"مصّاصة دماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a vampire
• a bloodsucker

Some say she's a vampire and roams the countryside.
البَعْض يقول بانها مصّاصة دماء وتجُوبُ انحاء الريفَ.

You never told me you dreamt of becoming a vampire.
لم تُخبريني يوماً أنكِ حلمتِ أنكِ ستُصبحين مصّاصة دماء

I'm a vampire. I haven't had a cold in 5 centuries.
أنا مصّاصة دماء لم أُصب بنزلة بردٍ منذ خمسة قرون

Then you need to be smart. He doesn't know you're a vampire.
إذًا، عليك أن تكوني لبيبة إنّه لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء

Look. There's no other way to break a vampire's sire bond.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

You'll bite the mailman and you'll be a vampire again.
سأقتلك ثم تعضّين ساعي البريد، فتنقلبين مصّاصة دماء ثانيةً.

I was her best friend before I was a vampire.
كنت صديقتها الأعزّ قبل غدوّي مصّاصة دماء.

I didn't know how I could possibly deal with an eternity of being a vampire.
جهِلتُ كيف أتعايش مع أبدٍ أكون فيه مصّاصة دماء.

I haven't talked to him since he found out I was a vampire and thought I wanted to kill him.
لم أرَه أو أخاطبه منذ تبيّن أنّي مصّاصة دماء وظنني أردت قتله.

I locked a vampire in her dorm with an invisible seal.
حبست مصّاصة دماء في غرفتها الجامعيّة بحاجز خفيّ.

Now we've got a vampire bounty hunter to deal with. Let me guess.
مذهل، الآن لدينا مصّاصة دماء صائدة جوائز لنتدبر امرها.

You're the one who whooshed me up to the top of a ferris wheel once before I was a vampire.
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء.

They were going to invite you until they started suspecting you were a vampire.
كانوا سيدعونك إلى أن بدأوا يشكّوا بأنّك مصّاصة دماء.

We need a spell that could break a vampire sire bond.
نحتاج تعويذة لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

She's a vampire because of me, so I'd like to pay it back or forward or whatever.
إنّها مصّاصة دماء بسببي، لذا أودّ رد المعروف أو مساندتها، أو أيّما يكون.

You are a vampire now. You just have to learn the right way to be one.
أنتِ مصّاصة دماء الآن، ويلزم أن تتعلّمي كيف تكوني كذلك على النحوِ الصحيح

This guy doesn't know that you're a vampire. Let's keep it that way.
ذلك الرجل لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء فدعينا نبقي الأمر على هذا النحوِ

You want to cure her because she's a vampire and she's not cut out to be, or you can't love her if she is one?
تريد الترياق لأنّها مصّاصة دماء ولأنّها ليست مهيّئة لتكون كذلك؟ أم أنّكَ لا يمكنكَ أن تحبّها إذا ظلّت مصّاصة دماء؟

You never wanted to be a vampire in the first place. Now look at what you've become.
لم تريدي الغدوّ مصّاصة دماء من الأصل انظري الآن لم أمسيتِه؟

I did for you so that the choice of whether you wanted to be a vampire or not would always be yours.
لذا قرار بقائك مصّاصة دماء أو لا، لك دائمًا

Tell me which one of your High School friends is a bloodsucker.
أخبرني أيّهن من أصدقائكَ في المدرسة الثانوية مصّاصة دماء