"مضاف إليه الزئبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercury-added

The committee may also wish to consider determining when a mercury-added product becomes waste.
وقد ترغب اللجنة أيضاً في النظر في تحديد متى يصبح منتَج مضاف إليه الزئبق من النفايات.

2. Each Party may allow the export of a mercury-added product listed in Annex C only:
2 - لا يجوز لكل طرف السماح بتصدير منتج مضاف إليه الزئبق مدرج في المرفق جيم إلا في الحالات التالية:

2. Each Party may allow the export of a mercury-added product only:
2 - لا يجوز لكل طرف السماح بتصدير منتج مضاف إليه الزئبق إلا في الحالات التالية:

A negative-list approach renders such a provision unnecessary because it would not allow any mercury-added product unless it was listed as an exemption.
أما نهج القائمة السلبية فليس من الضروري أن يتضمن هذا الحكم لأن هذا النهج لا يسمح باستخدام أي منتج مضاف إليه الزئبق ما لم يكن مدرجاً في شكل إعفاء.

(c) The import of any mercury-added product from States not Parties to this Convention, unless:
(ج) باستيراد أي منتج مضاف إليه الزئبق من دول ليست أطرافاً في هذه الاتفاقية، إلا إذا:

[4. Each Party shall require its manufacturers of any mercury-added product and its manufacturers using any process in which mercury is used to report at least every three years on:
[4 - يطالب كل طرف مصنِّعي أي منتج مضاف إليه الزئبق لديه، وكذلك المصنعين لديه الذين يستخدمون أي عملية تصنيع يُستخدم فيها الزئبق، بتقديم تقرير كل ثلاث سنوات على الأقل عن:

[(ii) This note shall apply to any mercury-added product that has an asterisk following its name in the mercury-added product column of this annex.
[ ' 2` تنطبق هذه الملاحظة على أي مُنتج مضاف إليه الزئبق تلي اسمه علامة نجمية في عمود المنتجات المضاف إليها الزئبق في هذا المرفق.

7. Any Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a mercury-added product in Annex A, which shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of the nonmercury alternatives to the product, taking into account information pursuant to paragraph 4.
7 - يجوز لأي طرف أن يقدِّم مقترحاً إلى الأمانة بإدراج مُنتَج مضاف إليه الزئبق في المرفق ألف، ويشمل الاقتراح معلومات تتصل بمدى توافر بدائل لهذا المـُنتَج خالية من الزئبق والجدوى التقنية والاقتصادية لها، ومخاطرها وفوائدها للبيئة وصحة الإنسان، مع مراعاة المعلومات المتاحة عملاً بالفقرة 4.

[3. Each Party registered for an allowable-use exemption listed in Annex C shall take appropriate measures to ensure that any production or use of a mercury-added product under the exemption is carried out in a manner that prevents or minimizes mercury releases to the environment and human exposure to mercury.]
[3 - على كل طرف مسجَّل لأجل إعفاء استخدام مسموح به مدرج في المرفق جيم أن يتخذ تدابير مناسبة للتأكد من أن أي إنتاج أو استخدام لمنتج مضاف إليه الزئبق بموجب الإعفاء يجري بطريقة تمنع تسريبات الزئبق إلى البيئة والتعرض البشري للزئبق، أو تقلل منهما إلى أدنى حد.]

(b) In the case of any mercury-added product that is added by amendment to Annex C or any manufacturing process in which mercury is used that is added by amendment to Annex D, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the Party.
(ب) في حالة أي منتج مضاف إليه الزئبق يضيفه تعديل للمرفق جيم أو أي عملية تصنيع يُستخدم فيها الزئبق يضيفها تعديل للمرفق دال، في موعد لا يتجاوز التاريخ الذي يبدأ فيه سريان التعديل المنطبق بالنسبة للطرف.

Any mercury-added product listed in Annex C or mercury process listed in Annex D identified as an acceptable use shall be subject to the provisions on acceptable use set out in the applicable annex.]
ويخضع أي مُنتج مضاف إليه الزئبق مدرج في المرفق جيم، أو أي عملية تصنيع يُستخدم فيها الزئبق مدرجة في المرفق دال، يعرّفان بأنهما استخدام مقبول، للأحكام المتعلقة بالاستخدام المقبول المبينة في المرفق المنطبق.]