"مطارات الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States airports

Diplomats accredited to the United Nations and their family members who plan to travel from United States airports should carry their official United States Department of State identification cards with them for identification purposes at the airport.
ويتعين على الدبلوماسيين المعتمدين لدى اﻷمم المتحدة وأفراد أسرهم الذين يعتزمون السفر من مطارات الولايات المتحدة أن يحملوا معهم بطاقات الهوية الرسمية الصادرة عن وزارة خارجية الولايات المتحدة ﻷغراض إثبات الهوية في المطار.

At United States airports and airports of other countries regarded as points of entry into the United States, the host country had caused delays to Cuban diplomats in violation of universally recognized diplomatic privileges and immunities.
وفي مطارات الولايات المتحدة ومطارات بلدان أخرى معتبرة نقاط دخول الى الولايات المتحدة تسبب البلد المضيف في تأخير دبلوماسيين كوبيين انتهاكا للامتيازات والحصانات الدبلوماسية المعترف بها عالميا.

26. At the 229th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela commented that her Mission's high-level delegates had not been treated properly at United States airports.
26 - وفي الجلسة 229، قالت المراقبة عن جمهورية فنزويلا البوليفارية إن مندوبين رفيعي المستوى تابعين لبعثتها لم يعاملا على نحو ملائم في مطارات الولايات المتحدة الأمريكية.

32. At the 225th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed concerns about the inappropriate treatment of diplomatic personnel of United Nations missions at United States airports and customs.
32 - وفي الجلسة 225 عبّر المراقب عن جمهورية فنزويلا البوليفارية عن القلق إزاء المعاملة غير اللائقة للموظفين الدبلوماسيين في البعثات لدى الأمم المتحدة، في مطارات الولايات المتحدة وجماركها.

9. A matter of concern to the African Group was the selective treatment of diplomats on the basis of their origin or destination when they travelled through United States airports.
9 - وأضاف قائلاً إن المسألة التي تثير قلق المجموعة الأفريقية هي المعاملة الانتقائية للدبلوماسيين على أساس أصلهم أو البلد الذي انطلقوا منه عندما يسافرون عبر مطارات الولايات المتحدة.

24. At the 233rd meeting, the observer of Indonesia expressed concern that there were an increasing number of incidents where members of his Mission had been subject to particular scrutiny, including body searches, at United States airports.
24 - في الجلسة 233، عبَّر المراقب عن إندونيسيا عن القلق من تزايد عدد الوقائع التي خضع فيها أعضاء بعثته لتفتيش خاص، بما فيه التفتيش الذاتي، في مطارات الولايات المتحدة.

Pursuant to this program, permanent missions to the United Nations may request the assistance of a State Department representative who will escort cabinet-level visitors, their spouses and their children under 12 years of age around security screening checkpoints when departing from United States airports.
ووفقا لهذا البرنامج، يجوز للبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة أن تطلب المساعدة من ممثل من وزارة الخارجية بالولايات المتحدة يرافق الزوار من مستوى الوزراء وأزواجهم وأطفالهم ممن هم دون الثانية عشرة خلال مرورهم بنقاط التفتيش المخصصة للفحوص الأمنية عند سفرهم من مطارات الولايات المتحدة.

Pursuant to this programme, permanent missions to the United Nations may request the assistance of a State Department representative who will escort cabinet-level visitors, their spouses and their children under 12 years of age around security screening checkpoints when departing from United States airports.
ووفقا لهذا البرنامج، يجوز للبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة أن تطلب مساعدة ممثل من وزارة الخارجية الأمريكية لمرافقة الزوار من مستوى الوزراء وأزواجهم وأطفالهم ممن تقل أعمارهم عن 12 عاما خلال مرورهم بنقاط التفتيش المخصصة لإجراءات الفحص الأمني عند سفرهم من مطارات الولايات المتحدة.

