"مطالبتها عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its claim for

It provided no evidence in English in support of its claim for payment or relief to others.
ولم تقدم أي دليل باللغة الإنكليزية لدعم مطالبتها عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

The Panel confirms that Eastern did make a mistake in the calculation of its claim for payment or relief to others.
ويؤكد الفريق على أن الشرقية ارتكبت فعلاً خطأً في حساب مطالبتها عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

The Panel finds that Kyudenko failed to submit sufficient evidence to substantiate its claim for loss of tangible property.
ويرى الفريق أن كيودينكو لم تقدم أدلة كافية تدعم مطالبتها عن الخسائر في الممتلكات الملموسة.

This resulted in a reduction of its claim for contract losses.
وأدى ذلك إلى تخفيض مطالبتها عن خسائر العقود.

Strabag also reduced the amount of its claim for contract losses by the amount of DEM 1,035 due to an arithmetical error.
كذلك خفضت شركة ستراباغ مبلغ مطالبتها عن خسائر العقود بمبلغ قدره 035 1 ماركاً ألمانياً بسبب خطأ حسابي.

The Panel finds that John Brown did not substantiate its claim for prolongation costs.
568- يرى الفريق أن شركة جون براون لم تقدم أدلة كافية تدعم مطالبتها عن تكاليف الإطالة.

Karim Bennani calculated its claim for loss of profits by taking its actual costs on the Iraqi projects for 1990, multiplying these by the profit margin reported in its 1989 financial statements and comparing the resulting figure by actual sales.
وحسبت الشركة مطالبتها عن فوات الكسب بأخذ تكاليفها الفعلية في المشاريع العراقية في عام 1990 وضربها في هامش الربح المذكور في اقراراتها المالية لعام 1989 ومقارنة الرقم الناتج عن ذلك بالمبيعات الفعلية.

Karim Bennani provided no further explanations or evidence in support of its claim for loss of tangible property.
235- ولم توفر شركة " كريم بناني " أي شرح آخر أو دليل يؤيد مطالبتها عن الخسائر في الممتلكات المادية.

The Panel finds that MSM did not submit sufficient evidence to support its claim for alleged financial losses.
324- ويرى الفريق أن شركة " م ش م - اندستري " لم تقدم أدلة كافية لدعم مطالبتها عن الخسائر المالية المدعاة.

It reduced its claim for the " subsidiary motion " by this amount.
وخفضت مطالبتها عن " المطالبة الفرعية " بهذا المبلغ.

The way in which Strabag formulated its claim for contract losses is understandably somewhat complex.
530- والأسلوب الذي صاغت به شركة ستراباغ مطالبتها عن خسائر العقود أسلوب معقد شيئاً ما على نحو يمكن تفهمه.

The Panel therefore finds it convenient to consider GAC’s claim for loss of revenue from Taxes and Duties separately from its claim for loss of Port Service charges and has recalculated the claim accordingly.
ومن ثم، يرى الفريق أن من المناسب النظر في مطالبة الإدارة العامة للجمارك عن فوات الدخل من الضرائب والرسوم بصفة منفصلة عن مطالبتها عن فوات رسوم خدمة الميناء، وأعاد حساب المطالبة على هذا الأساس.

In its response to the article 34 notification, TPG reduced its claim for these losses to the amounts of FRF 525,750 and IQD 225,997.
وقامت الشركة، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34 من القواعد، بتخفيض مبلغ مطالبتها عن هذه الخسائر إلى مبلغي 750 525 فرنكاً فرنسياً

Accordingly, its claim for loss of profits does not extend beyond 30 September 1991.
وبالتالي فإن مطالبتها عن الكسب الفائت لا تتجاوز تاريخ 30 أيلول/سبتمبر 1991.

After 24 February 1994, Strabag received further compensation in the amount of DEM 19,899,772, which reduced the amount of its claim for contract losses to a claim in the amount of DEM 60,779,086.
531- وبعد 24 شباط/فبراير 1994، حصلت شركة ستراباغ على تعويض آخر يبلغ 772 899 19 ماركاً ألمانياً، وهو ما خفض مبلغ مطالبتها عن خسائر العقود لتصبح مطالبة قدرها 086 779 60 ماركاً ألمانياً.

The Panel finds that STS provided sufficient evidence in support of its claim for the unproductive salary payments and recommends compensation in the full amount claimed of USD 3,935.
ويرى الفريق أن شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة قدمت أدلة كافية تدعم مطالبتها عن مدفوعات المرتبات غير المنتجة وتوصي بمنح تعويض بالمبلغ الكامل المطالب به وقدره 935 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

As evidence of its claim for payment or relief to others, Eleject provided salary statements for the months of July and October 1990.
68- قدمت الشركة لإثبات مطالبتها عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير، كشوف المرتبات عن تموز/ يوليه وتشرين الأول/أكتوبر 1990.

As evidence of its claim for loss of tangible property, Eastern provided an internally generated document entitled Schedule of Fixed Assets dated 31 December 1989.
273- قدمت الشرقية، كدليل على مطالبتها عن خسائر الممتلكات المادية، وثيقة صادرة داخلياً بعنوان " جدول الأصول الثابتة " مؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

As evidence of its claim for other losses, Eastern provided its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 and some affidavits.
299- قدمت الشرقية، كدليل على مطالبتها عن الخسائر الأخرى، كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989 وبعض الإفادات الخطية.

As evidence of its claim for payment or relief to others, Parsons provided a copy of an invoice " SS-147 " , invoiced to the Ministry.
318- قدمت بارسونز، كدليـل على مطالبتها عن المدفوعـات أو الإعانات المقدمة للغير، نسخة من الفاتورة " SS-147 " ، الموجهة إلى الوزارة.