"مطالبة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new claim
• new claims

When a new claim is presented to this Panel it may happen that the new claim will manifest the same characteristics as the previous claim which has been presented to a prior panel.
وعندما تقدم مطالبة جديدة إلى هذا الفريق يمكن أن يلاحظ أن لها نفس الخصائص التي تتسم بها مطالبة سابقة قدمت إلى فريق سابق.

The introduction of such a new claim is not permitted by way of a response to an article 34 notification for the reasons set out in paragraph 120 above.
ولا يجوز تقديم مطالبة جديدة كهذه عن طريق الرد على إشعار يتعلق بالمادة 34 للأسباب الواردة في الفقرة 120 أعلاه.

new claims reviewed by the Advisory Board on Compensation Claims
مطالبة جديدة استعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines.
وقد استعرض الفريق كل تعديل مقترح للتأكد من أنه ليس مطالبة جديدة قدمت بعد الموعد المحدد.

When a new claim is presented to this Panel it may happen that the new claim will manifest the same characteristics as the previous claim which has been presented to a prior panel.
وعندما تقدَّم مطالبة جديدة إلى هذا الفريق قد يُلاحَظْ أن لها نفس الخصائص التي تتسم بها مطالبة سابقة قدمت إلى فريق سابق.

The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it was not a new claim filed after the appropriate deadlines.
وقد استعرض الفريق كل تعديل مقترح للتأكد من أنه ليس مطالبة جديدة قدمت بعد الموعد المحدد.

" provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
" أن تتيح لمقدمي البلاغ وسيلة انتصاف فعالة، بما في ذلك فرصة لتقديم مطالبة جديدة برد الحق أو التعويض.

The Panel finds that the claim for interest revenue losses constitutes a new claim.
322- ويرى الفريق أن المطالبة المتعلقة بخسائر إيرادات الفائدة تشكل مطالبة جديدة.

However, a doubt was raised whether this provision would be of any assistance to cargo claimants that experienced difficulties in identifying the carrier, since if the registered owner of the vessel successfully rebutted the presumption, the claimant would need to introduce a new claim against the bareboat charterer.
بيد أنه أعرب عن الشك فيما إذا كان هذا الحكم سيوفر أي مساعدة للمطالبين بالبضاعة المشحونة الذين يواجهون صعوبات في تحديد هوية الناقل، لأنه إذا نجح مالك السفينة المسجل في دحض الافتراض، فإن المطالِب سيحتاج إلى تقديم مطالبة جديدة ضد مستأجر السفينة عارية.

96 new claims were reviewed by the Advisory Board on Compensation Claims
:: المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض استعرض 96 مطالبة جديدة

:: 113 new claims reviewed by the Advisory Board on Compensation Claims
:: 113 مطالبة جديدة روجعت من قِبل المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Between 31 March and 30 September 1999, 117 claims had been processed; however, 212 new claims had been received.
وفي الفترة الواقعة بين 31 آذار/مارس و 30 أيلول/سبتمبر 1999، تم تجهيز 117 مطالبة غير أنه تم تلقي 212 مطالبة جديدة.

This is the result of 113 new claims having been received and 50 claims processed during the period from 1 April to 30 June 1999.
ونجم ذلك عن ورود ١١٣ مطالبة جديدة وتجهيز ٥٠ مطالبة في الفترة من ١ نيسان/أبريل إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

This is the result of 99 new claims having been received and 67 claims having been processed during the period from 1 July to 30 September 1999.
ونجم ذلك عن ورود ٩٩ مطالبة جديدة وتجهيز ٦٧ مطالبة في الفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.