"مضطرباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• troubled
• confused
• disturbed
• nervous
• rough
• twitchy
• restless
• distraught
• unstable
• bumpy
• panicked
• agitated
• psychopath
• fragile

He has had a troubled past, and we're going to talk about it over a fried-egg sandwich.
كان ماضيه مضطرباً. سنتحدث عنه ونحن نتناول شطيرة بيض مقلي.

Wow. I guess the poor kid was more troubled than I thought.
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً أكثر مما توقعت.

It was stated that the author appeared confused and disoriented and might have trouble providing evidence at the Tribunal's hearing.
وذُكر أن صاحب البلاغ بدا مضطرباً ومشوشاً وقد يتعذر عليه تقديم أدلة خلال جلسة المحكمة.

Others considered him to be disturbed, but what they saw as a disturbance of the mind was, in fact, an exceptional gift.
رأى الآخرون به مضطرباً لكن ما رأوه كإضطراب في العقل موهبة إستثنائية

And, yeah, you bet strangers make me nervous as you would be, if you'd just got out of prison.
وأجل، الغرباء يجعلونني مضطرباً لأنك ستكون كذلك، لو خرجت من السجن للتو

Do I have to be troubled to get some help?
. أيجب أن أكون مضطرباً لأحصل علي بعض المُساعدة ؟

And I don't know a heart more troubled than yours, David.
ولا أعرف قلباً مضطرباً أكثر من قلبك , ديفيد

I mean, what if a troubled person went out to sea or wherever?
أقصد,ماذا لو أن شخصاً مضطرباً خرج إلى البحر أو أى مكان؟

Look, I don't mean to sound cruel but the lad was troubled and off his head for all we know.
انظري, لا أقصد أن أبدو قاسياً ولكن الفتى كان مضطرباً ومعتوهاً بقدر ما نعلم

Now, I can say that I know nothing... and that what I saw in Garrett Walker was a troubled man.
يسعني القول إنني لا اعرف شيئاً "وانني رأيت في "غاريت واكر رجلأً مضطرباً

You thought this guy was emotionally confused, and that the hoagie was just a mask to hide his real feelings toward his son.
ظننت هذا الرجل مضطرباً و كانت الشطيرة مجرد قناع لإخفاء مشاعره تجاه ابنه

I don't know about that, clark. He was beyond disturbed
لا أعرف بشأن ذلك لكنه كان مضطرباً للغاية

According to the Government, at the time of his arrest BongHae Yi, a psychologically disturbed person, was in fragile health.
ووفقاً للحكومة، كان بونغ - هاي يي في أثناء توقيفه شخصاً مضطرباً نفسياً وفي حالة صحية هشة.

When you perform for the first time... you become very nervous.
عندما تؤدي للمرّة الأولى تصبح مضطرباً للغاية.

I know it's been rough between us, but we do need to talk.
أعرف أن الأمر بيننا كان مضطرباً ولكن علينا التحدث

He'd been a big twitchy guy with veined skin stretched over swollen biceps, tattoo of a swastika on his tongue.
كان رجلاً ضخماً مضطرباً.. بجلده المتعرق عضلاته ممدة ومتورمة.. وشم الصليب معوج بلسانه..

He was my top guy for almost ten years but was getting restless.
ولكنَّهُ قد أصبح مضطرباً وقد بدأ البحثَ عن أعمالٍ إضافيّةٍ جانبيّة

You are the most likely candidate at this point. You were distraught, you were drinking. The...
ـ أنت المرشح الأكثر احتمالاً ـ كنت مضطرباً و مخموراً

The Committee however notes that the political situation in Bangladesh remains unstable, with violence and rivalry among various political parties, and there continues to be many instances of violence based on political beliefs.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الوضع السياسي في بنغلاديش لا يزال مضطرباً بسبب العنف والمنافسة الحادة بين مختلف الأحزاب السياسية ولا تزال تسجَّل العديد من حوادث العنف بسبب المعتقدات السياسية.

Fasten your seat belt, it's going to be a bumpy afternoon.
استعدي، سيكون عصراً مضطرباً

But he got so panicked, he couldn't do it.
,لكنه كان مضطرباً جداً .فما استطاع أن يفعل

He did look agitated when we saw him today in Ladieswear.
لقد بدى مضطرباً عندما رأيناه اليوم في قسم ملابس النسائية

Well, I ask a psychopath, I get that kind of an answer.
حسنا، أسأل شخصاً مضطرباً عقليا أحصل على هذا النوع من الإجابة.