"مصدر دخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• source of income
• source of revenue
• an income
• income source
• revenue stream
• stream of income
• source income

We're talking about a fella with no visible source of income who paid tax on £2 million last year.
نحن نتكلم عن رجل لا يمتلك مصدر دخل واضح، ويدفع ضرائب على قيمة مليوني جنيه السنة الماضية.

It is a source of income for those who depend on its generous waters.
وهي مصدر دخل لمن يعتمدون على مياهها السخية.

Coca production is a source of income for tens of thousands of people who cannot always rely on a viable alternative for survival.
يشكل إنتاج الكوكا مصدر دخل لعشرات الآلاف من الناس الذين لا يستطيعون دائما الاعتماد على بديل عملي من أجل بقائهم.

Others see their daughters as a lucrative source of revenue.
وينظر آخرون إلى بناتهم على أنهن مصدر دخل مجز.

The gum karaya initiative was a major source of income for almost 12,000 tribal peoples and an important source of employment for tribal women.
وشكلت مبادرة صمغ الكارايا مصدر دخل رئيسيا لقرابة 000 12 من السكان المنتمين إلى القبائل، ومصدر عمالة هاما لنساء القبائل.

Selling these handicrafts has become a source of income for rural women and also for those in the capital.
وبيع هذه المصنوعات اليدوية أصبح مصدر دخل للمرأة في الريف، وفي العاصمة.

The scheme has helped more women to be self employed where they have a small source of income while taking care of their children as well.
وساعد البرنامج مزيداً من النساء على العمل لحسابهن الشخصي حيث أصبح لهن مصدر دخل صغير أثناء عنايتهن بأطفالهن أيضاً.

The scheme targets those who do not have any regular source of income to invest in the FNPF.
ويستهدف النظام من ليس لهم أي مصدر دخل منتظم يستثمره في الصندوق.

Selling these handicrafts has become a source of income for rural women and also for those in the capital.
وأصبح بيع هذه المشغولات اليدوية مصدر دخل للريفيات وأيضا للنساء في العاصمة.

Livelihoods and employment opportunities were being destroyed on a daily basis, with thousands of families left without a source of income.
وأكد أن معيشتهم وفرص عملهم تتعرض يومياً للدمار مع ترك آلاف الأسر دون مصدر دخل.

Such activities may eventually be not only recreational, but also a source of income.
تلك الأنشطة قد لا تكون في نهاية المطاف ترفيهية فحسب، بل مصدر دخل كذلك.

Ecotourism, an important source of income for the country, has here also played a key role in the preservation of woodlands, both public and private.
وقد أدت السياحة الإيكولوجية، وهي مصدر دخل مهم للبلد، دوراً حيوياً في حماية الأحراج، العامة منها والخاصة.

This would provide them with an alternative source of income while promoting good agricultural practices;
وسيوفر ذلك للمزارعين مصدر دخل بديل بينما يطور الممارسات الزراعية الجيدة؛

Such taxation has provided a source of income for non-State armed groups to sustain their operations.
ووفرت هذه الضرائب مصدر دخل لهذه الجماعات لمواصلة عملياتها.

There is concern that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, may become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries. E. Social integration
وهناك قلق من أن تزايد تدفق التحويلات، وإن كان يمثل مصدر دخل قيما بالنسبة لبلدان نامية عديدة، قد يتحول إلى مبرر يتذرع به المانحون لسحب تقديم المعونة إلى البلدان النامية أو الحد منها.

The other sector emphasized by APP is high-value crops, which will also be an important source of income for women.
وتهتم تلك الخطة أيضا بقطاع المحاصيل المرتفعة القيمة التي ستشكل أيضا مصدر دخل هام للمرأة.

Indeed, the sale of land-use rights constitutes the largest source of income for many cities in the coastal region of the country.
وحقيقة أن بيع حقوق استخدام الأراضي يشكل أكبر مصدر دخل للكثير من المدن في المنطقة الساحلية من القطر.

Another aspect of family violence was that fact that children were often regarded as a source of revenue for the family.
وهناك جانب آخر في العنف داخل الأسرة هو أن الأولاد يعتبرون في الغالب على أنهم مصدر دخل للعائلة.

She objects to this law inter alia as it results in impunity as well as much distress for the disappeared person's family and in certain cases is not even granted on the grounds that the spouse has an income.
وهي تعترض على جملة أمور متعلقة بهذا القانون من بينها أنه يؤدي إلى الإفلات من العقاب، كما يتسبب في محنة شديدة لأسرة الشخص المختفي، وأن التعويض لا يدفع في بعض الحالات بحجة أن الزوجة لها مصدر دخل.

It offers a basic, continuing, and certain income source and is aimed at meeting the fundamental survival needs of individuals.
وهي تتيح مصدر دخل أساسي، ومستمر، ومؤكد، يهدف إلى تلبية احتياجات البقاء الأساسية للأفراد.

When we have a steady revenue stream, make the drive up to Geronimo every night.
عندما يكون لدينا مصدر دخل ثابت، و جعل محرك الأقراص حتى إلى جيرونيمو كل ليلة.

Moreover, such aid would ideally come in the form of grants, but may also come in the form of concessional loans - provided it is really targeted at generating a future stream of income from agriculture.
وإضافة إلى ذلك، فإن الوضع المثالي لتقديم هذه المعونة هو تقديمها في شكل منح، لكنها قد تأخذ كذلك شكل القروض التساهلية، شريطة أن تستهدف بالفعل توفير مصدر دخل من الزراعة في المستقبل.

The type and amount of source income of the AP of Vojvodina is determined by special law.
ويتحدد نوع مصدر دخل مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي ومقدار هذا الدخل بقانون خاص.