"معارضة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other opposition
• up another oppositional

More recently, the Government has reportedly accused the Masalit of collaborating with the SPLA and other opposition groups.
ومنذ فترة أقرب، يقال إن الحكومة اتهمت المساليت بالتعاون مع الجيش الشعبي لتحرير السودان ومع مجموعات معارضة أخرى.

The Committee notes that he was acquitted of responsibility for the 1988 explosion and that he has not been accused of other opposition activities since then.
وتلاحظ اللجنة أنه قد بُرئ من المسؤولية عن تفجير عام 1988 وأنه لم يُتهم بارتكاب أنشطة معارضة أخرى منذ ذلك الحين.

YPG was involved in " tit-for-tat " abductions with other opposition groups.
كما تورطت هذه الوحدات في عمليات خطف متبادل مع مجموعات معارضة أخرى.

other opposition political parties have joined in the SPLM complaint.
وانضمّت أحزاب سياسية معارضة أخرى إلى الحركة الشعبية في شكواها هذه.

He set up another oppositional newspaper called Reyting, which was well known for criticising the regime.
وأسس كذلك صحيفة معارضة أخرى باسم " ريتينج " اشتهرت بانتقاد النظام.

However, other opposition groups exist inside and outside the country that cannot be ignored.
ومع ذلك، توجد جماعات معارضة أخرى لا يمكن تجاهلها داخل البلد وخارجه.

With regard to persons belonging to other opposition groups, such as the Coalition for Unity and Democracy (CUD or KINIJIT or CUPD), the risk of persecution is assessed on a case-by-case basis, in accordance with the above criteria.
وبالنسبة للأشخاص المنتمين إلى جماعات معارضة أخرى مثل التحالف من أجل الوحدة والديمقراطية، يقيّم خطر التعرض للاضطهاد على أساس كل حالة على حدة وفقاً للمعايير المبينة أعلاه.

With regard to persons belonging to other opposition groups, such as the Coalition for Unity and Democracy (CUD or KINIJIT or CUPD), the risk of persecution is assessed on a case-by-case basis, in accordance with the above criteria.
وبالنسبة للأشخاص المنتمين إلى جماعات معارضة أخرى مثل التحالف من أجل الوحدة والديمقراطية، يقيم خطر التعرض للاضطهاد على أساس كل حالة على حدة وفقاً للمعايير المبينة أعلاه.

10. other opposition parties have also started preparing themselves for the next elections and are working to create a more united opposition.
10 - وقد بدأت أحزاب معارضة أخرى تحضير نفسها للانتخابات المقبلة، وتعمل على خلق معارضة أكثر توحدا.

13. other opposition groups have been blocked from registering as political parties.
13- ومُنعت مجموعات معارضة أخرى من تسجيل نفسها كأحزاب سياسية.

In its report, the League of Arab States also makes a distinction between the FSA and " other opposition armed groups " .
كما أن جامعة الدول العربية تميز في تقريرها بين الجيش السوري الحر و " جماعات مسلحة معارضة أخرى " .

On 1 September, the Mouvement de libération du Congo and the Union pour la nation congolaise, along with other opposition political parties, adopted a programme of Government but did not choose a presidential candidate.
وفي 1 أيلول/سبتمبر، اعتمدت حركة تحرير الكونغو والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، وأحزاب سياسية معارضة أخرى برنامجا للحكومة ولكنها لم تختر مرشحا رئاسيا.

The opposition " Syrian National Council " , comprising a diverse set of members ranging from the Muslim Brotherhood to secular formations and representatives of local coordination committees, sought to present itself as the legitimate representative of the Syrian people, although other opposition groups exist inside and outside the country.
وسعى " المجلس الوطني السوري " المعارض، الذي يضم مجموعة متنوعة من الأعضاء تتراوح ما بين الإخوان المسلمين والتشكيلات العلمانية وممثلي لجان التنسيق المحلية، إلى تقديم نفسه على أنه الممثل الشرعي للشعب السوري، على الرغم من وجود مجموعات معارضة أخرى داخل البلد وخارجه.