"مطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a ride
• pretext
• a vehicle

Just hitched a ride with a bunch of potheads.
فقط مربوط مطية مع حفنة من مدمنون مخدرات.

Should we see if she needs a ride into town?
يجب أن نرى إذا كانت يحتاج مطية إلى المدينة؟

Should you find yourself wanting to take a ride in my cruiser,
يجب أن تجد نفسك الرغبة أن تتخذ مطية في بلدي كروزر،

I thought maybe you could use a ride home.
فكرت ربما هل يمكن أن تستخدم مطية المنزل.

Hey. I'm gonna hitch a ride out to the second crash site.
أنا ستعمل عقبة مطية من إلى موقع الحادث الثاني.

Can you give these guys a ride to Jameson's?
هل لك أن تعطي هؤلاء الرجال مطية لفي جيمسون؟

The tide took me all the way to Greenland, but I hitched a ride with an orca.
استغرق المد لي كل الطريق الى غرينلاند، ولكن أنا مربوط مطية مع أرك.

Listen, I need a ride to fallback facility.
اسمع، أنا بحاجة إلى مطية لنظام الاستعاضة المرفق.

If you don't like it Henry, I'll give you a ride to the airport right now.
إذا كنت لا ترغب في ذلك هنري، سأعطيك مطية إلى المطار في الوقت الراهن.

Now, I need you to take a ride with me and see if we can find Trent and identify him.
الآن ، ولست بحاجة لك تتخذ مطية معي ونرى اذا كنا نستطيع العثور على ترينت والتعرف عليه.

Daddy, can we take a ride in the new Mercedes?
بابا، يمكننا أن تتخذ مطية في مرسيدس الجديد؟

And if the Israeli occupying authority thinks that they can take us for a ride, forcing us to negotiate on the basis of their conditions, creating all those unilateral, illegal actions, they will have a long time to wait.
وإذا اعتقدت سلطة الاحتلال الإسرائيلية أن بإمكانها أن تجعلنا مطية وأن تجبرنا على التفاوض استنادا إلى شروطها، وارتكاب جميع الأعمال الأحادية الجانب غير القانونية، فعليها أن تنتظر طويلا.

Was a hell of a ride in, Mr. O'Brien.
كان من الجحيم مطية في، السيد أوبراين.

And here I thought I was just giving you a ride.
وهنا ظننت أنني فقط مما يتيح لك مطية.

I need you to take a ride with me, Teddy.
أنا بحاجة لك أن تأخذ مطية معي، تيدي.

Unni, get in. I will give you a ride.
أوني، والحصول فيها وأنا سوف أعطيك مطية.

Why don't we take a ride down to the Residence and see what the Ambassador has to say about that?
لماذا لا نأخذ مطية وصولا الى اقامة ... ... ونرى ما لديه ليقوله عن السفير ذلك؟

I found us a ride to Quahog in the back of a truck.
لقد وجدت منا مطية لQuahog في الجزء الخلفي من شاحنة.

I believe you were promised a ride to Disco Inferno.
أعتقد أنك وعدت مطية لديسكو جحیم.

Although I will need a ride to work.
على الرغم من أنني سوف تحتاج مطية للعمل.

Nevertheless, the fight against terrorism should not overshadow the burning need to find a solution to numerous international concerns which could serve as a pretext for terrorism.
غير أن مكافحة الإرهاب ينبغي ألا تحجب الحاجة الماسة إلى إيجاد حلول للشواغل الدولية العديدة التي قد يتخذها الإرهابيون مطية أو ذريعة.

As soon as its work is perceived as controversial, or a vehicle for the interests of a few dominant delegations, it may lose this standing.
إذ يخشى أن تفقد مكانتها ما أن يعتبر عملها مثيرا للجدل أو مطية لخدمة مصالح قلّة مهيمنة من الوفود.