"مصدرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exporters

Colombian flower exporters have taken over one of the major flower importers in the United States, and canned tuna exporters from Thailand and Indonesia have taken over major United States companies.
وقد استولى مصدرون كولومبيون للأزهار على إحدى شركات الاستيراد الرئيسية في الولايات المتحدة، واستولى مصدرون لسمك التونة المعلب من تايلند وإندونيسيا على شركات كبيرة في الولايات المتحدة.

The aim of this inventory is to improve transparency in trade relations and inform exporting companies about impediments that other exporters have encountered when trying to enter particular markets.
وتهدف هذه القائمة إلى تعزيز الشفافية في العلاقات التجارية وإعلام الشركات المصدرة بالعوائق التي واجهها مصدرون آخرون عند محاولتهم دخول أسواق بعينها.

Despite the fact that the transfer of illicit small arms and light weapons continues to be a major problem facing developing countries, regrettably the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented or duly supported by certain major exporters of such weapons.
وبالرغم من حقيقة أن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ما زال يمثل مشكلة كبيرة تواجه البلدان النامية، فإن مما يدعو إلى الأسف أن أحكام برنامج العمل لم ينفذها تنفيذا كاملا أو يؤيدها على النحو الواجب مصدرون رئيسيون معينون لتلك الأسلحة.

exporters from nine countries or groupings were affected by Malaysian AD actions, and six were subject to the imposition of definitive duties, including Australia, EU, Japan, Poland and two countries from the ASEAN region.
وتضرر مصدرون من تسعة بلدان أو مجموعات بلدان من إجراءات مكافحة الإغراق التي اتخذتها ماليزيا، وخضع ستة منهم لرسوم نهائية فرضت عليهم، وهم من أستراليا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وبولندا وبلدين من منطقة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

32. The Panel was informed of some incidents at Robertsfield International Airport in which exporters encountered problems with personnel who wanted to verify what was in their parcels after they had been inspected by the relevant Customs officers.
32 - وأُبلغ الفريق بوقوع بعض الحوادث في مطار روبرتسفيلد الدولي حيث وجد مصدرون مشاكل مع موظفين كانوا يريدون التحقق من محتوى طرودهم بعد أن جرى تفتيشها من قبل موظفي الجمارك المختصين.

(d) Agrarian non-agricultural exporters
(د) مصدرون غير زراعيين من اقتصادات ريفية

Traffickers, importers, exporters.
مهربون، مستوردون، مصدرون.

Checks based purely on the types of goods are not always helpful - the majority of commodity codes are too wide to identify most controlled goods; most controlled goods are dual-use and present no risk when exported by responsible exporters to responsible end-users.
وعمليات الفحص التي تستند حصرا على نوع السلع ليست مفيدة دائما - فرموز السلع في معظمها شديدة العمومية مما يجعل من المتعذر تحديد معظم السلع الخاضعة للرقابة؛ ومعظم السلع الخاضعة للرقابة مزدوجة الاستعمال ولا تشكل أية مخاطرة عندما يقوم بتصديرها مصدرون مسؤولون إلى مستعملين نهائيين مسؤولين.

Selected agricultural exporters*
مصدرون زراعيون مختارون*

(c) Agrarian agricultural exporters
(ج) مصدرون زراعيون من اقتصادات ريفية

(b) Diversified non-agricultural exporters
(ب) مصدرون غير زراعيين متنوعون تصديرياً

(a) " Diversified agricultural exporters " are competitive agricultural exporters that often compete with developed country exporters in world market (e.g. Latin America), especially on food items (cereals, meat), some tropical cash crops (coffee, sugar, banana, cut flowers), and some processed products.
(أ) " المصدرون الزراعيون المتنوعون تصديرياً " هم مصدرون زراعيون متنافسون يتنافسون في كثير من الأحيان مع مصدري البلدان النامية في السوق العالمية (مثل أمريكا اللاتينية)، وخاصة في البنود الغذائية (الحبوب واللحوم) وبعض المحاصيل النقدية المدارية (البن والسكر والموز وأزهار الزينة) وبعض المنتجات المجهزة.

The Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks in other claims categories to identify any claims by insured exporters or exporters which had received non-contractual payments (see paragraphs 14 and 16 above).
36- وأوعز الفريق إلى الأمانة بإجراء استعراضات عبر الفئات في الفئات الأخرى من المطالبات لتحديد أي مطالبات يكون قد قدمها مصدرون مؤمن عليهم أو مصدرون تلقوا مدفوعات غير تعاقدية (انظر الفقرتين 14 و16 أعلاه).

In some cases closed crates or containers were falsely described and mislabelled by the exporters in the Democratic People's Republic of Korea and shipped under Democratic People's Republic of Korea Customs seal to ports in other countries, where they would then be packed with extraneous items and/or repacked into standard size maritime shipping containers.
وفي بعض الحالات، وصف مصدرون في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية صناديق أو حاويات مغلقة بأوصاف مخالفة لحقيقتها ووضعوا عليها لواصق بيانات مضللة وشحنوها بعد وضع أختام جمارك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عليها إلى موانيء في بلدان أخرى، حيث عبئت عندئذ بأصناف مغايرة و/أو أعيدت تعبئتها في حاويات ذات أحجام قياسية للنقل البحري.