"مطيعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obedient
• dutiful
• naughty
• submissive
• Attagirl
• good girl
• good little
• docile
• Atta
• compliant

In a culture that expected women to be obedient, violence against them was pervasive in the home, workplace and community.
ويستشري العنف ضد المرأة في المنزل وأماكن العمل والمجتمع، في ظل الثقافة التي تتوقع أن تكون المرأة مطيعة.

They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State.
وهي هيئة مطيعة ومحترفة ليس لها أي وجه سياسي وليست هيئة تداولية، وتتمثل مهمتها في حفظ سيادة الدولة وسلامة أراضيها.

If you're obedient, your future days would be easier.
إذا كنتِ مطيعة, فأيامكِ القادمة ستكون أسهل عليكِ

She'll be a seamstress until she's married, and then she'll be a dutiful wife and mother.
انها سوف تكون خياطة حتى تتزوج ثم تكون زوجة مطيعة و أم

He knows when you've been naughty and he knows when you've been nice.
هو يعلم عندما تكوني غير مطيعة وعندما تكوني مطيعة

Oh, I'm totally submissive. I avoid eye contact, I keep my head down and mumble softly at any direct questions.
سأكون مطيعة كلياً ، وسأتجنب النظر في عينها سأخفض رأسي وأغمغم بهدوء للإجابة على أي سؤال

Right here, Attagirl.
انظري هنا, فتاة مطيعة.

All right. good girl. - Okay, bye, Peppa Pig.
حسن، أنت فتاة مطيعة إلى اللقاء أيتها الصغيرة

And I'm going to a meeting every day like a good little 12-stepper.
وسأحضر إجتماعاً كل إسبوع كفتاة جيدة مطيعة

She was a good daughter to them, obedient, respectful, loving.
كانت إبنة جيدة لهما مطيعة ، محترمة ، محبة

The essence of progress and prosperity lies in having a clear and firm leadership, an obedient bureaucracy and a sense of vision.
يكمن جوهر التقدم والازدهار في وجود قيادة واضحة وقوية، وبيروقراطية مطيعة ورؤية ثاقبة.

But you must seem to be obedient if we're not to set off warning bells.
لكن يجب أن تظهري على أنك مطيعة وإلا سنثير شكوكاً

As lovely as a morning star, Your Majesty, and more importantly, she is as obedient and modest as she is beautiful.
بجمال نجمة الصباح, جلالتك والأكثر أهمية هى مطيعة ومتواضعة بنفس جمالها

Actually, she paid me for the privilege. She was very obedient.
في الواقع دفعت لي الامتياز كانت مطيعة جداً

From now on, I'll be obedient, and I won't throw my clothes everywhere.
من الآن فصاعداً, سأكون مطيعة, ولن ألقي ملابسي في كل مكان.

We would have you meet him and not dismiss him out of hand, but meet him as a dutiful daughter should.
سنجعلك تقابيلنه و لا تصرفيه بدون سبب لكن قابلية كأبنه مطيعة

I will pretend to be a dutiful wife, but only to their faces.
‫سأدعي بأنني زوجة مطيعة ‫أمامهم فحسب

Maria was naughty, but now she's good again.
ماريا كانت غير مطيعة لكنها الان عادت لوضعها الطبيعي

Well, since she's willing to accept the fact that her husband killed a man, it suggests that she's a submissive and compliant woman.
حسنًا ، بما أنّها متقبلة حقيقة أنّ زوجها قتل رجل هذا يخبرنا أنّها إمرأة منقادة و مطيعة

Attagirl, right here.
فتاة مطيعة انظري الى هنا.

How about you go upstairs, brush your teeth, and you he a good girl for Grandma all week, and then I will lake you next weekend, okay?
مارأيك بالذهاب للأعلى وغسل أسناتك وستكونين فتاة مطيعة لجدتك وبعد ذالك سأخدك الأسبوع المقبل حسنا؟

Let's all be good little automaton droids and believe everything we hear on TV.
فلنكن مجرد روبوتات مطيعة نصدق كل ما يقوله التلفاز

With the crops gone and-and the Abbies amassing outside, we have to understand why this one is so docile, when the others all want to kill us.
هل احترقت المحاصيل وتتجمع المخلوقات بالخارج؟ علينا اكتشاف لم هي مطيعة هكذا بينما الآخرين يريدون قتلنا

Atta girl.
فتاة مطيعة.

Your job is to keep our town healthy and compliant, unless you're not a loyal American.
وظيفتكَ هي أنْ تبقي بلدتنا بصحةٍ جيدة و مطيعة مالمْ تكُ أمريكياً غير مخلص