"مضاد للدبابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anti-tank
• antitank

They are designed to allow the occupants to survive a single anti-tank mine under one wheel and are protected against small-arms fire.
وهذه المركبات مصممة لحماية حياة ركابها من لغم واحد مضاد للدبابات تحت أحد العجلات.

In addition, 2,700 cluster bombs, 2,400 anti-personnel mines and over 2,000 anti-tank mines have been cleared from public places.
إضافة إلى ذلك، أزيل أكثر من ٧٠٠ ٢ قنبلة عنقودية و ٤٠٠ ٢ لغم مضاد لﻷفراد وأكثر من ٠٠٠ ٢ لغم مضاد للدبابات من أماكن عامة.

Further negotiations brokered by the KVM failed when the occupants of the house opened fire with an anti-tank rocket launcher.
وقد فشلت مفاوضات أخرى أجرتها البعثة عندما فتح سكان منزل النيران من قاذف صاروخي مضاد للدبابات.

Hatzeva Killed when an anti-tank missile hit his Merkava tank Kobi Smileg Rehovot
قتل جراء إصابة دبابة الميركافا التي كان فيها بصاروخ مضاد للدبابات

Killed by an anti-tank missile near Maroun al-Ras
قتل جراء صاروخ مضاد للدبابات قرب مارون الراس

Killed overnight by an anti-tank missile in the south Lebanese village of Markabeh
قتل ليلا جراء صاروخ مضاد للدبابات في قرية مركبا اللبنانية الجنوبية

Killed when an anti-tank missile hit a building in the south Lebanese village of Aita a-Sha'ab Eliyahu Elkariaf
قتل لدى إصابة مبنى في قرية عيتا الشعب اللبنانية الجنوبية بصاروخ مضاد للدبابات

Killed by an anti-tank missile that struck the tank's turret
قتل بصاروخ مضاد للدبابات أصاب برج الدبابة

Moshav Tamrat Killed when their tank was hit by an anti-tank missile, in Ayta al-Shaab
قتل لدى إصابة الدبابة التي كان فيها بصاروخ مضاد للدبابات في عيتا الشعب

In the first incident, an Ethiopian army truck hit an anti-tank mine at Badme, in Sector West, killing one soldier and injuring three others.
وفي الحادثة الأولى، اصطدمت شاحنة عسكرية إثيوبية بلغم مضاد للدبابات في بادمي بالقطاع الغربي، مما أسفر عن مقتل جندي وإصابة ثلاثة آخرين.

The arms shipment consisted of 3,600 anti-tank mines and 500 hand grenades.
وتألفت شحنة الأسلحة من 600 3 لغم مضاد للدبابات و 500 قنبلة يدوية.

I had enough time to hit them with an anti-tank rocket.
-كان لي ما يكفي من الوقت لضربهم بصاروخ مضاد للدبابات

Anyway, about six days later we were making a regular sweep along the Iraqi border and Eddie, poor fucker, triggered an anti-tank mine.
على العموم . بعد 6 أيام كنا نقوم بحراسة عادية على الحدود العراقية و ايدي خطا على لغم مضاد للدبابات

On 10 July, a vehicle conducting runway security clearance drove over an anti-tank mine that partially detonated.
وفي 10 تموز/يوليه، اصطدمت مركبة كانت تفحص المدرج للتأكد من استيفائه للمعايير الأمنية بلغم مضاد للدبابات انفجر جزئيا.

He met children from Sha'ar HaNegev whose school bus was struck by a Hamas anti-tank missile, killing their 16-year-old classmate.
والتقى أطفالا من شعار هانيغيف التي أصيبت حافلة مدرسية فيها بصاروخ مضاد للدبابات أطلقته حركة حماس، ما أدى إلى قتل تلميذ يبلغ 16 سنة من العمر.

52. On 4 September, a woman was killed when an old anti-tank mine in her possession exploded.
52 - وفي 4 أيلول/سبتمبر، قُتلت امرأة إثر انفجار لغم قديم مضاد للدبابات كان في حوزتها.

The Royal Armed Forces have carried out remarkable demining efforts that have made possible the collection and destruction of more than 100,000 anti-tank mines and nearly 90,000 anti-personnel mines.
نفذت القوات المسلحة الملكية جهودا متميزة في مجال إزالة الألغام مما جعل من الممكن جمع وتدمير أكثر من 000 100 لغم مضاد للدبابات وحوالي 000 90 لغم مضاد للأفراد.

In recent years, more than 340,000 anti-personnel mines, more than 19,000 anti-tank mines and some 7.8 million pieces of unexploded ordnance have been destroyed.
وفي السنوات الأخيرة تم تدمير أكثر من 000 340 لغم مضاد للأفراد وأكثر من 000 19 لغم مضاد للدبابات وحوالي 7.8 مليون قطعة ذخائر غير منفجرة.

Although the number reported in the Final Report of the First Review Conference for 2004 was 900, it included 300 anti-tank mines.
ع أن العدد المبلَّّغ عنه في التقرير الختامي للمؤتمر الاستعراضي الأول لعام 2004 كان 900 لغم، فقد كان من ضمنه 300 لغم مضاد للدبابات.

There were no injuries reported in the second incident; however, the Ethiopian army water truck, which was travelling between Badme and Dembe Gadamu, was damaged when it also hit an anti-tank mine.
ولم يتم التبليغ عن وقوع إصابات في الحادثة الثانية، لكن شاحنة المياه العسكرية الإثيوبية التي كانت في طريقها من بادمي إلى ديمبي غادامو أصيبت بعطب عندما اصطدمت أيضا بلغم مضاد للدبابات.

A good old fashioned Soviet technology. Shoulder-fired antitank missile at twenty paces.
تقنية سوفيتية قديمة ولكن جيدة، صاروخ مضاد للدبابات يحمل على الكتف من بعد 20 خطوة