"مصرف اليابان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bank of Japan
• the Japan Bank

The Bank of Japan offered up to $10.2 billion in subordinated loans to banks to bolster their depleted capital.
:: قدم مصرف اليابان مبلغاً تصل قيمته إلى 10.2 بلايين دولار إلى المصارف في شكل قروض ثانوية لدعم رؤوس أموالها المستنفدة.

The Bank of Japan continues to maintain an easy money policy, with the official discount rate at the record low level of 0.5 per cent.
ويواصل مصرف اليابان اتباع سياسة نقدية سهلة، حيث يبلغ سعر الخصم الرسمي مستوى انخفاض قياسي قدره ٠,٥ في المائة.

The Bank of Japan also introduced unconventional measures by buying stocks directly from financial institutions.
كما اتخذ مصرف اليابان تدابير غير تقليدية بشرائه الأسهم من المؤسسات المالية مباشرة.

The San Roque project is being implemented by the San Roque Power Corporation with credit financing from the Japan Bank for International Cooperation.
وتتولى هيئة سان روك للطاقة الكهربائية إدارة مشروع سان روك بتمويل قروض مقدمة من مصرف اليابان للتعاون الدولي.

Declaration on Freedom of Investment, Investment Environment and Social Responsibility The secretariat also continues to produce blue books on investment promotion and facilitation, which consist of an action plan to improve the investment climate, and has started preparing a blue book for Nigeria, in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
وتواصل الأمانة كذلك إصدار كتب زرقاء بشأن تشجيع وتيسير الاستثمار وهي عبارة عن خطة عمل لتحسين مناخ الاستثمار، وقد شرعت الأمانة في إعداد كتاب أزرق لفائدة نيجيريا بالتعاون مع مصرف اليابان للتعاون الدولي.

At TICAD IV, the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) announced it would provide up to $2.5 billion over five years to encourage Japanese private sector investment in Africa.
وقد أعلن مصرف اليابان للتعاون الدولي في مؤتمر طوكيو الرابع عزمه على توفير 2.5 بليون دولار على فترة خمس سنوات لتحفيز القطاع الخاص الياباني على الاستثمار في أفريقيا.

Since then the currency has risen to 107 despite massive intervention by the Bank of Japan.
ومنذ ذلك الوقت ارتفعت قيمة الين إلى 107 ينات للدولار، على الرغم من تدخل مصرف اليابان بقوة.

The Bank of Japan has expanded the size of its quantitative easing programme and raised its inflation target to 2 per cent.
وقام مصرف اليابان بتوسيع نطاق برنامجه للتيسير الكمي ورفع معدل التضخم الذي يستهدفه إلى 2 في المائة.

The Bank of Japan has also explicitly defined its target to raise inflation to 2 per cent by 2015.
كما حدد مصرف اليابان صراحة هدفه المتمثل في رفع معدل التضخم ليبلغ 2 في المائة بحلول عام 2015.

They are joined by the Bank of Japan at their morning call and by the Federal Reserve Bank of New York at their afternoon call.
ويدخل معهم في هذه العملية مصرف اليابان في جلستهم الصباحية والمصرف الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك في جلسة بعد الظهر.

Confidence among Japan's largest manufacturers fell to a four-year low in March 2008 on the basis of the Tankan survey of the Bank of Japan.
وانخفضت الثقة بين أكبر المصنِّـعين في اليابان إلى أدنى مستوياتها خلال أربع سنوات في آذار/مارس 2008، بناء على استقصاء تانكان الذي أجراه مصرف اليابان.

The Bank of Japan was even more constrained: because they were already zero, nominal short-term interest rates could not be reduced, causing unconventional means of increasing liquidity to be used instead.
وكان مصرف اليابان أشد تقييدا: فنظرا إلى أن أسعار الفائدة الإسمية القصيرة الأجل كانت في مستوى الصفر بالفعل، لم يكن بالإمكان خفضها، مما أدى إلى استعمال وسائل غير تقليدية لزيادة السيولة عوض ذلك.

Central banks in most other developed economies are expected to tighten monetary policy gradually by varying amounts, with the exception of the Bank of Japan which is assumed to maintain its policy interest rates at zero in 2002 and 2003.
ويتوقع أن تعمد المصارف المركزية في معظم الاقتصادات الأخرى المتقدمة النمو إلى تشديد السياسة النقدية تدريجيا بمقادير متباينة، باستثناء مصرف اليابان الذي يفترض أنه سيُبقي أسعار الفائدة الرسمية لديه عند الصفر في عامي 2002 و 2003.

45. In addition, the Bank of Japan lowered the official discount rate from 1.75 to 0.5 per cent during 1995.
٤٥ - وفضلا عن ذلك، خفض مصرف اليابان معدل الخصم الرسمي من ١,٧٥ إلى ٠,٥ في المائة خلال عام ١٩٩٥.

Although the Bank of Japan showed its commitment to combating deflation by implementing quantitative easing, the core consumer price index (CPI) has remained in negative territory since February 2009.
ورغم أن مصرف اليابان أبدى التزامه بالتصدي للانكماش من خلال تنفيذ تسهيلات كمية، ظل مؤشر أسعار المستهلكين من حيث الجوهر في نطاق السلبية منذ شباط/فبراير 2009.

In order to ensure a timely response to requests from interested countries, the UNCTAD secretariat also expanded its series of blue books on best practice in investment promotion and facilitation, prepared in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
كما قامت أمانة الأونكتاد، سعيا منها لضمان استجابة سريعة إلى طلبات البلدان المعنية، بإثراء سلسلة كتبها الزرقاء المتعلقة بأفضل الممارسات في تشجيع الاستثمار وتسهيله، التي يجري إعدادها بالتعاون مع مصرف اليابان للتعاون الدولي.

In 2005, UNCTAD also prepared a Blue Book on best practice in investment promotion and facilitation, with the financial support of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
2- وفي عام 2005، أعد الأونكتاد أيضاً كتاباً أزرق بشأن أفضل الممارسات في مجال تشجيع الاستثمار وتيسيره، بدعم مالي من مصرف اليابان للتعاون الدولي.

In cooperation with the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), UNCTAD continued production of Investment Blue Books to assist countries in improving their investment climates.
70- واصل الأونكتاد، بالتعاون مع مصرف اليابان للتعاون الدولي، إنتاج الكتب الزرقاء المتعلقة بالاستثمار لمساعدة البلدان في تحسين بيئة الاستثمار فيها.

Efforts such as those by the Japan Bank for International Cooperation research group need to be advanced (Japan, MISC.2) (see also chapter VI);
ويجب التقدم في جهود من النوع الذي تؤديه مجموعة البحوث في مصرف اليابان للتعاون الدولي (اليابان، Misc.2) (انظر أيضاً الفصل سادساً)؛

The series of blue books on investment promotion and facilitation, prepared in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation, also contribute to the provision of timely responses to requests from interested countries.
38- وإن سلسلة الكتب الزرقاء عن ترويج الاستثمار وتيسيره، التي أعدت بالتعاون مع مصرف اليابان للتعاون الدولي، تسهم أيضاً في تقديم ردود آنية على الطلبات الموجهة من البلدان المهتمة.

22. On the trade front, the Government of Japan announced that it would set up a fund of $1 billion through the Japan Bank for International Cooperation, in collaboration with the Asian Development Bank.
22 - وعلى جبهة التجارة، أعلنت حكومة اليابان أنها ستنشئ صندوقا حجمه بليون دولار من خلال مصرف اليابان للتعاون الدولي، بالتعاون مع مصرف التنمية الآسيوي.