"معالجة مشاكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• address the problems
• addressing the problems
• tackling the problems
• address problems
• addressing problems
• tackle the problems
• deal with the problems
• dealing with problems
• the problems of
• dealing with the problems
• deal with problems
• address the issues of

The Fund works to address the problems of education, training, health, housing and food for the elderly.
ويعمل الصندوق من أجل معالجة مشاكل المسنين في مجالات التعليم والتدريب والصحة والإسكان والغذاء.

The country experience from Costa Rica highlighted the contribution of such mechanisms to address the problems of the poor and vulnerable.
وأبرزت التجربة القطرية لكوستاريكا إسهام تلك الآليات في معالجة مشاكل الفقراء والمستضعفين.

Indeed, the goals of its national agricultural development strategic plan included addressing the problems of land degradation and desertification.
ومن أهداف خطتها الوطنية الاستراتيجية للتنمية المستدامة، في الواقع، معالجة مشاكل تدهور التربة والتصحر.

At present, efforts are being made to ensure that the decree is adopted, as this will lead to qualitative progress in tackling the problems in prisons.
ويتم العمل حالياً على إقرار المرسوم الذي من شأنه أن يحدث تقدماً نوعياً في معالجة مشاكل السجون.

In addition, it will work with regional countries to address problems of impunity and human rights abuses in the region.
وفضلا عن ذلك، سيعمل مع بلدان المنطقة من أجل معالجة مشاكل الإفلات من العقاب وانتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة.

Wide-ranging programmes help to meet demand while addressing problems of scale.
فالبرامج واسعة النطاق تساعد على تلبية الطلب مع معالجة مشاكل النطاق.

These centres are funded from the local budgetary resources earmarked for programmes to tackle the problems of children, women and families.
وتمول هذه المراكز من موارد الميزانية المحلية المخصصة للبرامج الرامية إلى معالجة مشاكل الطفل والمرأة والأسرة.

The European Union would continue to address the problems of regional insecurity and the situations of conflict that lay behind many weapons programmes.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي معالجة مشاكل انعدام الأمن الإقليمي وحالات النزاع التي تمثل الدافع إلى كثير من برامج الأسلحة.

Entrepreneurs had a unique ability to address the problems of poverty, social conditions and environmental degradation.
ويتمتع منظمو المشاريع الحرة بقدرة فريدة على معالجة مشاكل الفقر والظروف الاجتماعية والتدهور البيئي.

Poland encouraged Hungary to address the problems of refugees and foreigners by creating conditions for their integration into society.
وحثت بولندا هنغاريا على معالجة مشاكل اللاجئين والأجانب بإيجاد ظروف لإدماجهم في المجتمع.

There are also problems with sustainability, how we can address the problems of developing States affected by the financial crises that are originated in developed countries.
وهناك مشاكل أيضاً تتعلق بالقدرة على تحمل أعباء الديون، وكيفية معالجة مشاكل الدول النامية المتضررة من الأزمات المالية التي انطلقت من البلدان المتقدمة.

While addressing the problems of free-market economy, there is dire need to strengthen the social safety network.
ففي حين تجري معالجة مشاكل الاقتصاد السوقي الحر، توجد حاجة ماسة الى تعزيز شبكة السلامة الاجتماعية.

A more coordinated approach by the international community will be required if significant progress in addressing the problems of Afghanistan is to be achieved.
وسوف يتطلب الأمر نهجا أكثر تناسقا من جانب المجتمع الدولي إذا كان المراد إحراز قدر كبير من التقدم في معالجة مشاكل أفغانستان.

addressing the problems of human rights is strategically important for democratic governance, including the review of the past and the fight against impunity.
وأضاف أن معالجة مشاكل حقوق الإنسان أمر يكتسي أهمية استراتيجية بالنسبة للحكم الديمقراطي، بما يشمل استعراض الماضي ومكافحة الإفلات من العقاب.

These visits have allowed to address issues connected with effective implementation of export controls, and provide advice on tackling the problems of transition in particular, and assistance where required.
وأتاحت هذه الزيارات الفرصة لمعالجة المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال لضوابط التصدير، وتقديم المشورة فيما يخص معالجة مشاكل المرحلة الانتقالية، على وجه الخصوص، وتقديم المساعدة عند الاقتضاء.

(iv) Cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs;
`4` التعاون على معالجة مشاكل أكثر الدول تأثرا بعبور العقاقير غير المشروعة؛

There is a need to place emphasis on building an early warning capacity to address problems of impunity.
وثمة حاجة للتأكيد على إنشاء قدرة في مجال الإنذار المبكر من أجل معالجة مشاكل الإفلات من العقاب.

In order to address problems of chronic malnutrition and anaemia, 35,000 additional supplementary general food rations are being furnished.
ومن أجل معالجة مشاكل سوء التغذية وفقر الدم المزمنين، يجري توفير 000 35 حصة من الحصص الغذائية العامة التكميلية.

In Belgium, there has been little progress in addressing problems of structural unemployment.
وفي بلجيكا لم يحرز تقدم كبير في معالجة مشاكل البطالة الهيكلية.

A considerable part of the population do not have the ability to tackle the problems of everyday life and mental health troubles have been widely spreading.
ولا يقدر عدد كبير من السكان على معالجة مشاكل الحياة اليومية، وتنتشر الاضطرابات المتصلة بالصحة العقلية انتشاراً واسعاً.

Their objectives were to deal with the problems of self-defence, security and protection of human rights.
وكانت أهدافها معالجة مشاكل الدفاع الذاتي واﻷمن وحماية حقوق الانسان.

5. Small island developing States should collaborate in a deeper manner with one another in a spirit of self-reliance and for mutual support and assistance in dealing with problems of sustainable development.
٥ - ينبغي للدول الجزرية الصغيرة النامية أن تتعاون فيما بينها على معالجة مشاكل التنمية المستدامة بطريقة أكثر عمقا وبروح من الاعتماد على النفس ومن أجل تبادل الدعم والمساعدة.

Allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

For the past 10 years, the Federal Republic of Yugoslavia has been facing the challenge of dealing with the problems of the largest refugee population in Europe.
تتصدى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية منذ 10 سنوات للتحدي المتمثل في معالجة مشاكل أكبر مجموعة من اللاجئين في أوروبا.

:: Training to deal with problems of violence: courses, talks, conferences and workshops.
:: التدريب على معالجة مشاكل العنف: دورات، أحاديث إرشادية، مؤتمرات، حلقات عمل.

States are urged to address the issues of malnutrition of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops.
كما يحث الدول على معالجة مشاكل سوء التغذية التي يعاني منها الأطفال من الشعوب الأصلية ضحايا الفقر، وذلك باعتماد تدابير خاصة لكفالة زراعة المحاصيل الغذائية التقليدية وحمايتها.