"مضحك كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funny how

funny how a woman's eyes will change color at nighttime.
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل

I guess I just-- I think it's funny how we've been doing this for 6 months and we've never met.
اظن انني اظن ان الامر مضحك كيف اننا كنا نقوم بالامر منذ 6 أشهر و لم نلتقي مطلقا

It's funny how they're always so surprised when you bite their fingers.
انه مضحك كيف انهم دائما حتى فوجئت عندما كنت لدغة أصابعهم.

funny how they do that when they're on video. Mmm-hmm.
كم كان مضحك كيف يفعلون ذلك وهم يتم تصويرهم.

funny how those rules for Downworlders stop being such a big deal when you need our help.
مضحك كيف أن هذه هي قواعد العالم السفلي التوقف عن كونها معضلة كبيرة عندما تحتاجين الى مساعدتنا

funny how mutiny can occur on a ship that is already risky.
مضحك كيف يمكن أن يحدث تمرد على سفينة التي هي بالفعل محفوفة بالمخاطر.

It's funny how killers go deaf at the moment of reckoning, isn't it?
انه مضحك كيف يذهب القتلة الصم في لحظة الحساب، أليس كذلك؟

Yeah, it's funny how our relationship keeps circling back to that intensive care ward.
نعم هذا مضحك كيف علاقتنا تدور الى الوراء الى جناح العناية المركزة

funny how these things come full circle, huh?
مضحك كيف تعود هذه الأشياء إلى نقطة البداية, أليس كذلك؟

funny how the brain does that, huh?
أه, إنه أمر مضحك كيف يستطيع الدماغ جعلك تشعر بذلك ؟

It's funny how you always end up wanting something from me.
أنه لأمر مضحك كيف ينتهي دائماً الأمر بأنكِ تريدين شيئاً مني

Mom, that's funny. How is daddy's friend a dog?
والدتي هذا مضحك, كيف يكون أحد أصدقاء والدي كلباً

It was funny how news like that didn't make its way back to the station, though, huh?
إنه أمراً مضحك كيف خبراً كهذا لم يجعله يعود الى المركز هه؟

You know, it's funny how a man can be a deposed wretch in one land and a hero in another.
أنتتعرف، هو مضحك كيف يمكن لرجل يمكن أن يكون البائس المخلوع في أرض واحدة وبطلافيآخر

It's funny how everything can change in an instant.
هذا مضحك كيف يمكن ان يتغير كل شىء فى لحظه.

It's funny how you take away the tiny movements that create wrinkles and suddenly... (singsongy) poker face.
كم هو مضحك كيف تبذلين جهدا في تجنب الحركات الصغيرة التي تحدث تجعيدا وفجأة وجه غير معبر

It's funny how the brain just plays tricks on you.
أنه لأمر مضحك كيف يجري العقل ألاعيبه عليك

It's funny how things become unimportant. It's as if my life was a dream.
إنّه مضحك كيف أصبحت الأمور غير مهمّة كما لو كانت حياتي حلم

Lemongrass, my favorite. Yeah, it's funny how smells work.
إنه بالليمون، إنه المفضل لدي إنه لشيء مضحك كيف تؤثر عليك الروائح