"معالجي النفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My therapist
• my psychiatrist

My therapist says helping others helps us help ourselves.
معالجي النفسي يقول إن ساعدتِ الأخرين تساعدين نفسك

My therapist says it's how we deal with mortality.
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إنّ هذه طريقة تعاملنا مع معدل الوفيات. ‬

My therapist said this had to be the year of standing up for myself and cutting out soda.
معالجي النفسي قال أن هذا يجب أن يكون العام الذي أعتمد به على نفسي وأُلق عن الصودا

Caroline, could you please, uh, move up my session with My therapist to as early as possible this week?
كارولين، هل يمكنكِ ، تقديم جلستي مع معالجي النفسي لأقرب وقت ممكن هذا الاسبوع ؟

He paid my psychiatrist to get up on the stand and say that my condition could lead to violent behavior.
قام بالدفع الي معالجي النفسي ليقف على منصة الشهود ويقول بأن حالتي من الممكن أن تقود الي تصرف عنيف

My therapist says if you want to get out of your head, you do something nice for someone else.
يقول معالجي النفسي إن أردت إراحة بالك فقم بمعروف لشخص ما

My therapist says that my need to clean is an attempt to impose order on my chaotic inner life.
يقول معالجي النفسي بأن حاجتي للتنظيف هي محاولة لفرض النظام على فوضوية حياتي الداخليه

Mitchell, you know that I don't mind helping you out, even though My therapist is begging me to stop enabling you.
ميتشل انت تعلم ذلك اني لا امانع في مساعدتك رغم ان معالجي النفسي توسل الي للتوقف عن اعالتك

My therapist said
:قال لي معالجي النفسي كنت أتصرف بسوء بسبب طلاق والدي

Due to a gut-busting divorce, limited people skills, and significant prodding from My therapist,
مهارات تواصل محدودة والتشجيع الكبير من معالجي النفسي

I remember that because that's My therapist's name and he's a ginger too.
أتذكر ذلك لأنه أسم معالجي النفسي وهو أصهبٌ كذلك

I know I can come across as a little judgmental sometimes. At least, that's what My therapist tells me.
أعلم أني أبالغ قليلاً بالحكم أحياناً على الأقل, هذا ما يقوله معالجي النفسي.

That must be what My therapist meant today when he said our relationship was one-sided.
اظن أن هذا ما قصد معالجي النفسي اليوم ان علاقتنا من جهة واحدة

Some might, yeah. My therapist says control issues are rooted in fear.
معالجي النفسي يقول ان مشاكل السيطرة تكون منحصرة بالخوف

I talked about your movie with My therapist last week for 20 h.
تكلمت عن فيلمك مع معالجي النفسي الأسبوع الفائت طوال 20 ساعة

Well, I need someone non-responsive to talk to, and you're cheaper than My therapist.
احتاج شخصا خاملا لأتحدث اليه وانت أرخص من معالجي النفسي

My therapist said that I need to confront you to let you know how betrayed I feel.
معالجي النفسي قال بأنني أحتاج لمواجهتك لكي أجعلك تعلم كم اشعر بالخيانة

My therapist says that's his way of stuffing his feelings.
قال معالجي النفسي هذه طريقة لحشوة المشاعر

I really need My therapist.
فهذا يعني أنني أحتاج معالجي النفسي جداً

my psychiatrist and my dentist said I should give her up.
لا , لقد قررت ان اتخلى عن آمالي بخصوصها نزولاً عند نصيحة معالجي النفسي , بالإضافه لطبيب الاسنان

So you're my psychiatrist now?
إذا, أنت معالجي النفسي الأن