"مصدر موثوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a reliable source
• on good authority
• reliable source of
• one reliable source
• authoritative source
• reliable sources
• a very reliable source
• good source
• trustworthy source

Thus information, on contraceptives for instance, comes from a reliable source.
وهكذا تتوفر المعلومات عن موانع الحمل على سبيل المثال من مصدر موثوق.

But you could say I heard it from a reliable source.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

Although Mr Jackson was cleared of any criminal wrongdoing in that matter, we are led to believe, by a reliable source, that he is now the prime suspect for the murder of Harry Smith.
بالرغم من برائته من التهم لدينا الاعتقاد من مصدر موثوق أنه المتهم الرئيسي بمقتل هاري سميث

We got it on good authority that the drugs we gave you have been stepped on and turned to shit.
وصلنا من مصدر موثوق أن المخدرات التي أعطيناكم إياها تم الدوس عليها وتحولت إلى قمامة

And what makes you so sure that he's gonna be a reliable source?
وما الذي يجعلك واثقاً بإنه سيكون مصدر موثوق بهِ؟

We also hear from a reliable source... that the mob leaders will... sit down and elect... a new head for Sanwa-kai today
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق أن زعماء العصابات سوف يجتمعون و ينتخبون

But it's from a reliable source, though. What's going on with you right now?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟

I know what this must sound like but I've been working on a story, and a reliable source claims this is a credible threat.
انا اعرف كيف يبدو كلامي ولكن انا اعمل على قصة ما وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا

Señora Duran, I have been informed by a reliable source that you arranged for the girls to get paid for their performance at the Dancing Cat.
دوران أنا أُخبرتُ مِن قِبل الـ مصدر موثوق بأنّك رتّبتَ للبناتِ أَنْ يُصبحنَ مدفوعات لأدائِهم في القطّةِ الراقصةِ

That means he must have a reliable source, which means our chances are good.
هذا يعني أنه لديه مصدر موثوق, بما يعني أن فرصة نجاتنا جيدة

a reliable source from inside Senator Palmer's campaign confirmed just moments ago that the senator was indeed unharmed
مصدر موثوق به من داخل فريق عمل حمله "بالمير" أكد منذ لحظات ان السيناتور لم يتأذى

I heard from a reliable source that you want to live in dumpster.
لقد سمعت من مصدر موثوق به انك تود ان تعيش في مكب قمامه.

Self-employment through small-scale enterprises run by women, either individually or in groups, presents a much better option in terms of providing a reliable source of income and economic self-reliance.
وعمالة النساء لحسابهن الخاص من خلال مؤسسات صغيرة تديرها نساء، فرادى أو جماعات، تمثل خيارا أفضل بكثير من حيث توفير مصدر موثوق به للدخل، والاعتماد الاقتصادي على النفس.

In order for developing countries to address national priorities and achieve the internationally agreed development goals, development assistance must come from a reliable source of core funding.
وبغية تمكين البلدان النامية من التصدي للأولويات الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا بد أن تأتي المساعدة الإنمائية من مصدر موثوق للتمويل الأساسي.

Well girl to girl we have on good authority that your friend Clarence will pay big bucks for your safety.
من فتاة إلى فتاة عرفنا من مصدر موثوق أن صديقك كليرنس سيدفع الكثير من أجل سلامتك

I first met her when she was just beginning to realize that art lovers are a more reliable source of income than art.
لقد قابلتها اول مره عندما بدأت ان تدرك ان عشاق الفن هم مصدر موثوق بهم اكثر من الفن ذاته

On the Rwandan side, according to one reliable source, Rwandan authorities have helped secure the appointment of Gertrude Kitembo as Governor of Maniema.
وعلى الجانب الرواندي، يفيد مصدر موثوق بأن السلطات الرواندية ساعدت في تعيين جيرترود كتيمبو حاكما لمانيما.

The report was an authoritative source of information and a useful guide for national drug-control authorities in their work.
وقيل ان التقرير مصدر موثوق به للمعلومات ودليل مفيد للسلطات الوطنية المختصة بمكافحة المخدرات تهتدي به في أعمالها .

With the help of reliable sources, we managed to locate Naw Khar's various drug factories and trafficking spots.
بمساعدة مصدر موثوق تمكنا من تحديد مكان ناو خار

a very reliable source informed the Panel that it took the Rwandans about a month to fly this coltan to Kigali.
وأبلغ مصدر موثوق للغاية الفريق بأن عملية نقل الروانديين لهذا الكولتان إلى كيغالي استغرقت شهرا كاملا.

Well, I-I-I have it from a good source.
حسناً، لقد حصلت على هذا من مصدر موثوق.

I got it from a trustworthy source.
لكنني أخذت هذه من مصدر موثوق جدًا.