"مضاعف السبعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seven multiplier
• multiplier of seven

Because the claimants uniformly claimed for amounts that were less than they would automatically have been accorded under the seven multiplier methodology, the Panel considered these amounts to be the value of their detrimental reliance.iii.
وبما أن أصحاب المطالبات طالبوا بشكل متسق بمبالغ هي دون المبالغ التي كانت ستُمنح لهم تلقائياً بمقتضى منهجية مضاعف السبعة اعتبر الفريق أن هذه المبالغ تمثل قيمة ما كانوا يعولون عليه اضطراراً.

One composite amount, if both fields have entries, serves as the limit against which the amount resulting from the application of the seven multiplier is compared.
ويمكن أن يستخدم مبلغ مركب واحد، إذا كان لكلا الحقلين مداخل، بوصفه الحد اﻷقصى الذي يقارن به المبلغ الناتج عن تطبيق مضاعف السبعة.

Insofar as this average recommended amount would be less than the amount that would result from application of the seven multiplier, it would serve as a limitation to the amount the claimant could recover.
وبقدر ما يكون هذا المبلغ المتوسط الموصى به دون المبلغ الممكن أن يسفر عنه تطبيق مضاعف السبعة فإنه سيستخدم كحد للمبلغ الذي يمكن أن يستعيده صاحب المطالبة.

Application of the seven multiplier methodology to value C6-Salary losses required that the pre-invasion monthly salary be asserted by the claimant.
266- اقتضى تطبيق منهجية مضاعف السبعة في تحديد قيمة الخسائر من الفئة " جيم/6 " المتعلقة بالمرتبات قيام صاحب المطالبة بتأكيد مرتبه الشهري السابق على الغزو.

The resulting methodology applied a multiplier of seven to the claimant’s asserted pre-invasion monthly income.
والمنهجية الناتجة عن ذلك طبقت مضاعف السبعة على الدخل الشهري السابق على الغزو لصاحب المطالبة.

As noted earlier, in its second instalment, the Panel had determined that claims with asserted prior monthly salaries less than US$750 would receive the full benefit of the seven multiplier methodology.
268- سبقت ملاحظة أن الفريق انتهى، عند نظره في الدفعة الثانية، إلى أن المطالبات المنطوية على مرتبات شهرية مؤكدة سابقة على الغزو تقل عن 750 دولاراً ستحظى بتطبيق منهجية مضاعف السبعة.

All requested compensation for C6-Salary losses but had no amounts asserted in the pre-invasion monthly salary field of the electronic claim upon which to base the seven multiplier calculation.The Panel considered its successful use of statistical models to value C1-Money and C4-CPHO losses, as well as its use of statistical analyses in confirming the effectiveness of the seven multiplier methodology.
267- ونظر الفريق في استخدامه الناجح للنماذج الإحصائية المتوخاة في معرض تقييم الخسائر من الفئة " جيم/1 " المتعلقة بالنقود والخسائر من الفئة " جيم/4 " المتعلقة بالممتلكات الشخصية فضلاً عن استخدامه التحليلات الإحصائية في تأكيد فعالية منهجية مضاعف السبعة.

The prior monthly salary supplied by the model was then used in the regular C6-Salary seven multiplier methodology, with the compensation cap applied to prior monthly salary amounts over US$750.b.
والمرتب الشهري السابق على الغزو الذي وفره هذا النموذج استخدم فيما بعد في منهجية مضاعف السبعة المتعلق بالفئة " جيم/6 - المرتبات " مع تطبيق حد أقصى على مبالغ المرتبات الشهرية السابقة على الغزو الزائدة على 750 دولار.

The methodology can therefore also be applied to these claims to compare the amount resulting from the application of the seven multiplier to the “value of loss” stated by the claimant and to limit the effect of the seven multiplier when the amount stated by the claimant is lower.2.
ولذلك يمكن أن تطبق أيضا نفس المنهجية على هذه المطالبات لمقارنة المبلغ الناتج من تطبيق مضاعف السبعة ﺑ " قيمة الخسارة " التي يبينها صاحب المطالبة والحد من أثر مضاعف السبعة في الحالات التي يكون فيها المبلغ الذي بينه صاحب المطالبة أدنى.

51. Thus, of the claimants qualifying for compensation for C6-Salary losses, those with pre-invasion monthly incomes exceeding US$ 750 are awarded the lesser of the amount resulting from the application of the seven multiplier to their monthly income or the amount of their total claimed income loss.
١٥ - وهكذا فإن من بين أصحاب المطالبات المؤهلين للتعويض بخصوص الخسائر المتعلقة بالمرتبات من الفئة " جيم/٦ " ، فإن من كانت لديهم دخول شهرية قبل الغزو تتجاوز ٠٥٧ دولارا من دولارات الولايات المتحدة يُمنَحون الطرف اﻷدنى للمبلغ الناتج عن تطبيق مضاعف السبعة على دخلهم الشهري أو مبلغ مجموع خسائرهم المدعاة المتعلقة بالدخل.

Thus, of the claimants qualifying for compensation for C6-Salary losses, those with pre-invasion monthly incomes exceeding US$ 750 are awarded the lesser of the amount resulting from the application of the seven multiplier to their monthly income or the amount of their total claimed income loss.
١٥- وهكذا فإن من بين أصحاب المطالبات المؤهلين للتعويض بخصوص الخسائر المتعلقة بالمرتبات من الفئة " جيم/٦ " ، فإن من كانت لديهم دخول شهرية قبل الغزو تتجاوز ٠٥٧ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة يُمنَحون الطرف اﻷدنى للمبلغ الناتج عن تطبيق مضاعف السبعة على دخلهم الشهري أو مبلغ مجموع خسائرهم المدعاة المتعلقة بالدخل.

After the results of an electronic survey which indicated that claimants in such situations provided enough information on the “C6” page to create a presumption that they could confirm the fact of their employment in Iraq or Kuwait, the Panel, in the sixth instalment, authorized the use of statistically derived average recommended amounts to serve as a comparison and, where appropriate, limitation to the result of the seven multiplier.
وبعد نتائج استعراض إلكتروني يبين أن المطالبين في مثل هذه الحالات قدموا ما يكفي من المعلومات على الصفحة " جيم/6 " يسمح بافتراض أنه يمكن أن يؤكد حقيقة استخدامهم في العراق أو الكويت أذن الفريق، في الدفعة السادسة، استخدام متوسط مبالغ موصى بها مشتق إحصائي يستخدم للمقارنة وعند الاقتضاء للحد من النتيجة التي يسفر عنها استخدام مضاعف السبعة(245).

The category “C” Panel thereafter awarded the lesser of the result of the multiplier of seven applied to monthly income and the actual total amount claimed.See Second “C” Report, para. 45.
٤١٣- وقد منح الفريق المعني بالفئة " جيم " بعد ذلك المبلغ الناتج عن تطبيق مضاعف السبعة على الدخل الشهري أو اجمالي المبلغ الفعلي المُطالب به أيهما أقل)١٢١(.