"مطروداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fired
• expelled

I have orders, and I have to uphold them, fired or not.
لديّ أوامر ويجب أن ألتزم بها سواء كنت مطروداً أم لا.

Well, you know, the good thing about being fired is that you don't have to tell Human Resources that you're dating your boss.
حسناً، كما تعلم، الأمر الجيد بشأن كونك مطروداً هو بأنه لن يكون عليك اخبار قسم الموارد البشرية بأنك كنت تواعد رئيستك.

Row D is not fired. Row C is fired!
الصف الرابع ليس مطروداً الصف الثالث هو المطرود

If it's any consolation, I got fired from The Monocle.
إذا هو أيّ تعزية، أصبحتُ مطروداً مِنْ النظارة المفردةِ.

However, it was unrealistic to require that a person being expelled should be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments and by the domestic law of the expelling State.
ولكن من غير الواقعي القول بأن شخصاً مطروداً يمكن أن يستفيد من مجموع حقوق الإنسان المضمونة بالصكوك القانونية الدولية وبالتشريع الوطني في الدولة التي طردته.

I know what it's like to be fired from that department, to lose your identity, to wake up in the morning and have nowhere to go.
أعلم شعور كون المرء مطروداً من القسم وأنْ يخسر هويته أنْ يستيقظ في الصباح دون أنْ يمتلك مكاناً يذهب إليه

I could call the boss right now and have you fired.
يمكنني أن أتصل بصاحب العمل في الحال وستكون مطروداً في الحال

! He's still be fired, plus he doesn't even want to see me.
سيبقى مطروداً وأيضاً، هو لا يريد رؤيتي حتى

You were fired, you were out. What were you doing in her room?
لا , لقد كنتَ مطروداً ماذا كنت تفعل بغرفتها ؟

It's good to see you, too,'cause that means I'm not fired any more.
من الجيد رؤيتك أيضاً لأن هذا يعني أنني لست مطروداً بعد الآن

Now, see, now, I-I just feel bad, because you're going to get fired.
الآن، كما ترى، الآن أنا .. أنا أشعر بالأسى لأنك سَتُصبحُ مطروداً

Well, I hope you enjoyed it... because unless you found Nazis hiding at your luau, you're fired!
حَسناً، أَتمنّى بأنّ تكون قد استَمتّعتَ به لانه مالم ترى النازيين المختفين في فتنك ستكون مطروداً

Tate was fired for personal indiscretion.
تَيت كان مطروداً بسبب طيش شخصى

You were fired. I wanted you out.
بانك كنت مطروداً, أردتك خارجاً من هنـا

I got fired for making a shrimp slushee.
أصبحتُ مطروداً لجَعْل a الروبيان slushee.

MONK Season 3 Epi. 04 Mr. Monk gets fired
فصل راهبِ 3 Epi. 04 السّيد Monk يُصبحُ مطروداً

Fuck no, he got fired a couple months ago.
لا، أصبحَ مطروداً من شهرين مضى.

- Lynette. - No. I fired him.
لا، اناطردته، و انت ستبقى مطروداً

That's the smell of you all getting fired.
تلك الرائحةُ منك كُلّ تُصبحُ مطروداً.

- So, am I fired? - No, you're not fired.
اذن انا مطرود كلا انت لست مطروداً

Every single part of that sentence would get me expelled.
كل جذء من هذا الكلام سيجعلني مطروداً