"مطالبة من الفئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claims in category
• a claim in category
• one category
• filed a category
• claims for

As a result, approximately 200,000 claims in category C have so far been awarded compensation for a total amount of over $1.4 billion, and the Commission has completed the processing of almost half of the category C claims that it has received.
ونتيجة لذلك، تم حتى اﻵن الحكم بتعويضات متعلقة بزهاء ٠٠٠ ٢٠٠ مطالبة من الفئة جيم تتجاوز قيمتها الكلية ١,٤ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وأكملت اللجنة معالجة النصف تقريبا من مجموع المطالبات من الفئة جيم التي تلقتها.

Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary covering 10,757 claims in category “A”, The text of the report appears in document S/AC.26/1999/12.
وقد تلقى، وفقاً للمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (S/AC.26/1992/10) ( " القواعد " )، تقريراً من الأمين التنفيذي يشمل 757 10 مطالبة من الفئة " ألف " (1)،

Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), a report by the Executive Secretary covering 19 claims in category “A”, The text of the report is contained in document S/AC.26/1998/9.
وقد تلقى، وفقاً للمادة ١٤ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات S/AC.26/1992/10)( ) " القواعد " (، تقريراً من اﻷمين التنفيذي يشمل ٩١ مطالبة من الفئة " ألف " )١(،

The Kuwaiti claimant had also filed a claim in category " C " in respect of some of the losses of this business.
كما قدمت صاحبة المطالبة الكويتية مطالبة من الفئة " جيم " تتعلق ببعض الخسائر التي لحقت بهذا المشروع.

The most common fact pattern is as follows: the husband filed a claim in category A and/or category C in the regular claims programme, and typically listed his wife on the claim form as having departed Iraq or Kuwait with him.
وتتمثل أكثر أنماط الوقائع شيوعاً فيما يلي: يقدِّم الزوج مطالبة من الفئة ألف و/أو الفئة جيم في برنامج المطالبات العادية، ويُدرج عادة زوجته في استمارة المطالبة باعتبارها قد غادرت العراق أو الكويت معه.

Some claimants submitted more than one category " C " claim under the late-claims programme.
150- قدم بعض أصحاب المطالبات أكثر من مطالبة من الفئة " جيم " في إطار برنامج المطالبات المتأخرة.

The wife subsequently filed a category C claim in the Palestinian " late claims " programme and in her reasons statement made no mention of her husband having filed a claim in the regular claims programme.
وتقدِّم الزوجة بعد ذلك مطالبة من الفئة " جيم " في برنامج " المطالبات المتأخرة " الفلسطينية ولا تذكر في بيان الأسباب الذي تقدِّمه أن زوجها قد قدّم مطالبة في برنامج المطالبات العادية.

Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary covering 16 claims in category “A”,The text of the report is attached (document S/AC.26/1997/4).
وقد تلقى، وفقاً للمادة ١٤ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات S/AC.26/1992/10)( ) " القواعد " (، تقريراً من اﻷمين التنفيذي يشمل ٦١ مطالبة من الفئة " ألف " )١(،

Lastly, the Governing Council decided to grant the Governments of Egypt and Kuwait an extension until 1 April 1994 to file approximately 260,000 claims in category C, which were to be submitted in diskette form, because work on the computer programme that was to be used had not been completed.
وختاما، قرر مجلس اﻹدارة منح حكومتي مصر والكويت تمديدا للمهلة لغاية ١ نيسان/أبريل ١٩٩٤ لتقديم نحو ٠٠٠ ٢٦٠ مطالبة من الفئة " جيم " على شكل قريصات، وذلك ﻷنهما لم تنتهيا بعد من إعداد البرنامج الحاسوبي الذي ينبغي لهما استخدامه.

The searches identified 104 " E4 " claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category " C " and 70 claims in category " D " .
وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة " هاء-4 " أُقر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة " جيم " و70 مطالبة من الفئة " دال " .

