"معاذير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We cannot present excuses or objections.
ولا يمكننا أن نقدم معاذير أو اعتراضات.

We shall deal, together with the Israeli side, with any problems that might arise down the road with a true sense of responsibility and dedication. Our ultimate goal will be comprehensive peace. What is at stake are the interests of our people, which firmly believes in the soundness of our approach.
ولكنها مصممة على ألا تجعل من هذه العثرات معاذير تصدها عن المضي قدما في عملية السلام، بل سترى فيها مشكلات ستعكف على حلها مع الجانب الاسرائيلي بمسؤولية وإخلاص كلما برزت، كي يواصل بلدي مسيرته نحو هدف السلام الشامل، رائده في ذلك مصلحة شعبنا الذي يؤمن بسلامة التوجه.

18. The accusations made by the representative of Israel revealed the fact that his Government had run out of excuses for continuing to snub the international community and the laws by which it lived.
18 - والاتهامات الموجهة من ممثل إسرائيل توضح أن حكومته لم تعد لديها أية معاذير لمواصلة ازدراء المجتمع الدولي والقوانين التي يعيش في ظلها.

We would, however, be looking for excuses for our failures — incorrect and irresponsible — if we Africans were to believe and say that all our problems were caused by factors beyond our doing and control, and if we expected their solutions to come from outside as well.
إلا أننا ربما كنا نبحث عن معاذير تبرر فشلنا بصورة خاطئة وغير مسؤولة لو اعتقدنا نحن اﻷفارقة أو قلنا إن جميع مشكلاتنا تسببت فيها عوامل ليست من صنعنا أو خارجة عن إرادتنا، أو إذا توقعنا أن تأتي الحلول لها من الخارج أيضا.

14. Lastly, it was necessary to abstain from recourse to military force, coercive measures, undemocratic methods and unilateral sanctions in international relations under such false pretences as combating terrorism or introducing democracy, used by some States to mask their policy of global domination.
14 - وفي النهاية، ينبغي تجنب اللجوء إلى استخدام القوة العسكرية، أو اتخاذ تدابير قسرية، أو اتباع طرق غير ديمقراطية، أو فرض جزاءات من طرف واحد في العلاقات الدولية، تحت ستار معاذير واهية من قبيل مكافحة الإرهاب وإقامة الديمقراطية، مما تقلل به بعض الدول لإخفاء تطلعها إلى توسيع نطاق هيمنتها على العالم بأسره.