"مطبوعات اﻷطفال الخليعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of child pornography
• child pornography is

Under current regulations, only the production and circulation of child pornography are prohibited.
ووفقا لﻷنظمة الحالية، يحظر فقط إنتاج مطبوعات اﻷطفال الخليعة وتعميمها.

After approximately a year of study, the authors of the report concluded that the possession of child pornography should not be made a criminal offence.
وبعد حوالي عام من الدراسة، خلص واضعو التقرير إلى أن حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة ينبغي أن لا تعتبر جريمة.

" The Swedish Government has reconsidered the matter and devised two alternative proposals, one of which entails making the possession of child pornography a criminal offence.
" وأعادت الحكومة السويدية النظر في المسألة ووضعت مقترحين بديلين يستتبع أحدهما جعل حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة جريمة.

" I would appreciate it if the Special Rapporteur could give his views on the need for making the possession of child pornography a criminal offence.
" سأكون ممتنا إذا ما أمكن للمقرر الخاص أن يقدم آراءه بشأن ضرورة جعل حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة جريمة.

97. Every photograph or videotape of child pornography is evidence of that child's abuse.
٩٧ - وكل صورة أو شريط فيديو من مطبوعات اﻷطفال الخليعة دليل على التعدي على ذلك الطفل.

" Increasingly, the international position favours the criminalization of possession of child pornography.
" يؤيد الموقف الدولي بشكل متزايد تجريم حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة.

" The issue of possession of child pornography should not be seen as overlapping with freedom of expression.
" إن مسألة حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة ينبغي ألا ينظر إليها على أنها تمثل تدخلا في حرية التعبير.

53. Another issue posing legal challenges for protecting the rights of the child is the definition of child pornography.
٣٥ - وثمة قضية أخرى تطرح تحديات قانونية من أجل حماية حقوق الطفل وهي تعريف مطبوعات اﻷطفال الخليعة.

" The issue of making the possession of child pornography a criminal offence has been central to the discussion of children's rights in Sweden for some time.
" لقد كانت مسألة اعتبار حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة جريمة محور المناقشات التي دارت حول حقوق الطفل في السويد لبعض الوقت.

Both the Child Public Prosecutor and the National Swedish Police Board advocate making the possession of child pornography a criminal offence, arguing among other things that it would enhance the possibility of effective police intervention to counteract the trade in child pornography.
فالمدعي العام لﻷطفال ومجلس الشرطة الوطني السويدي كلاهما ينادي باعتبار حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة جريمة، ويدفع، ضمن أمور أخرى، بأن ذلك سيعزز إمكانية تدخل الشرطة الفعال للتصدي للاتجار في مطبوعات اﻷطفال الخليعة.

This is partly due to the need to tackle the'demand'factor whereby customers of child pornography contribute to the proliferation of child pornography world wide.
فقد ركزت بدأب على ضرورة تجريم حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة، وذلك مرجعه جزئيا إلى ضرورة التصدي لعامل " الطلب " الذي يسهم بناء عليه زبائن مطبوعات اﻷطفال الخليعة في انتشار تلك المنشورات على صعيد العالم.

It does not suffice to tackle the'supply', we must also address the'demand'factor of which possession of child pornography is a key component.
ولا يكفي التصدي لعامل " العرض " إذ أننا يجب أيضا أن نتصدى لعامل " الطلب " الذي تعتبر حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة عنصرا رئيسيا فيه.

One of the main problems in the Western European and other States region appears to be the spread of child pornography material, especially through the new media, as well as rings of paedophiles cooperating in the abuse of children.
٣٤ - يبدو أن إحدى المشاكل الرئيسية في منطقة أوروبا الغربية ودول أخرى هي انتشار مطبوعات اﻷطفال الخليعة وخصوصا عن طريق وسائط اﻹعلام الجديدة، وعن طريق حلقات من عشاق اﻷطفال جنسيا الذين يتعاونون في مجال اﻹساءة لﻷطفال.

96. The advances in computer technology, including the use of camcorders, VCRs, home-editing desks, computer-generated graphics and editing, have made the creation and distribution of child pornography easier, cheaper and more difficult to detect.
٩٦ - إن التقدم الحاصل في تكنولوجيا الحاسوب، بما في ذلك استخدام آلات تصوير الفيديو وأجهزة عرض الفيديو والتحرير بواسطة الحواسيب الشخصية وإعداد الرسوم والنصوص بواسطة الحاسوب، جعل إنتاج وتوزيع مطبوعات اﻷطفال الخليعة أسهل وأقل تكلفة والتفطن إليهما أكثر صعوبة.

There is no inconsistency between freedom of expression and the criminalization of possession of child pornography, as possession of child pornography is detrimental to the development of the child, while freedom of expression cannot be interpreted to derogate from the rights of the child and the child's freedom from exploitation and abuse.
فليس هناك تضارب بين حرية التعبير وتجريم حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعـة، إذ أن حيـازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة ضارة بنماء الطفل في حين أن حرية التعبير لا يمكن تفسيرها بأنها تنال من حقوق الطفل وتحرر الطفل من الاستغلال وإساءة المعاملة " .

The criminalization of possession of child pornography would be in keeping with the global trend whereby States are increasingly reforming laws, policies and practices so as to ensure that the'demand'factor is addressed, in addition to the'supply'factor, in regard to child pornography. "
وإن تجريم حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة سيكون متمشيا مع الاتجاه العالمي الذي تأخذ فيه الدول بشكل متزايد بإصلاح القوانين والسياسات والممارسات بما يكفل التصدي لعامل " الطلب " باﻹضافة إلى عامل " العرض " ، فيما يتعلق بمطبوعات اﻷطفال الخليعة " .

101. For those who would seek to access images of child pornography through the Internet, a basic search using the most obvious keywords such as " child pornography " will normally direct the user towards sites campaigning against the Internet being used as a medium for the distribution of such material, or news items relating to the arrests of those suspected of being involved.
١٠١ - وبالنسبة للذين يودون الوصول إلى صور من مطبوعات اﻷطفال الخليعة عن طريق الحاسوب، فإن طريقة بحث أساسية تستخدم أكثر الكلمات الدليلية وضوحا مثل " المطبوعات الخليعة لﻷطفال " تقود المستخدم عادة إلى مواقع تهاجم استخدام شبكة الانترنيت كوسيط لتوزيع هذه المواد أو فقرات إخبارية تتصل بالقبض على الذين يُشتبه بأنهم اشتركوا في توزيع هذه المواد.