"مصدر الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• source of income
• source of revenue
• source of money
• income for
• income from
• the source of the income

It is reported that 68 per cent of the Muslim population does not have access to land and the source of income is mainly daily labouring jobs, which are insecure and not always available.
وتذكر التقارير أن 68 في المائة من السكان المسلمين لا يستفيدون من الأراضي، وأن مصدر الدخل هو بشكل أساسي العمل الكادح على أساس يومي وهو عمل غير آمن وغير متوفر دوماً.

In many developing countries, employment often provides the sole source of income for older persons.
وفي كثير من البلدان النامية، غالبا ما يمثل العمل مصدر الدخل الوحيد لكبار السن.

The number of persons working in the unofficial sector for whom this kind of employment is the only source of income is estimated to be 7.5 million.
ويقدر أن هناك 7.5 ملايين شخص موظف في القطاع غير الرسمي الذي يشكل هذا النشاط بالنسبة لهم مصدر الدخل الوحيد.

The family's main source of revenue was illegal gambling and identity theft.
مصدر الدخل الرئيسي للعائله هو المقامرة الغير شرعيه و سرقة الهويات

The oil industry is the main source of income for Venezuela.
وتشكل صناعة النفط مصدر الدخل الرئيسي لفنزويلا.

source of income FOR MAINTENANCE OF
مصدر الدخل ﻹعالة اﻷسرة عندما يحدث طلاق بين الزوجين

64 per cent said thet the money they earned was the main source of income;
:: قالت نسبة 64 في المائة أن المال المكتسب يشكل مصدر الدخل الرئيسي؛

Diamonds still remain the sole source of income for UNITA military bands until disarmament is complete.
ولا يزال الماس يشكل مصدر الدخل الوحيد لعصابات يونيتا العسكرية إلى أن يتم نزع سلاحها بالكامل.

Nearly 10 million pensioners live in 40 per cent of Italian households, for which the pension in question is often the main source of income.
وهناك نحو 10 ملايين متقاعد يعيشون في 40 في المائة من الأسر الإيطالية حيث يعد ذلك المعاش غالباً مصدر الدخل الرئيسي.

Travel to the country was also discouraged so as to deter tourism, a promising source of income for the people.
كما جرى تثبيط السفر إلى البلد لإضعاف السياحة، التي تشكل مصدرا واعدا من مصدر الدخل للشعب.

His country's primary source of income, agriculture, was threatened by desertification and climate change.
ويتعرض مصدر الدخل الرئيسي لبلده، وهو الزراعة، لتهديد بفعل التصحر وتغيُّر المناخ.

The basis for this rule is given as the very close economic connection between the source of income and the State where the property is situated.
ويساق سندا لهذه القاعدة وجود صلة اقتصادية وثيقة للغاية بين مصدر الدخل والدولة التي تقع فيها الممتلكات العقارية.

But the workers going to Israel are not the only source of income.
ولكن العمال الذين يذهبون الى اسرائيل ليسوا مصدر الدخل الوحيد.

Employment in Israel remains the principal source of income for the majority of the population.
فالعمالة في اسرائيل تظل مصدر الدخل الرئيسي لغالبية السكان.

The table below shows income trends for men and women by source of income in 1982, 1985, 1990 and 1991.
ويظهر الجدول الوارد أدناه اتجاهات الدخل للذكور واﻹناث حسب مصدر الدخل في ٢٨٩١ و٥٨٩١ و٠٩٩١ و١٩٩١.

282. Table: Income trends for men and women by source of income, 1982, 1985, 1990 and 1991.
٢٨٢- جدول: اتجاهات الدخل للذكور واﻹناث حسب مصدر الدخل في السنوات ٢٨٩١ و٥٨٩١ و٠٩٩١ و١٩٩١.

The disappearance also caused an important economic loss to his family, since his father was the family's main source of income.
كما تسبب الاختفاء في خسارة اقتصادية كبيرة لعائلته، حيث كان الوالد هو مصدر الدخل الوحيد للعائلة.

Cocoa remains the prime source of revenue for the Government, as it is the largest exporter in the world.
ولا تزال مادة الكاكاو تشكل مصدر الدخل الرئيسي للحكومة لكونها أكبر مصدر للكاكاو في العالم.

Figure III Gross revenue trends, by source of revenue
اتجاهات الإيرادات الإجمالية، حسب مصدر الدخل

An anticipated joint offensive towards Kismaayo would also deprive Al-Shabaab of its single most important source of revenue and its principal training bases.
ومن شأن شن هجوم مشترك متوقع في اتجاه كيسمايو أن يحرم حركة الشباب من مصدر الدخل الأهم الوحيد بالنسبة لها ومن قواعدها التدريبية الرئيسية.

353. The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods which is largely informal marketing of food and betel nut.
353 - ويبين استقصاء سكاني أُجري في عام 2011 أن بيع السلع هو مصدر الدخل الأكثر انتشارا، ويُمارس هذا النشاط غالبا من خلال تسويق الغذاء وجوز التنبول بشكل غير رسمي.

The major sources of income for FWCC continue to be contributions from affiliated bodies, individuals and trusts.
ولا تزال مساهمات الهيئات واﻷفراد والصناديق الاستئمانية المنتسبة إلى اللجنة هي مصدر الدخل الرئيسي للجنة.

the source of the income, however, had undergone changes; earned income represented a smaller proportion of the total while income from benefits had become relatively more significant.
أما مصدر الدخل فقد مر بتغيرات إذ أصبح الدخل المكتسب من العمل يمثل نسبة أقل من المجموع، بينما أصبح الدخل المستمد من الاستحقاقات أكثر أهمية نسبيا بالقياس الى ما كان عليه الحال من قبل.

The judges also pronounced on the source of the income to maintain the family before, during and following the divorce proceedings.
وتحدﱠث القضاة أيضا عن مصدر الدخل ﻹعالة اﻷسرة قبل إجراءات الطلاق وخلالها وبعدها.