"معالي أدوميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ma'ale Adumim
• Maale Adumim
• Maaleh Adumim
• Ma'aleh Adumim
• Adumim settlement

The expansion would include 6,000 new units in the area between the Ma'ale Adumim and Qedar settlements.
ومن شأن التوسيع أن يضم 000 6 وحدة جديدة في المنطقة الواقعة بين مستوطنتي معالي أدوميم وقيدار.

He was taken away, alone, his hands bound with plastic ties, and blindfolded by Israeli soldiers, to the settlement of Ma'ale Adumim.
واقتيد من منـزله، وحده، إلى مستوطنة معالي أدوميم بعد أن قيد جنود إسرائيليون يديه بقيود بلاستيكية وعصبوا عينيه.

On 3 May, the Israeli Minister of Internal Affairs and Shas party leader, Eli Yishai, recommended expanding Ma'ale Adumim by 12,000 dunams.
وفي 3 أيار/ مايو، أوصى إيلي ييشاي، وزير الداخلية الإسرائيلي وزعيم حزب شاس، بتوسيع مستوطنة معالي أدوميم بمساحة قدرها 000 12 دونم.

A gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim.
وما تزال هناك فجوة في المسار المزعوم تقع شرقي القدس مباشرة قرب مستوطنة معالي أدوميم.

The Israeli Government's own map of the barrier showed that a large segment of it extended around Maale Adumim and nearby settlements, causing severe damage to Palestinian infrastructure and property.
بل إن خريطة الحكومة الإسرائيلية ذاتها للجدار العازل تبين أن شريحة كبيرة تمتد حول مستوطنة معالي أدوميم والمستوطنات المجاورة تُسبب ضرراً بليغاً بالبنى التحتية والممتلكات الفلسطينية.

The confiscated land has been declared to belong to the settlement of Maaleh Adumim as state property.
وأعلن أن اﻷرض المصادرة تتبع في ملكيتها لمستوطنة معالي أدوميم بوصفها أملاكا للدولة.

The construction of the separation wall around the Maaleh Adumim settlement will restrict further the access of West Bank residents to schools, universities, hospitals, workplaces and places of worship in East Jerusalem.
ومن شأن تشييد الجدار الفاصل حول مستوطنة معالي أدوميم أن يقيد أكثر فأكثر وصول سكان الضفة الغربية إلى المدارس والجامعات والمستشفيات وأماكن العمل وأماكن العبادة في القدس الشرقية.

The Eastern Gate project, which is to include up to 2,200 homes for Jewish families and a technological park, would cover the area between the Pisgat Zeev settlement, the Ma'aleh Adumim highway and the A-Zayim village.
ومن المقرر أن يشمل مشروع الباب الشرقي تشييد ما يقرب من ٢ ٢٠٠ مسكن ﻷسر يهودية وتشييد مجمع تكنولوجي، يغطي المنطقة الواقعة بين مستوطنة بيسجات زيف، وطريق معالي أدوميم الرئيسي وقرية حزما.

The wall, when completed, would place " Ma'ale Adumim " , its industrial zone, Rachel's Tomb in Bethlehem and most of East Jerusalem on the Israeli side.
وسوف يؤدي الجدار عند اكتماله إلى تحويل مستوطنة معالي أدوميم ومنطقتها الصناعية وضريح راحيل في بيت لحم ومعظم القدس الشرقية إلى الجانب الإسرائيلي.

Some 60,000 Palestinians with Jerusalem identity documents would be on the east side of the wall, while incorporating some 30,000 " Ma'ale Adumim " settlers into Jerusalem.
وسيجد نحو 000 60 فلسطيني يحملون هويات للإقامة في القدس أنفسهم على الجانب الشرقي من الجدار في الوقت الذي سينضم فيه إلى القدس نحو 000 30 من مستوطني معالي أدوميم.

The aim of the E-1 plan was to link " Ma'ale Adumim " to Jerusalem.
والهدف من الخطة E-1 هو ربط مستوطنة " معالي أدوميم " بالقدس.

