"مضبوطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• set
• exact
• seized
• tuned
• accurate
• inexact

Oh, the old girl is set at her lowest strength, but I'd be happy to show you what she's capable of.
اوه , هذه الآلة القديمة مضبوطة على أقل قوة لها ولكني بكل سرور سأريك ما هي قادرة على فعله

If there is, we all have radios, the frequencies are set and secure. Let's get on with it.
إن كان هناك شيء، لدينا جميعا أجهزة لا سلكية الترددات مضبوطة ومؤمنة، دعونا نمضي في هذا

It was at that exact moment that Buster did forget he'd lost his hand.
هي في بأنَّ لحظة مضبوطة ذلك محطّمِ نَسى هو تَفْقدُ يَدَّه.

At present, only the regular budget assessment is hand-delivered to the permanent missions of Member States, allowing exact information on its date of receipt by each mission.
وبيان النصيب المقرر في الميزانية العادية هو وحده، في الوقت الراهن، الذي يسلم باليد إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء، الأمر الذي يتيح معلومات مضبوطة عن تاريخ استلامه من جانب كل بعثة.

For the fifth consecutive year, the largest and second largest amounts of morphine seized worldwide were reported by Pakistan and the Islamic Republic of Iran respectively.
وللعام الخامس على التوالي، أبلغت باكستان عن أكبر كمية مضبوطة من المورفين في العالم وتلتها جمهورية إيران الإسلامية.

The main increase and the largest quantities of cocaine seized were in South America and Western and Central Europe.
وكانت الزيادة الرئيسية وأكبر كميات مضبوطة من الكوكايين في أمريكا الجنوبية وأوروبا الغربية والوسطى.

These sets are tuned to the Eastern Front...
هذه المجموعات مضبوطة على الجبهة الشرقية:

It's a compact high-performance haematology analyser that provides precise and accurate results.
هو جهاز تحليل دم مدمج عالي الأداء والذي يوفر نتائج دقيقة و مضبوطة

It's poorly set, which I can see.
أنه مضبوطة بشكل سيء , و الذي يمكنني رؤيته

The cryosauna is set to 200 degrees below zero,
إن تلك السونا مضبوطة ، على 200 درجة تحت الصفر

Heater is set high, ignition is on.
المدفأة مضبوطة لأعلى درجة والمحرك مازال يعمل

And like how the lights are set to give people enough time to walk across the street, not hop.
وكون الأضواء مضبوطة لمنح الناس وقتاً كافياً لعبور الشارع سيراً، لا قفزاً

I did my best, but it has to be exact.
-بذلتُ قصارى جهدي، لكن يجب أن تكون مضبوطة .

Every move must be precise, exact, controlled.
كل خطوة يجب ان تكون دقيقة و مضبوطة

It's not like there's an exact formula... for how much damage equals death.
هو ليس مثل هناك صيغة مضبوطة... لكم ضرر موت نظائر.

It's hard to give it an exact translation... but it's what I was telling you about before.
من الصعب إعطائه ترجمة مضبوطة... لكنّه ما أنا كنت يخبرك عنه قبل ذلك.

For example, the police interview suspects and conduct a forensic examination of any seized weapons or other property used in the alleged piracy attack.
فالشرطة تقوم، مثلا، باستجواب المشتبه فيهم وإجراء فحص للاستدلال الجنائي يشمل أي أسلحة مضبوطة أو أي أشياء أخرى استخدمت في الهجوم المدعى أن القراصنة نفذوه.

This represented the second highest quantity of seized drugs in the amphetamine group among members of the Subcommission, and the first instance of reported seizures of these substances in this country.
وكان ذلك يُمثل ثاني أكبر كمية مضبوطة من مخدرات الفئة الأمفيتامينية بين الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية، وأول مرة يجري فيها الإبلاغ عن ضبط هذه المواد في هذا البلد.

The decline was mainly due to decreases in the contributions of India and Egypt, which nevertheless continued to report respectively the highest and second highest quantities of seized cannabis herb among members of the Subcommission.
وهذا الهبوط يعزى في المقام الأول إلى تقلص الكميات المضبوطة في كل من الهند ومصر وإن ظل البلدان يمثلان، على التوالي، أكبر وثاني أكبر كمية مضبوطة من عشبة القنّب من بين أعضاء اللجنة الفرعية.

It's still tuned to Number Five's wavelength, right?
أنها لا تزال مضبوطة على الطول ألموجي للرقم الخمس صحيح؟

You might say Veridian Dynamics is like a finely tuned watch.
تستطيع أن تقول أن (فيريديان دينامكس) تشبه ساعة مضبوطة بدقة

Ten thousand even, same as last time. It's totally accurate.
عشرة آلاف بالتساوي، كالمرة السابقة إنها مضبوطة تماماً

They have had to develop procedures for operating in an environment where thoroughness and fairness are absolutely essential and precedents are inexact and few.
لقد كان عليهم استحداث إجراءات للعمل في بيئة تستلزم قطعا الدقة واﻹنصاف، وحيث السوابق قليلة وغير مضبوطة.