"مطالبات الدفعة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first instalment claims
• claims in the first instalment
• the first instalment of
• of the first instalment
• for the first instalment

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the tenth instalment claims.
46- وأثيرت في مطالبات الدفعة العاشرة أربع مسائل قانونية ووقائعية هامة سبق أن أثيرت في مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
61- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
46- وتثير المطالبات في هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
48- وتثير مطالبات هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

None of the claims in the first instalment have been made on behalf of Iraqi nationals.
ولا تتضمــن مطالبات الدفعة اﻷولى أي مطالبــة مقدمـة نيابة عن مواطنين عراقيين.

Iraq submitted a response to each of the first instalment claims.
13- وقدم العراق رداً على كل مطالبة من مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
54- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Compensability Four significant legal and factual issues raised by the first instalment claims are all raised by the second instalment claims.
80- أثيرت في مطالبات الدفعة الأولى أربع قضايا قانونية وقائعية هامة، وأثيرت جميعها في مطالبات الدفعة الثانية.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
98- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues concerning loss of profits that were raised in the first instalment claims were also raised in the claims in this instalment.
48- وتثير مطالبات هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
53- وتثير المطالبات في هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
50- وتثير مطالبات هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
51- وتثير المطالبات في هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
76- وتُثار في مطالبات هذه الدفعة أربعة من المسائل القانونية والوقائعية الهامة التي أُثيرت في مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues concerning loss of profits that were raised in the first instalment claims were also raised in the claims in this instalment.
54- وتثير مطالبات هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

The remainder of the first instalment claims, asserting a total amount claimed of USD 54,387,305.85, are ineligible for inclusion.
أما ما تبقى من مطالبات الدفعة الأولى التي تُطالب بمبلغ تعويضات إجمالي قدره 305.85 387 55 دولارات من دولارات الولايات المتحدة فهي غير مؤهلة لإدراجها في البرنامج.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
76- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Procedural Order No. 2 was issued on 2 September 1997 in respect of the deferral of certain claims in the first instalment.
٣٣- وصدر اﻷمر الاجرائي رقم ٢ في ٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ متضمناً تأجيل النظر في بعض مطالبات الدفعة اﻷولى.

As in the case of the first instalment of “E4” claims, the claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
وكما هو الحال في مطالبات الدفعة الأولى مـن الفئة " هاء/4 " تتعلق المطالبات عن خسارة الممتلكات المادية بصفة رئيسية بفقدان البضائع المخزونة والأثاث والتجهيزات الثابتة والمعدات والسيارات.

As was the case for the first instalment of " E4 " claims, successful claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
42- وكما كان الوضع بخصوص مطالبات الدفعة الأولى من الفئة " هاء-4 " فقد كانت المطالبات التي قبلت للتعويض عن خسارة بضائع عابرة تتعلق بالبضائع التي كانت في الكويت يوم غزو العراق للبلد وضاعت بعد ذلك.