"معاشات الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State Pension
• State pensions

Upon receipt, the social tax is transferred to the State Pension insurance budget and state health insurance budget.
وتحول الضريبة الاجتماعية بمجرد تحصيلها إلى ميزانية تأمين معاشات الدولة وإلى ميزانية الدولة للتأمين الصحي.

It was the beginning of the State Pension system reform that included a transition to a personalized calculation of social tax, changed financing of additional pension, and a reform of the favourable conditions and the superannuated years' pension.
وكان تطبيقه بداية إصلاح نظام معاشات الدولة الذي شمل الانتقال إلى حساب الضريبة الاجتماعية بصفة شخصية، وعدَّل تمويل المعاشات الإضافية، وأصلح الشروط الميسرة ومعاش سنوات التقاعد.

Table 12. Recipients of State Pension at the beginning of year
الجدول 12 - متلقو معاشات الدولة في بداية العام

Moreover, there was also a growth of State pensions payable to officers and military staff who became disabled during military service at the Lithuanian Army or during military exercises.
وفضلاً عن ذلك طرأت زيادة على معاشات الدولة التقاعدية المدفوعة للضباط والأفراد العسكريين الذي أصبحوا معاقين خلال الخدمة العسكرية في الجيش الليتواني أو أثناء المناورات العسكرية.

10. Act of the RSFSR " On State pensions " (20 November 1990, No. 340-1).
١٠ - قانون الجمهورية الروسية " بشأن معاشات الدولة " )٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، رقم ٣٤٠ - ١(.

The State Pension Insurance Act
462- وينص قانون تأمين معاشات الدولة على ما يلي:

State Pension insurance
تأمين معاشات الدولة

The State Pension Insurance Act which was adopted in 1998, will enter into force on 1 April 2000 (with some provisions coming into force on 1 January 1999).
وسيبدأ نفاذ قانون تأمين معاشات الدولة المعتمد عام 1998 في 1 نيسان/أبريل 2000 (مع بدء سريان بعض أحكام هذا القانون في 1 كانون الثاني/يناير 1999).

Pensions payable under the Estonian State Pension system are old-age pensions, disability pensions, survivor's pensions and public pensions.
228- المعاشات التي ينبغي دفعها بموجب نظام معاشات الدولة في إستونيا هي معاشات الشيخوخة، ومعاشات العجز، ومعاشات البقيا، والمعاشات العامة.

The State Pension system re-distributes income both among generations (solidarity principle) and within the system.
ويعيد نظام معاشات الدولة توزيع الدخل على الأجيال (مبدأ التضامن) وداخل النظام على السواء.

By the State Pension Insurance Act, which replaces the State Allowances Act of 1 April 2000, persons with disabilities will receive a pension for incapacity for work if he or she has completed a certain number of years of pensionable service.
315- وبموجب قانون تأمين معاشات الدولة الذي يحل محل قانون الدولة للبدلات اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2000، يتقاضى ذوو العاهات معاشا عن عجزهم عن العمل إذا كانوا قد أمضوا عددا معينا من السنوات في الخدمة المحتسبة للمعاش.

The State will pay social tax on behalf of recipients of childcare allowance, providing them with health insurance and State Pension insurance coverage.
366- وتتحمل الدولة سداد الضريبة الاجتماعية بالنيابة عن متلقي بدل رعاية الطفل، مانحة لهم تغطية في مجالي التأمين الصحي وتأمين معاشات الدولة.

In Estonia, protection of mothers is provided by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holiday Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Allowances Act and the State Pension Insurance Act.
335- تقدَّم الحماية إلى الأمهات في إستونيا بموجب قانون عقود العمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون أيام العطلات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون بدلات الأطفال، وقانون تأمين معاشات الدولة.

survivor's pension is paid in the case of a student enrolled in daytime or full-time study, before he or she attained 24 years of age (article 13 of the State Allowances Act, article 13 of the State Pension Insurance Act).
- يُصرف معاش البقيا في حالة الطفل الملتحق بدراسة نهارية أو دراسة متفرغة قبل بلوغه 24 عاما من العمر (المادة 13 من قانون البدلات للدولة، والمادة 13 من قانون تأمين معاشات الدولة).

pursuant to the State Pension Insurance Act, which enters into force on 1 April 2000, pensions (old-age pension, pension for incapacity for work, survivor's pension and national pension) will be paid out in full irrespective of whether the beneficiary resides in an institution or at home.
- وعملا بقانون تأمين معاشات الدولة الذي يدخل حيز التنفيذ في 1 نيسان/أبريل 1999، تُصرف المعاشات (معاش المسنين، ومعاش العجز عن العمل، ومعاش البقيا، والمعاش الوطني) بالكامل بغض النظر عما إذا كان المستفيد منها مقيما في مؤسسة أو في منزله.

The right of the child to full maintenance by the State is guaranteed also when parental rights have been removed from the parent or the child has been separated from the family with a court order (based on article 15 of the Child Welfare Act, articles 12-17 of the State Allowances Act, articles 13-14 of the State Pension Insurance Act).
وحق الطفل في النفقة الكاملة مضمون أيضا في حالة نزع الحقوق الوالدية عن الوالدين، أو في حالة إبعاد الطفل عن الأسرة بقرار محكمة (استنادا إلى المادة 15 من قانون رعاية الطفل، والمواد 12-17 من قانون الدولة للبدلات، والمادتين 13 و14 من قانون تأمين معاشات الدولة).

19. Act (4 August 1994, No. 12-F3) amending and supplementing the Act of the RSFSR " On State pensions " .
١٩ - القانون )٤ آب/أغسطس ١٩٩٤، رقم 12-F3( المعدﱢل والمكمﱢل لقانون الجمهورية الروسية " بشأن معاشات الدولة " .

Statistics on State pensions
إحصاءات بشأن معاشات الدولة

68. The Government has developed a policy to enable widows of unregistered customary law marriages to gain access to State pensions upon the death of a spouse.
68- وضعت الحكومة سياسة لتمكين الأرامل في حالة الزواج حسب القانون العرفي غير المسجل من الحصول على معاشات الدولة عند وفاة الزوج.

Table 13. State pensions.
الجدول 13- معاشات الدولة.

40. Act (20 December 1995, No. 2060-F3) supplementing article 73 of the Act of the RSFSR " On State pensions " .
٤٠ - القانون )٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، رقم 2060-F3( المكمﱢل للمادة ٧٣ من قانون الجمهورية الروسية " بشأن معاشات الدولة " .