماية مصالح المرأة.

Significant provisions in Muslim Family Laws, particularly in case of polygamy, divorce etc. is already revised to protect women's interest.
وقد جرى تنقيح أحكام هامة في قوانين الأسرة المسلمة، وخاصة في حالة تعدد الزوجات والطلاق وغير ذلك، لحماية مصالح المرأة.