"مضبوطات الأفيون العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global opium seizures
• global seizures of opium

However, global opium seizures declined to 492 tons in 2010 and remained stable at 491 tons in 2011.
بيد أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية انْخَفَضَتْ إلى 492 طنًّا في عام 2010 ثمَّ استقرَّتْ عند 491 طنًّا في عام 2011.

Provisional information for 2012 suggests global opium seizures remained stable in that year.
وتشير المعلومات المؤقَّتة عن عام 2012 إلى أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية بقيت مستقرَّةً في ذلك العام.

global opium seizures declined to 492 tons in 2010 and fell further to 488 tons in 2011.
وقد انخفضت مضبوطات الأفيون العالمية إلى 492 طنا في عام 2010 ثم انخفضت مرة أخرى إلى 488 طنا في عام 2011.

global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
38- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بوتيرة سريعة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنًّا.

global seizures of opium grew at a marked, sustained pace during the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
33- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنا.

However, global opium seizures declined to 460 tons in 2011 before rebounding to 557 tons in 2012.
بيد أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية انخفضت في عام 2011 إلى 460 طنا، ثم عادت وارتفعت في عام 2012 لتصل إلى 557 طنا.

Between 1996 and 2007, the Islamic Republic of Iran accounted for more than two thirds of annual global opium seizures.
48- وفيما بين عامي 1996 و2007، استأثرت جمهورية إيران الإسلامية بأكثر من ثلثي مضبوطات الأفيون العالمية السنوية.

global opium seizures rose steadily from 96 tons in 2002 to 509 tons in 2007, a five-fold increase over a period of five years.
43- ارتفعت مضبوطات الأفيون العالمية ارتفاعاً مطرداً من 96 طنا في عام 2002 إلى 509 أطنان في عام 2007؛ أي أنها تضاعفت خمس مرات خلال خمس سنوات.

Opium seizures in Afghanistan peaked at 91 tons in 2005, representing one quarter of global opium seizures in that year (see figure V). Seizures have remained below 60 per cent of that level since 2005, amounting to 52 tons in 2007 in particular.
91 طنا؛ مما يمثل ربع مضبوطات الأفيون العالمية في ذلك العام (انظر الشكل الخامس). ومنذ عام 2005 ظلت كمية تلك المضبوطات تقل عن هذا المقدار بنسبة 60 في المائة؛ حيث بلغت 52 طنا في عام 2007 بوجه خاص.

global opium seizures declined to 492 tons in 2010 and remained static in 2011 (491 tons).
وفي عام 2010 انخفضت مضبوطات الأفيون العالمية إلى 492 طنًّا، وظلت ثابتة في عام 2011 (491 طنًّا).

Opium seizures in 2007 were concentrated in Afghanistan and Iran (Islamic Republic of). Starting in 2004, those two countries consistently accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures (see figure V).
وتركزت مضبوطات الأفيون في عام 2007 في أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية).() وبدءا من عام 2004، استأثر هذان البلدان باستمرار بأكثر من 90 في المائة من مضبوطات الأفيون العالمية سنويا (انظر الشكل الخامس).

Since 2004, three countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, have consistently accounted for more than 90 per cent of global opium seizures.
ومنذ عام 2004 وثلاثة بلدان، هي أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان، تستأثر باستمرار بنسبة تتجاوز 90 في المائة من مضبوطات الأفيون العالمية.

Since 2004, three countries -- Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan -- have consistently accounted for more than 90 per cent of global opium seizures.
ومنذ عام 2004 وثلاثة بلدان، هي أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان، تستأثر باستمرار بنسبة تتجاوز 90 في المائة من مضبوطات الأفيون العالمية.

55. global opium seizures rose steadily from 96 tons in 2002 to 508 tons in 2007, which represents a five-fold increase over a period of five years and an average year-on-year increase of 40 per cent for five consecutive years.
55- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية ارتفاعاً مطَّرداً، من 96 طناً في عام 2002 إلى 508 أطنان في عام 2007، مما يمثّل زيادة قدرها خمسة أضعاف على مدى خمس سنوات وبمتوسط سنوي تراكمي قدره 40 في المائة لخمس سنوات متعاقبة.

Opium seizures in 2007 were concentrated in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran. Since 2004, those two countries together have accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures.
وتركّزت مضبوطات الأفيون عام 2007 في أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.() ومنذ عام 2003، يستأثر هذان البلدان معاً بأكثر من 90 في المائة من مضبوطات الأفيون العالمية السنوية.

global seizures of opium grew at a marked, sustained pace during the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
16- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 عند 653 طنا.

global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and peaked in 2009 at 653 tons.
41- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بسرعة ملحوظة خلال الفترة 2002-2008، وبلغت ذروتها في عام 2009 مسجّلة 653 طنا.

global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
35- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنا.

41. global seizures of opium declined from 213 tons in 2000 to 103 tons in 2001, the lowest level since the early 1990s.
41- انخفضت مضبوطات الأفيون العالمية من 213 طنا في عام 2000 إلى 103 أطنان في عام 2001، وهو أدنى مستوى منذ أوائل التسعينات.

global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and peaked in 2009 at 653 tons.
40- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادةً ملحوظةً ومطَّردةً خلال الفترة 2002-2008، وبلغت ذروتُها في عام 2009، إذْ بلغت 653 طنًّا.