"مصنعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factory
• factories
• plant
• manufacturers
• plants
• mill
• MCCAPs

However, we share the view that the CD is not a treaty factory, tasked with churning out treaties on an assembly line.
غير أننا نتفق مع الرأي القائل إن مؤتمر نزع السلاح ليس مصنعاً للمعاهدات، يُوكَل إليه بمهمة إنتاج معاهدات على خط تجميع.

In 1991, Nestlé established a Nescafe factory in China.
في عام 1991، أنشأت شركة نستله مصنعاً لها في الصين.

Nineteen of the 27 concrete factories were reported to have been destroyed, representing 85 per cent of the productive capacity.
وأفيد أن 19 مصنعاً من أصل 27 مصنعاً للباطون دمرت، ممـا يمثـل 85 في المائة من الطاقة الإنتاجية.

The site can accommodate 112 factories, six of which have already been built and occupied.
ويتسع الموقع لما يساوي 112 مصنعاً شيدت 6 منها وشُغلت بالفعل.

classic. Now, tell them howto run a nuclear plant.
مزحة كلاسيكية، والآن أخبرهم كيف تدير مصنعاً نووياً

Within two years, 38 industrial plant assessments were conducted and nearly 40 million kilowatt-hours (kWh) in annual energy savings identified.
وجرى خلال عامين تقييم 38 مصنعاً وتحديد مجالات توفير في الطاقة بما يقرب من 40 مليون كيلوواط ساعة سنوياً.

That's right. Having to combine effort of 20 operating manufacturers would yield 1 million dose a day.
هذا صحيح، جمع جهود حوالي عشرين مصنعاً يعطينا إنتاج مالايقل عن مليون جرعة في اليوم

During the early years of the 17th century there were 18 indigo-processing plants in the neighbourhood of Escuintla, Guazacapán and Jalpatagua.
وفي السنوات اﻷولى من القرن السابع عشر، كان يوجد ٨١ مصنعاً لمعالجة النيلة في ضواحي اسكونتلا، وغواذاكابان، وخالبا تاغوا.

The plant was intended to be a working factory utilising a sophisticated proprietary process.
وقد كان الغرض من هذا المعمل هو أن يكون مصنعاً منتجاً يعتمد في إنتاجه على طريقة خاصة ومتطورة.

Yet Puerto Rico did not have a single arms or ammunitions factory or any drug processing plants, and had no control over its borders, which were patrolled by federal agencies.
إلاّ أن بورتوريكو لا تضم مصنعاً وحيداً لا للأسلحة ولا للذخائر ولا أي مصانع أخرى لتجهيز المخدرات، وليس لها سيطرة على حدودها التي تتولى حراستها الوكالات الاتحادية.

we destroy one factory, they set up another, putting us back to square one.
نُدمّر لهم مصنعاً فيُنشئون واحداً غيره ويُعيدوننا إلى نقطة البداية

Now they live in Romania Where he has a shoe factory.
والآن هم يعيشون في رومانيا حيث يملك مصنعاً للأحذية

We have reason to believe there's a factory hidden below the mansion.
لدينا سبب يجعلنا نصدق بان هناك مصنعاً تحت هذا القصر

At the time of the writing of this report, 36 garment factories had established operations.
فحتى تاريخ كتابة هذا التقرير، كان هناك ٦٣ مصنعاً للثياب قد بدأت عملها.

Inspections were made in 446 factories and 26 waste—water treatment projects were evaluated.
وأجريت عمليات تفتيش في 446 مصنعاً وتم تقييم 26 مشروعاً لمعالجة المياه المستعملة.

The Lebanese Minister of Labour provided the Commission with a list of 127 factories hit by IDF strikes.
فقد زوَّد وزير العمل اللبناني اللجنة بقائمة تضم 127 مصنعاً أصابتها هجمات قوات الدفاع الإسرائيلية.

Nestlé operates 18 factories in China with a turnover of CHF 1 billion in 2000.
تُشغِّل شركة نستله 18 مصنعاً في الصين بلغ حجم مبيعاتها مليار فرنك سويسري في عام 2000.

Nestlé operates another plant in India, Unilever in Sri Lanka, and James Finley in Kenya.
وتدير شركة نسله مصنعاً آخر في الهند، وشركة يونيليفر مصنعاً في سري لانكا، وشركة جيمس فينلي مصنعا في كينيا.

TSA established a plant to manufacture two models, Hilux and Corolla.
وقد أنشأت هذه الشركة مصنعاً لصنع نموذجين، هما Hilux وCorolla.

Twenty manufacturers in India have a combined installed capacity of 110,000 tonnes of CPs per annum.
ولدى عشرين مصنعاً في الهند قدره مجتمعة على إنتاج 000 110 طن من البارافينات المكلورة سنوياً.

You wouldn't have owned a mill had I not taken over.
مم تشكو ؟ ما كنت لتملك مصنعاً لو لم أملك أنا زمام الأمور

There were about 14 U.S. facilities in the mid-1990s using the mercury-cell process (so-called mercury cell chlor-alkali plants: MCCAPs); this year only 5 such facilities will still be in operation.
كان يوجد في الولايات المتحدة نحو 15 مصنعاً في أواسط التسعينات من القرن الماضي تستخدم عملية خلايا الزئبق (وهي تسمى مصانع الكلور والقلويات العاملة بخلايا الزئبق)؛ أما هذه السنة فلن يبقى منها عاملاً إلا خمسة مصانع.