The searches identified 104 " E4 " claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category " C " and 70 claims in category " D " .
وعينت البحوث 104 مطالبات من الفئة " هاء-4 " كان قد ووفق على دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة " جيم " و70 مطالبة من الفئة " دال " .

In addition, the searches identified 287 " E4 " claims in the remaining " E4 " instalments as potentially overlapping with 168 claims in category " C " and 203 claims in category " D " .
وبالإضافة إلى ذلك، عينت البحوث 287 مطالبة من الفئة " هاء-4 " في الدفعات المتبقية من المطالبات بشأن الفئة " هاء-4 " على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 168 مطالبة في الفئة " جيم " و203 مطالبات في الفئة " دال " (3).

A non-Kuwaiti claimant filed a claim in category " D " for, inter alia, the losses sustained by a grocery business.
13- قدم صاحب مطالبة غير كويتي مطالبة من الفئة " دال " يلتمس في جملة أمور التعويض عن خسائر تكبدها في ما يتعلق بمحل تجاري للبقالة.

During the period under review, the secretariat reviewed one request from one Government for corrections to a claim in category " E/F " .
60- نظرت الأمانة خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير في طلب واحد مقدم من إحدى الحكومات من أجل إجراء تصويبات في مطالبة من الفئة " هاء/واو " .

19. The Commission received information from the Government of India that one category A claim that it had submitted was filed by a claimant who had also filed a claim in category C with a " departure loss " component.
19- تلقت اللجنة معلومات من حكومة الهند تفيد أن ثمة مطالبة واحدة من الفئة " ألف " كانت قدمتها هي مطالبة قدمها مطالب كان قد قدم أيضاً مطالبة من الفئة " جيم " تتضمن عنصرا عن " خسائر المغادرة " .

The most common fact pattern is as follows: the husband filed a claim in category A and/or category C in the regular claims programme, and typically listed his wife on the claim form as having departed Iraq or Kuwait with him.
وتتمثل أكثر أنماط هذه الحقيقة شيوعاً فيما يلي: يقدِّم الزوج مطالبة من الفئة " ألف " و/أو الفئة " جيم " في برنامج المطالبات العادية، ويُدرج عادة زوجته في استمارة المطالبة باعتبارها قد غادرت العراق أو الكويت معه.

Amount of compensation (USD) Notes that the amount of compensation to be distributed to one category " E4 " claimant has been reduced in an amount of USD 6,253 to limit its award to an amount no greater than the amount it claimed,
6- يلاحظ أن مبلغ التعويض المقرر دفعه لصاحب مطالبة من الفئة " هاء-4 " قد خفض بمقدار 253 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بحيث لا يتجاوز مبلغ التعويض المبلغ المطالب به؛

Amount of compensation (USD) Notes that the amount of compensation to be distributed to one category " E4 " claimant has been reduced in an amount of USD 6,253 to limit its award to an amount no greater than the amount it claimed,
6- يلاحظ أن مبلغ التعويض المقرر دفعه لصاحب مطالبة من الفئة " هاء-4 " قد خفض بمقدار 253 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بحيث لا يتجاوز مبلغ التعويض المبلغ المطالب به،

A cross-check undertaken by the secretariat to find overlapping claims showed that the employee had filed a category " C " claim with the Commission.
وأظهر تدقيق شامل أجرته الأمانة لكشف أي تداخل بين المطالبات عن أن الموظف قدم مطالبة من الفئة " جيم " إلى اللجنة.

Kuwait filed a category " D " claim in respect of this deceased detainee as part of the special instalment.
63- وقدمت الكويت مطالبة من الفئة " دال " بشأن هذا المحتجز كجزء من الدفعة الاستثنائية.

In total, the Panel has resolved 2,789 claims for C3-MPA.D. Loss type “C4”: damages arising from personal property losses
وفي الإجمال، حسم الفريق 789 2 مطالبة من الفئة " جيم/3 - الآلام والكروب الذهنية " .