"معارف محددة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specific knowledge

It must be said that there were some popular courses, which provided specific knowledge.
ويجدر التنويه في هذا المجال ببعض الحصص الدراسية الشعبية التي وفرت معارف محددة.

It also regularly communicates to the press that it is lacking members with specific knowledge of other areas than the judiciary and police.
وتعلم الوكالة الوطنية أيضاً الصحافة بصورة منتظمة بأنها تفتقر إلى أعضاء لديهم معارف محددة بمجالات أخرى غير مجالي القضاء والشرطة.

This presupposes a more constant availability of a person with specific knowledge than could be provided by an external expert accompanying an individual visit.
ويفترض هذا الأمر سلفاً وجود شخص لديه معارف محددة ومتفرغ باستمرار على نحو أكثر من الخبير الخارجي الذي يستعان به في زيارة منفردة.

In appointing their national representatives, Member States will seek to designate experts with specific knowledge drawn from the fields of statistics and geospatial information.
وستسعى الدول الأعضاء في تعيين ممثليها الوطنيين، إلى اختيار خبراء ذوي معارف محددة مستمدة من مجالي المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية.

403. Women are specifically affected by the deterioration of the environment and demonstrate specific knowledge and freedom of action on environmental issues which deserve greater recognition and which could be put to better use.
403 - تتأثر النساء على وجه التحديد بتدهور البيئة ويبرهن على معارف محددة وحرية عمل خاصة بمواضيع البيئة يجدر الاعتراف بها والاستفادة منها.

Representatives and experts from Parties and organizations offer a wide range of experience and expertise, and the use of individual experts should be focused in areas where some specific knowledge is needed to perform certain tasks.
38- ويتيح ممثلو وخبراء الأطراف والمنظمات مجالاً واسعاً من الخبرة والدراية، ويجب التركيز في تعيين فرادى الخبراء على مجالات تحتاج إلى معارف محددة لتأدية مهام معينة.

Throughout 2009 and 2010 a cadre of " practice leaders " -- policy advisers with practice specific knowledge -- was deployed to each regional centre with two objectives: leveraging country and regional experiences in a global context, and bringing policy advisory services closer to our national partners.
وخلال عامي 2009 و 2010، تم نشر مجموعة موظفين مؤهلين من " رواد الممارسات " وهم مستشارون معنيون بالسياسات لديهم معارف محددة - في كل مركز إقليمي لتحقيق هدفين: تعزيز التجارب القطرية والإقليمية في سياق عالمي، وتقريب الخدمات الاستشارية السياساتية إلى شركائنا الوطنيين.

This approach relies on using specific knowledge - LDC profiles in the light of the criteria -- to enhance the international support given to the relevant countries.
ويعتمد هذا النهج على استخدام معارف محددة - نبذات أقل البلدان نمواً على ضوء المعايير - بغية تعزيز الدعم الدولي المقدم إلى البلدان ذات الصلة(3).

In appointing their national representatives, Member States will seek to designate experts with specific knowledge drawn from the interrelated fields of surveying, geography, cartography and mapping, remote sensing, land/sea and geographic information systems and environmental protection.
وتسعى الدول الأعضاء لدى قيامها بتعيين ممثليها إلى اختيار خبراء ذوي معارف محددة مستمدة من مجموعة المجالات المترابطة التي تضم أعمال المسح، والجغرافيا، ورسم وإعداد الخرائط، والاستشعار من بعد، ونظم المعلومات الجغرافية البرية/البحرية وحماية البيئة.

In appointing their national representatives, Member States will seek to designate experts with specific knowledge drawn from the interrelated fields of surveying, geography, cartography and mapping, remote sensing, land/sea and geographic information systems and environmental protection.
وتسعى الدول الأعضاء لدى قيامها بتعيين ممثليها إلى اختيار خبراء ذوي معارف محددة مستمدة من مجموعة المجالات المترابطة التي تضم أعمال المسح والجغرافيا ورسم وإعداد الخرائط والاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية البرية/البحرية وحماية البيئة.

In appointing their national representatives, Member States will seek to designate experts with specific knowledge drawn from the interrelated fields of surveying, geography, cartography and mapping, remote sensing, land/sea and geographic information systems and environmental protection.
وتراعي الدول الأعضاء لدى قيامها بتعيين ممثليها اختيار خبراء ذوي معارف محددة مستمدة من مجموعة المجالات المترابطة التي تضم أعمال المسح، والجغرافيا، ورسم وإعداد الخرائط، والاستشعار من بُعد، ونظم المعلومات الجغرافية البرية/البحرية، وحماية البيئة.

159. The Danish ITE program is a 4-year professional bachelor's degree that provides the student teacher with general pedagogical and didactical competences, as well as specific knowledge of (usually) three main subjects (including subject-specific didactics and pedagogy).
159- البرنامج الدانمركي للتعليم الأولي للمدرسين هو بكالوريوس مهني يستغرق 4 سنوات من الدراسة، يزوَّد الطالب المدرّس خلالها بالكفاءات التربوية والتعليمية العامة، فضلاً عن معارف محددة بشأن (عادة) ثلاثة مواضيع رئيسية (بما في ذلك فن تعليم مواضيع محددة وطرق تدريسها).

In the case of WFP, administrative functions were classified as follows: non-transferable services which are location bound or strategically crucial to a specific location; expertise-based services which require specific knowledge but are not specific to a given location; and transactional services which are repetitive and do not require specific knowledge.
وفي حالة برنامج الأغذية العالمي، صُنِّفت الوظائف الإدارية على النحو التالي: الخدمات غير القابلة للنقل بحكم موقعها أو ذات الأهمية الاستراتيجية لموقع محدد؛ والخدمات القائمة على الخبرة التي تتطلب معارف محددة ولكنها غير خاصة بموقع معين؛ والخدمات الخاصة بالمعاملات التي تتسم بالتكرار ولا تتطلب معارف محددة.

This is due to a variety of constraints including lack of testing facilities for young children; perceptions of stigma and discrimination among parents and caregivers; a lack of specific knowledge of paediatric AIDS amongst health workers; weak delivery capacity and communication; and national programmes that continue to give inadequate emphasis to the needs of children.
ويرجع السبب في هذا إلى مجموعة متنوعة من الصعوبات تشمل الافتقار إلى مرافق لفحص صغار الأطفال؛ وإدراك الآباء ومقدمي الرعاية وصمة العار والتمييز؛ وافتقار العاملين في مجال الصحة إلى معارف محددة للإيدز الذي يصيب الأطفال؛ وضعف القدرة على الإنجاز والتواصل؛ وإلى البرامج الوطنية التي لا تركز بما فيه الكفاية على احتياجات الأطفال.

Therefore, it is proposed to establish a post of Geographic Information System Officer (P-3) and a post of Associate Geographic Information Officer (P-2), the incumbents of which would focus on the overall aim of the cell, and have specific knowledge of hydrogeology, underground water source analysis, GIS terrain analysis and satellite remote sensing.
ولذا يُقترح إنشاء وظيفة لموظف نظام معلومات جغرافية (ف-3) ووظيفة لموظف معاون للمعلومات الجغرافية (ف-2)، وسيركز شاغلا هاتين الوظيفتين على الهدف العام للخلية، مع توفير معارف محددة في مجال الجيولوجيا المائية وتحليل مصادر المياه الجوفية والتحليل التضاريسي باستخدام نظام المعلومات الجغرافية، والاستشعار الساتلي عن بعد.