With the expansion, the radius of " Ma'ale Adumim " would double that of Tel Aviv.
ونتيجة لعملية التوسيع هذه، سيزيد محيط مستوطنة " معالي أدوميم " عن محيط تل أبيب.

Also in May 2003, the Ministry of Housing and Construction announced plans for the construction of 11,806 units in " Givat Ze'ev " , " Ariel " , " Betar Ilit " , " Geva Binyamin " and " Ma'ale Adumim " .
وفي أيار/مايو 2003 أيضا، أعلنت وزارة الإسكان والتشييد عن خطط لبناء 806 11 وحدة في " غيفات زيف " ، و " أرييل " و " بيتار إليت " ، و " جيفا بينيامين " ، و " معالي أدوميم " .

Also, contrary to the Special Rapporteur's assertions, construction of the security fence in the Maale Adumim area will not alter current arrangements which allow Israeli citizens - including Arab residents of East Jerusalem holding Israeli identification certificates - access to Jerusalem through 12 different entry portals.
:: وخلافا لتأكيدات المقرر الخاص أيضا، فإن عملية تشييد الجدار في منطقة معالي أدوميم لن تؤثر في الترتيبات الحالية التي تسمح للمواطنين الإسرائيليين، بمن فيهم سكان القدس الشرقية من العرب الذين يحملون بطاقات هوية إسرائيلية، بالدخول إلى القدس عبر 12 بوابة مختلفة.

All the displaced were living in or next to the E1 area to the east of East Jerusalem, which is planned for settlement expansion to link the large Maale Adumim settlement with Jerusalem.
وكان جميع المشردين يعيشون داخل أو قرب المنطقة " هاء 1 " الواقعة إلى الشرق من القدس الشرقية، والتي خُطط لاستخدامها في توسيع المستوطنات بغية الربط بين مستوطنة معالي أدوميم الكبيرة والقدس.

Today, the Israeli Government announced its intention to continue with its expansionist plans to extend its Wall around the " Maale Adumim " settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
وقد أعلنت الحكومة الإسرائيلية اليوم نيتها مواصلة خططها التوسعية الرامية إلى توسيع جدارها بحيث يضم مستوطنة " معالي أدوميم " ، وهي أكبر مستوطنة إسرائيلية غير قانونية تقع في الأرض الفلسطينية المحتلة شرقي القدس.

If implemented, the so-called " Maale Adumim loop " plan, which was approved by the Israeli Ministerial Council in February 2005, will lead to the confiscation and the de facto annexation of even more Palestinian land.
والخطة المسماة " حلقة معالي أدوميم " ، التي أقرها مجلس الوزراء الإسرائيلي في شباط/فبراير من هذا العام ستؤدي إذا نُفذت، إلى مصادرة مزيد من الأرض الفلسطينية وضمها ضما فعليا.

The Bedouins were to move from the area adjacent to the Maaleh Adumim settlement on the eastern outskirts of Jerusalem to a location near the Izzariyeh garbage dump.
وكان يتعين على البدو أن ينتقلوا من المنطقة المتاخمة لمستوطنة معالي أدوميم في الضواحي الشرقية للقدس. إلى موقع قرب مصب النفايات في العيزرية.

261. On 7 June, it was reported that the Jerusalem Magistrate's Court had decided to drop charges against two Jewish youths who admitted to throwing stones at Arab vehicles on the Maaleh Adumim road.
٢٦١ - وفي ٧حزيران/يونيه، أفيد أن محكمة صلح القدس قررت إسقاط التهم الموجهة إلى شابين يهوديين اعترفا بإلقاء الحجارة على مركبات عربية في طريق معالي أدوميم.

238. The Committee notes with deep concern the situation of the Jahalin Bedouin families who were forcibly evicted from their ancestral lands to make way for the expansion of the Ma'aleh Adumim and Keidar settlements.
238- وتلاحظ اللجنة بقلق بالغ حالة أسر الجهالين البدوية التي أجليت بالقـوة عن أراضي أجدادها لإفساح المجال أمام توسيع مستوطنتي معالي أدوميم وكيدار.