"مطلوبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• liabilities

Accrual of expenditures in each financial period means that costs are recognized when obligations arise or liabilities are incurred and not when payments are made.
ويقصد باستحقاق النفقات في كل فترة مالية إثبات التكاليف عند نشوء التزامات أو تحمل مطلوبات لا عند السداد.

Since such claims result in additional and unintended financial obligations and often indeterminate liabilities, the Board recommends that precise legal agreements to establish mutual rights and obligations should be signed with all implementing agencies.
ولما كانت مطالبات كهذه تفضي الى التزامات مالية إضافية وغير مقصودة، وغالبا الى مطلوبات غير محددة، يوصي المجلس بوجوب توقيع اتفاقات قانونية دقيقة لتحديد الحقوق والواجبات المتبادلة، مع جميع الوكالات المنفذة.

The Board is concerned that the Tribunal's liabilities of $25.3 million ($22.5 million in 1998-1999) are being " funded " by an increasing level of outstanding contributions, amounting to $19.8 million ($13.3 million in 1998-1999), which affected the Tribunal's cash position.
ويشعر المجلس بالقلق لأنه يجري " تمويل " مطلوبات المحكمة البالغة 25.3 مليون دولار (22.5 مليون دولار في الفترة 1998-1999) بمستوى متزايد من الاشتراكات غير المسددة، التي بلغت 19.8 مليون دولار (13.3 مليون دولار في الفترة 1998-1999)، مما أثٍٍر على المركز النقدي للمحكمة.

They now represent less than 5 per cent of resource flows to the region. 19/ Regionally, international bank claims on African countries fell by a further $1.2 billion in 1992 after having decreased by $1.8 billion on average during the previous three years. 20/ At the same time, bank liabilities to African countries grew by $3.5 billion in 1992. 21/
وهي تمثل اﻵن أقل من ٥ في المائة من تدفقات الموارد إلى المنطقة)١٩( وعلى الصعيد اﻹقليمي، انخفضت مطالبات المصارف الدولية للبلدان الافريقية بمبلغ آخر قدره ١,٢ بليون دولار في عام ١٩٩٢ بعد انخفاض قدره ١,٨ بليون دولار في المتوسط في السنوات الثلاث اﻷخيرة)٢٠( وازدادت في نفس الوقت مطلوبات البلدان الافريقية لدى المصارف بمبلغ ٣,٥ بليون دولار في عام ١٩٩٢)٢١(.