Airline and government officials responsible for protecting the safety of all air travellers, including diplomats accredited to the United Nations, have implemented, over time, certain security procedures at United States airports in response to potential threats and actions by terrorist groups.
وعلى مر الزمن نفذ مسؤولو شركات الطيران والمسؤولون الحكوميون المتحملون لمسؤولية حماية سلامة جميع المسافرين بطريق الجو، بمن فيهم الدبلوماسيون المعتمدون لدى اﻷمم المتحدة، بعض اﻹجراءات اﻷمنية في مطارات الولايات المتحدة ردا على التهديدات واﻷعمال المحتمل صدورها عن الجماعات اﻹرهابية.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions and offices of the permanent observers to the United Nations and has the honour to inform those members of airport security procedures now in effect at United States airports.
تهدي بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى البعثات الدائمة ومكاتب المراقبين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة، وتتشرف بإبلاغ هؤلاء اﻷعضاء بإجراءات أمن المطارات المعمول بها اﻵن في مطارات الولايات المتحدة.

The policies of the United States with respect to travel emanating from United States airports or on United States-flag carriers have been designed to protect the security of all air travellers, including United Nations diplomats and their families.
إن الهدف من السياسات التي تتبعها الولايات المتحدة فيما يتصل بالسفر انطلاقا من مطارات الولايات المتحدة أو على طائرات تحمل علم الولايات المتحدة، هو حماية أمن جميع المسافرين جوا، بمن فيهم دبلوماسيو اﻷمم المتحدة وأسرهم.

Therefore, in the future, diplomats accredited to the United Nations and their family members who plan to travel from United States airports should carry their official United States Department of State identification cards with them for identification purposes at the airport.
ولذا ينبغي في المستقبل للدبلوماسيين المعتمدين لدى اﻷمم المتحدة وأفراد أسرهم الذين يعتزمون السفر من مطارات الولايات المتحدة أن يحملوا معهم بطاقات هويتهم الرسمية الصادرة عن وزارة خارجية الولايات المتحدة وذلك ﻷغراض تحديد هويتهم في المطار.

:: Expand the list of United States airports authorized to serve charter flights to Cuba (at present only three -- Miami, New York and Los Angeles -- are permitted to do so)
:: زيادة عدد مطارات الولايات المتحدة المأذون لها بانطلاق رحلات متوجهة إلى كوبا منها (لا يسمح بذلك في الوقت الراهن إلا لثلاثة مطارات هي: مطارات ميامي ونيويورك ولوس أنجلوس).

13. In addition, diplomatic personnel of the Venezuelan mission had been subjected to insulting and humiliating treatment in United States airports.
13 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن الموظفين الدبلوماسيين ببعثة فنزويلا قد تعرضوا لمعاملة لا تخلو من الاحتقار والإهانة في مطارات الولايات المتحدة.

29. The representative of the United States recalled that his Mission had held a meeting with the Department of Homeland Security and airport immigration authorities to discuss immigration procedures at United States airports.
29 - وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أن بعثة بلاده عقدت اجتماعا مع وزارة الأمن الوطني وسلطات الهجرة في المطار، لمناقشة إجراءات الهجرة في مطارات الولايات المتحدة.

A similar circular note verbale was sent to all permanent and observer missions on 28 August 1996 recommending that that procedure be followed when boarding international flights originating at United States airports (see annex III).
وكانت مذكرة شفوية تعميمية مماثلة قد أرسلت إلى جميع البعثات الدائمة وبعثات المراقبين الدائمين في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ لﻹيصاء باتباع هذا اﻹجراء عند السفر في رحلات طيران دولية تنطلق من مطارات الولايات المتحدة )انظر المرفق الثالث(.

The representative explained that screening was applicable to everyone but that the United States had agreed to ease measures as a matter of courtesy in a circular note dated 9 February 2004 ( " the escort screening courtesies programme " ), according to which States could ask for escorts for foreign ministers and other cabinet rank officials around screening checkpoints at United States airports.
وأوضح الممثل أن التفتيش ينطبق على كل شخص، ولكن الولايات المتحدة وافقت على تخفيف التدابير كنوع من المجاملة في مذكرة عُممت في 9 شباط/فبراير 2004 (برنامج تسهيلات تفتيش المرافقين)، وهو برنامج تستطيع الدول بموجبه أن تطالب بمرافقين لوزراء الخارجية وكبار المسؤولين الآخرين من المستوى الوزاري في نطاق التفتيش في مطارات الولايات المتحدة الأمريكية.