"معالجة بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• address some
• addressing some
• address certain
• tackle some
• deal with some
• addressing certain
• some of
• dealing with some
• addressed
• deal with certain
• dealing with certain

Others have attributed this to the inability of the Assembly to address some of the matters on its agenda.
وقد عزى آخرون هذا الأمر إلى عدم قدرة الجمعية على معالجة بعض المواضيع المدرجة على جدول أعمالها.

The Secretary-General's current recruitment reforms are designed to address some of the systemic difficulties in this regard.
وتتوخى الإصلاحات الحالية التي طرحها الأمين العام في مجال التوظيف معالجة بعض الصعوبات المنهجية في هذا الصدد.

This review will focus on making recommendations to address some of the outstanding effectiveness and efficiency issues.
وسيركز هذا الاستعراض على تقديم توصيات يُقصد منها معالجة بعض المسائل المعلقة المتصلة بالفعالية والكفاءة.

UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.
وينبغي للأونكتاد أن يسهم في معالجة بعض هذه القضايا الإنمائية الرئيسية.

We therefore recommend stronger coordination between security and social policies, with a view to addressing some of the root causes of urban violence.
ومن ثمّ، نوصي بتعزيز التنسيق بين السياسات الأمنية والاجتماعية بغية معالجة بعض الأسباب الجذرية للعنف الحضري.

It also was encouraged by recent indications that the United States was willing to address certain problems.
ومن ناحية أخرى، من المشجع أن الولايات المتحدة أبدت نيتها مؤخرا في معالجة بعض المشاكل.

A number of initiatives are under way to address some of these issues.
وهناك عدد من المبادرات الجارية بغرض معالجة بعض هذه المسائل.

Such participation might help to address some of the socioeconomic imbalances of New Caledonia.
وأضاف قائلا إن هذه المشاركة يمكن أن تساعد في معالجة بعض أوجه الاختلالات الاقتصادية والاجتماعية في كاليدونيا الجديدة.

The draft resolution failed to address some core issues related to human rights and extreme poverty.
ويخفق مشروع القرار في معالجة بعض القضايا الأساسية المتصلة بحقوق الإنسان والفقر المدقع.

Draft article 21 attempted to address some of the issues involved.
ويحاول مشروع المادة 21 معالجة بعض المسائل المعنية.

In the ensuing discussion, it was noted that the 2005 humanitarian reform was aimed to address some of the concerns raised by participants, such as the lack of accountability and coordination and earmarked funds.
وفي المناقشات التي أعقبت ذلك، لوحظ أن الإصلاحات الإنسانية التي أجريت في عام 2005 كانت تهدف إلى معالجة بعض مشاعر القلق التي أبداها مشتركون، مثل الافتقار إلى المساءلة والتنسيق والأموال المخصصة.

Accordingly, forests provide services and benefits that help address some aspects of these international issues.
وبناء عليه، تقدم الغابات خدمات ومزايا تساعد في معالجة بعض جوانب هذه المسائل الدولية.

It is hoped that this would address some of the problems of women in getting access to credit facilities.
والأمل معقود على أن يؤدي هذا التدبير إلى معالجة بعض المشاكل التي تعرقل حصول المرأة على التسهيلات الائتمانية.

This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.
وقد ساعد ذلك بشكل كبير الفريق العامل على معالجة بعض العناصر الأساسية للمشروع وكذلك بعض الثغرات المحتملة.

We therefore recommend stronger coordination between security and social policies, with a view to addressing some of the root causes of urban violence.
ومن ثم، نوصي بتعزيز التنسيق بين السياسات الأمنية والاجتماعية بغية معالجة بعض الأسباب الجذرية للعنف الحضري.

The idea was to address certain overriding issues such as governance, gender and population and to validate the successes that had been achieved in some countries.
والفكرة هي معالجة بعض القضايا الغالبة مثل إدارة الحكم وقضايا الجنسين والسكان وتثبيت النجاحات التي تحققت في بعض البلدان.

I believe that he deserves credit for that, as does the Secretary-General of the United Nations, in trying to tackle some of these very difficult issues.
وأعتقد أنه يستحق الثناء، والأمين العام للأمم المتحدة أيضاً، للسعي إلى معالجة بعض هذه المسائل الصعبة للغاية.

That dialogue could help us deal with some of the headaches and dilemmas confronted by humanity.
ويمكن لذلك الحوار أن يساعدنا على معالجة بعض الحالات المزعجة والمعضلات التي تواجهها الإنسانية.

She also welcomed the inclusion in the report of a draft resolution aimed at addressing certain issues of concern.
ورحبت أيضا بتضمين التقرير مشروع قرار يهدف إلى معالجة بعض المسائل المثيرة للقلق.

some of those offences could therefore be dealt with bilaterally.
ولذلك فإنه يمكن معالجة بعض هذه الجرائم بطريقة ثنائية.

While several speakers spoke in favour of dealing with some of the practical aspects of the topic, others expressed doubts about the feasibility of the proposal.
وبينما تحدث عدة متكلمين لصالح معالجة بعض الجوانب العملية للموضوع، أعرب آخرون عن شكوكهم بشأن جدوى الاقتراح.

Thus, some elements of a social protection floor may be addressed through food security and health goals.
ولذا يجوز معالجة بعض عناصر الحد الأدنى للحماية الاجتماعية عن طريق هدفَي الأمن الغذائي والصحة.

This effort should be rewarded by further movement which will lead us to negotiate and deal with certain items.
وينبغي لهذه الجهود أن تكافَأ بتعزيز التقدم نحو معالجة بعض البنود والتفاوض بشأنها.

They do have an importance in dealing with certain small conflicts.
وهو يقوم بالفعل بدور هام في معالجة بعض النزاعات الصغيرة.