"مطالبة بتعويض عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a claim for
• Claim for compensation for

This claimant filed a claim for loss of profits that the claimant stated it would have made supplying labourers under two contracts.
وقدمت هذه الشركة مطالبة بتعويض عن كسب فائت تؤكد أنها كانت ستحققه بتوفير عمال في إطار عقدين.

In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as a claim for “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.
١6١- ووصفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الأرباح.

In the “E” claim form, Polservice characterised this loss element as “loss of real property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
3١٢- وقد صنفت شركة بولسرفيس عنصر الخسارة هذا في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، على أنه " خسائر عقارية " ، غير أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر العقود.

In the “E” claim form, Prokon characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.
369- ووصفت الشركة في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر الخسارة هذا بأنه " خسائر عقود " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الأرباح.

(b) Claim for compensation for violations of the human rights of the enclaved persons, for a sum equivalent to 50,000 British pounds for each enclaved person;
(ب) مطالبة بتعويض عن انتهاكات حقوق المحصورين الإنسانية قدره ما يعادل 000 50 جنيه إسترليني لكل محصور؛

In the “E” claim form, Prokon characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
374- ووصفت الشركة في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

In the “E” claim form, Energoprojekt characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
549- وصنّفت شركة إنرجوبروجكت، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا على أنه " خسائر عقود " ، غير أن الفريق يرى أنه من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

In the " E " claim form, Alstom characterised this loss element as a contract loss, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
595- ووصفت ألستوم، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة بأنه خسارة عقود، إلا أن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر مالية.

The surrounding circumstances are thus very different and generally more risk prone than is the case in the context of, say, a contract for the sale of goods.In the view of the Panel it is important to have these considerations in mind when reviewing a claim for lost profits on a major construction project.
وبالتالي تكون الظروف المحيطة مختلفة للغاية كما تكون عادة أكثر عرضة للمخاطر من العقود المبرمة لبيع السلع مثلاً. 136- ومن المهم في رأي الفريق وضع تلك الاعتبارات في الحسبان لدى استعراض مطالبة بتعويض عن كسب فائت في مشروع بناء كبير.

In the “E” claim form, Energoinvest characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
9١- وقد وصفت شركة إنرجوإنفست في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر الخسارة هذا بأنه " خسائر أخرى " ، ولكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as a claim for “income-producing property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
١67- وقد وصفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا بأنه مطالبة بخصوص " ممتلكات مدرة للدخل " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately described as a claim for payment or relief to others.
١84- وقد وصفت شركة إيه بي بي، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا بأنه " خسائر العقود " ، بيد أن الفريق يرى أن من الأدق وصفه بأنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

In the “E” claim form, NKF characterised this loss element as a claim for “payment or relief to others”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
٢57- وقد صنفت شركة إن كيه إف في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدّمة للغير، لكنّ الفريق يرى أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبة بتعويض عن خسائر العقود.

In the “E” claim form, NKF characterised this loss element as a claim for “loss of real property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
٢67- وقد صفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا على أنه مطالبة بتعويض عن " خسائر الممتلكات العقارية " ، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبة بخسائر الممتلكات المادية.

In the “E” claim form, Energoprojekt characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
555- وقد صنفت شركة إنرجوبروجكت، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة على أنه " خسائر عقود " ، غير أن الفريق يرى أنه من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

Abdulla Sayid Rajab Al-Rifai & Sons General Trading & Cont. Co. submitted a claim for loss of fixed assets.
37- وقدمت شركة عبدالله سيد رجب الرفاعي وأولاده (Abdulla Sayid Rajab Al-Rifai & Sons General Trading & Cont. Co.) مطالبة بتعويض عن خسائر في الأصول الثابتة.

Al Masar Co. for Trading Building Materials filed a claim for tangible property losses relating to the loss of tools and instruments that had been mortgaged under a bank loan agreement.
39- وقدمت شركة (Al Masar Co. for Trading Building Materials) مطالبة بتعويض عن خسائر في ممتلكات مادية تتمثل في أدوات ومعدات مرهونة بموجب اتفاق قرض مصرفي.

Mohammed Sha'alan & Wafic Berry Co. W.L.L. Textile & Readywear submitted a claim for loss of premiums paid on leases for two premises that were destroyed.
69- وقدمت شركة محمد شعلان ووفيق بري (Mohammed Sha ' alan & Wafic Berry Co. W.L.L. Textile & Readywear) مطالبة بتعويض عن خسارة الأقساط المدفوعة عن إيجار مبنيين دُمرا.

Kuwait and Middle East Financial Investment Company filed a claim for costs associated with setting up and running foreign offices during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for a short period thereafter.
70- وقدمت شركة الاستثمار المالي (Kuwait and Middle East Financial Investment Company) مطالبة بتعويض عن التكاليف المرتبطة بإنشاء وإدارة مكاتب في الخارج خلال غزو العراق واحتلاله للكويت وخلال فترة قصيرة بعد ذلك.

(a) Claim for compensation for violations of the Convention with regard to 1,456 missing persons, at the discretion of the Court and within the pertinent jurisprudence in this matter;
(أ) مطالبة بتعويض عن انتهاكات الاتفاقية في حق 456 1 مفقوداً، بناء على السلطة التقديرية للمحكمة وفي إطار السوابق القضائية المتصلة بهذا الموضوع؛