"مصوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Massawa

The Monitoring Group visited the port of Massawa during its visits to Eritrea.
وزار فريق الرصد ميناء مصوع أثناء زيارته لإريتريا.

The phase III announcement was viewed as negative since UNMEE staff travelled to Massawa for rest and recreation.
واتجه الرأي إلى اعتبار أن إعلان المرحلة الثالثة لم يكن صائبا لأن موظفي البعثة كانوا يسافرون إلى مصوع للراحة والاستجمام.

The Bank of Eritrea, the central bank regulating the banking system, is headquartered in Asmara and has a branch office in Massawa.
ويقع المقر الرئيسي لمصرف إريتريا، وهو المصرف المركزي الذي يدير النظام المصرفي، في أسمرة، وله مكتب فرعي في مصوع.

The ship was also sighted at Massawa on 19 November 2010.
كما شوهدت السفينة في مصوع في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The Port of Massawa also provided transit services to the northern part of Ethiopia.
كما يوفر ميناء مصوع خدمات المرور العابر الى الجزء الشمالي من اثيوبيا.

However, the Monitoring Group has firm evidence of at least two other vessels that were present in the port of Massawa on 19 November 2010.
بيد أن لدى فريق الرصد أدلة ثابتة على وجود سفينتين أخريين على الأقل في ميناء مصوع في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The ship was also sighted at Massawa on 19 November 2010.[274]
كما شوهدت السفينة في مصوع في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010([274]).

A rigid-hulled inflatable boat deployed from the vessel deposited the weapons and equipment on a small island in Eritrean waters before proceeding to Massawa.
وأبحر زورقٌ قابل للنفخ ذو هيكل صلب من السفينة، وأفرغ الأسلحة والعتاد في جزيرة صغيرة تقع في المياه الإريترية قبل التوجه شطر مصوع.

The Eritrean authorities have detained a total of more than 135,000 tons of dry cargo, 46,741 metric cubes of liquid cargo and 51 metric tons of asphalt, without any legal ground, at the Eritrean ports of Massawa and Assab.
احتجزت السلطـات اﻹريتريـة ما يزيد مجموعه على ٥٣١ ألف طن من البضائع الجافــة و ١٤٧ ٦٤ مترا مكعبا من البضائع السائلة و ١٥ طنا متريا من اﻷسفلت، دون أي مبرر قانوني، في مينائي مصوع وعصب بإريتريا.

In another case, Tesfatsion Hagos, pastor of the Rema Evangelical Church in Asmara, was reportedly arrested on 27 May 2004 while on a visit to Massawa port.
وفي حالة أخرى، أفيد بأن أسقف كنيسة ريما الإنجيلية، تسفاتسيون هاغوس، تم احتجازه في 27 أيار/مايو 2004 بينما كان في زيارة إلى ميناء مصوع.

The Eritrean Port of Massawa was potentially an important transit port for Ethiopia, but at present its infrastructure was inadequate for this purpose.
وميناء مصوع الاريتري يمكن أن يكون ميناء هاما للمرور العابر لاثيوبيا، غير أن بنيته اﻷساسية في الوقت الحالي تجعله غير كاف لهذا الغرض.

129. The port of Asab is currently not in use. Only the port of Massawa is in use; it serves Eritrea and the Sudan.
129 - وميناء عصب غير مستخدم حاليا، ويستخدم ميناء مصوع فقط وهو يخدم إريتريا والسودان.

Its endeavours to strangulate Eritrea by attempting to cut off commercial air traffic, as well as maritime access to the ports of Massawa and Assab by threatening to wage indiscriminate air strikes in Eritrean airspace, is an act of war and has created a very dangerous situation.
إن مساعي إثيوبيا لتضييق الخناق حول إريتريا بمحاولة قطع الطريق على الحركة الجوية التجارية ومنع الوصول إلى ميناءي مصوع وعصب بطريق البحر من خلال التهديد بتوجيه ضربات جوية عشوائية في المجال الجوي اﻹريتري، هي عمل من أعمال الحرب إلى جانب كونها قد أدت إلى نشوء حالة خطيرة للغاية.

∙ 16 May, warehouse in Massawa.
* ١٦ أيار/ مايو، مستودع في مصوع.

8. Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the immediate and unconditional access by the International Committee of the Red Cross and other human rights and humanitarian agencies to all Ethiopian civilian detainees and prisoners of war, including the concentration camps of Massawa, Sheketi, Maihabar and Asmara;
8 - يطلب إلى المجتمع الدولي أن يضغط على النظام الإريتري لكي يتيح زيارة لجنة الصليب الأحمر الدولية وغيرها من الوكالات المعنية بحقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية فورا وبلا قيد أو شرط لجميع المدنيين الإثيوبيين المحتجزين وأسرى الحرب، بما في ذلك زيارة معسكرات الاعتقال في مصوع وشيكيتي وأسمرة؛

81. After the initial training, the fighters travelled to different locations, including an island off the coast of Massawa, Eritrea, for practical training in the use of explosives and other weapons.
81 - وسافر المقاتلون بعد تلقي التدريب الأولي إلى أماكن مختلفة، منها جزيرة تقع قبالة ساحل مصوع في إريتريا، لتلقي تدريب عملي على استخدام المتفجرات وسائر الأسلحة.

Although Eritrea claims that there is no trade between it and Somalia, upon inspection of the records at the port, it was discovered that on 6 January 2004, two Somali-registered boats, Hunter I and Hunter II, docked at the port of Massawa.
وبالرغم من أن إريتريا تدعي أنه لا توجد تجارة بينها وبين الصومال فإنه عند تفتيش السجلات في الميناء اكتشف وجود مركبين مسجلين في الصومال، هنتر الأولى وهنتر الثانية، وأنهما رسيا في ميناء مصوع في 6 كانون الثاني/يناير 2004.

The Special Representative of the Secretary-General, a designated official for the mission area of operations, designated the Asmara-Massawa road and the city of Massawa as part of the mission area, thereby nullifying the country designated official's declaration to phase III, effectively returning it to a phase I status.
وقرر الممثل الخاص للأمين العام، وهو المسؤول المكلف بالأمن في منطقة عمليات البعثة، اعتبار الطريق بين أسمرة ومصوع ومدينة مصوع جزءا من منطقة البعثة، مُلغيا بذلك إعلان المسؤول المكلف بالأمن على نطاق البلد للمرحلة الثالثة، ومُعيدا حالتهما فعليا إلى المرحلة الأولى.

Delivery of weapons to the port of Massawa
توريد أسلحة إلى ميناء مصوع

340. The Monitoring Group has obtained multiple and credible independent testimonies and persuasive circumstantial evidence relating to a suspected delivery of weapons by a maritime vessel to the port of Massawa on 19 November 2010.
340 - حصل فريق الرصد على شهادات مستقلة متعددة وموثوق بها وأدلة ظرفية مقنعة تتعلق بالاشتباه بقيام سفينة بحرية بتوريد أسلحة إلى ميناء مصوع في 19 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010.