"مصالح المنظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the interests of the Organization
• the Organization's interests
• the interest of the Organization
• organizational interests
• its interests
• interests of the Organization and
• the best interests of the Organization

Such open dialogue was essential and could achieve very practical results when the interests of the Organization were placed above private interests.
وقال ان مثل هذا الحوار المفتوح ضروري ويمكنه أن يحقق نتائج عملية للغاية عندما تقدَّم مصالح المنظمة على المصالح الخاصة.

Pursuant to the " Oath of Office " , staff members must, in the performance of their functions, consider the interests of the Organization only.
وعملا بــ ' ' قسم الوظيفة``، يجب على الموظفين ألا يضعوا في اعتبارهم أثناء أداء المهام الموكلة إليهم سوى مصالح المنظمة.

Improved internal controls for technical and commercial evaluations will ensure best value for money and safeguard the interests of the Organization
سيكفل تحسين الضوابط الداخلية لعمليات التقييم الفني والتجاري تحقيق أعلى جودة بأفضل سعر ويحمي مصالح المنظمة

Objective of the Organization: to safeguard through investigations the Organization's interests, assets and resources by limiting exposure to organizational risks
هدف المنظمة: صون مصالح المنظمة وأصولها ومواردها عن طريق الحد من تعرضها للمخاطر التنظيمية، وذلك من خلال التحقيقات

Other control measures are also being introduced to safeguard the interests of the Organization.
ويجري أيضا ادخال تدابير رقابية لحماية مصالح المنظمة.

It was very important that the mechanism should be efficient and effective and should serve the interests of the Organization in the best possible way.
ومن اﻷهمية بمكان أن تكون اﻵلية كفؤة وفعالة وأن تخدم مصالح المنظمة على أفضل وجه ممكن.

Not surprisingly, that advice favoured the commercial interests of the vendors over the interests of the Organization.
ولم يكن من قبيل المفاجأة أن تُغلﱠب المشورة المصالح التجارية للموردين على مصالح المنظمة.

Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هناك ضوابط كافية فيما يختص بالعقود من أجل حماية مصالح المنظمة والدول الأعضاء.

Israel further believes that improved access to Council proceedings can only serve the interests of the Organization.
وتعتقد إسرائيل أيضا أن تحسين إمكانية الوصول إلى إجراءات المجلس لن يسفر إلا عن خدمة مصالح المنظمة.

One suggestion would be to consider whether a biennial budget truly served the interests of the Organization and its Member States.
ويتمثل أحد الاقتراحات في النظر فيما إذا كانت ميزانية فترة السنتين تخدم حقا مصالح المنظمة والدول الأعضاء فيها.

This is a very unsatisfactory situation that does not serve the interests of the Organization and may undermine efforts to ensure the most prudent utilization of resources.
فهذه حالة غير مرضية تماما ولا تخدم مصالح المنظمة وقد تقوض الجهود الرامية لضمان الاستخدام الحكيم للموارد.

Every effort was being made to mobilize, motivate and lead them to carry out their responsibilities in serving the interests of the Organization and its Member States.
ويجري بذل كل الجهود لتعبئتهم وحفزهم وقيادتهم للقيام بمسؤولياتهم في خدمة مصالح المنظمة والدول اﻷعضاء فيها.

Inclusion of item 159 would be contrary to the interests of the Organization.
وأضاف أن إدراج البند ١٥٩ في جدول اﻷعمال يتعارض مع مصالح المنظمة.

Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.
ولا تمنــح الموافقــة إلا في حالات استثنائية وحيثما لا يتعارض هذا القبول مع مصالح المنظمة ومع مركز الموظف بوصفه موظفا مدنيا دوليا.

Staff members shall not engage in any outside activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Organization, is incompatible with their employment status with UNIDO, or conflicts with the interests of the Organization or with their status as international civil servants.
ولا يجوز للموظفين ممارسة أي نشاط خارجي يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في المنظمة أو يكون غير متماشٍ مع وضعهم الوظيفي داخل اليونيدو أو يتضارب مع مصالح المنظمة أو مع وضعهم كموظفين مدنيين دوليين.

Objective of the Organization: To safeguard through investigations the Organization's interests, assets and resources by limiting exposure to organizational risks.
هدف المنظمة: العمل، من خلال التحقيقات، من أجل صون مصالح المنظمة وأصولها ومواردها عن طريق الحد من تعرضها للمخاطر.

the Organization's interests in this regard will be well served by the Secretary-General's planned report to the Millennium Assembly.
وتقرير اﻷمين العام الذي سيقدمه إلى الجمعية اﻷلفية سيخدم مصالح المنظمة في هذا الصدد.

That understanding was designed to protect the Organization's interests.
ووضع هذا التفاهم بقصد حماية مصالح المنظمة.

The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization.
وللأمين العام أن يطلب من موظفين آخرين تقديم إقرارات مالية كلما رأى لذلك ضرورة للمحافظة على مصالح المنظمة.

144. Staff members or managers may request a delay in the placement of a post on the compendium, if there are legitimate reasons to do so relating to personal hardship or organizational interests.
144 - ويمكن أن يطلب الموظفون أو المديرون تأجيل إدراج وظيفة ما في قائمة الوظائف المشمولة بالتنقل عند وجود أسباب مشروعة تتعلق بمصاعب شخصية أو مصالح المنظمة.

The Programme is intended to promote the rule of law within UNIDO and defend its interests.
ويقصد من هذا البرنامج تعزيز سيادة القانون داخل اليونيدو والدفاع عن مصالح المنظمة.

These and similar activities will continue to ensure a common purpose and commitment to change in the best interests of the Organization and the international community.
وستستمر هذه اﻷنشطة ومثيلاتها لضمان وجود هدف مشترك والتزام بالتغيير من أجل تحقيق أفضل مصالح المنظمة والمجتمع الدولي.

One of the strengths of UNIDO was its ability to reach decisions which were in the best interests of the Organization.
وقال إن من جوانب القوة في اليونيدو قدرتها على التوصل إلى قرارات تخدم مصالح المنظمة على أفضل وجه.