"معاملات الانبعاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emission factors

2. Choice of emission factors or other inventory parameters
2- اختيار معاملات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى

To encourage the use of national emission factors and the use of the most recent IPCC emission factors;
:: التشجيع على استخدام معاملات الانبعاث الوطنية واستخدام أحدث معاملات الانبعاث الصادرة عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ؛

Enhancement of the sharing of country-specific emission factors through the IPCC Emission Factor Database and among Parties not included in Annex I to the Convention.
تحسين عملية تقاسم معاملات الانبعاث القطرية عن طريق قاعدة بيانات معاملات الانبعاث الخاصة بالهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وفيما بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في الاتفاقية.

If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
59- إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.

If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
61- إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.

Indicators: need for qualitative and/or quantitative (e.g. improvement of emission factors);
:: المؤشرات: الحاجة إلى مؤشرات نوعية و/أو كمية (تحسين معاملات الانبعاث على سبيل المثال)؛

Brief description of specific research programmes, in the areas of mitigation and adaptation, as well as the development of emission factors and activity data at the national and/or regional level;
:: وصف موجز لبرامج بحوث محددة في مجالي التخفيف والتكيف، فضلاً عن تطوير معاملات الانبعاث وبيانات الأنشطة على الصعيد الوطني و/أو الإقليمي؛

The need to include qualitative and/or quantitative indicators (e.g. improvement of emission factors);
الحاجة إلى إدراج مؤشرات نوعية و/أو كمية (مثل تحسين معاملات الانبعاث)؛

Information on climate change research programmes in the areas of mitigation and adaptation, and on the development of emission factors and activity data at the national and/or regional level, including opportunities for strengthening these programmes;
معلومات بشأن برامج البحوث المتعلقة بتغير المناخ في مجالي التخفيف والتكيف، وبشأن وضع معاملات الانبعاث وبيانات الأنشطة على المستوى الوطني و/أو الإقليمي، بما في ذلك فرص تعزيز هذه البرامج؛

c For adjustments concerning management practices and estimation parameters, the conservativeness factors given for emission factors and other estimation parameters are to be used.
(ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، تُستخدم عوامل التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى.

c For adjustments concerning management practices and estimation parameters, the conservativeness factors given for emission factors and other estimation parameters are to be used.
(ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، تُستخدم معاملات التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى.

emission factors for such releases in the EU risk assessment were judged to be 2-10% during the lifetime of the product, with the higher factors applying to uses with high wear rates such as car undercoating and shoe soles.
وقد تبين أن معاملات الانبعاث بالنسبة لهذه الإطلاقات في تقييم مخاطر الاتحاد الأوروبي تبلغ 2 - 10 في المائة أثناء فترة عمر المنتج مع انطباق معاملات انبعاث أكبر على الاستخدامات المصحوبة بمعدلات تآكل عالية مثل طبقات الطلاء التحتية في السيارات ونعال الأحذية.

To enhance the systematic sharing of local emission factors (e.g. via the IPCC Emission Factor Database);
:: تعزيز تقاسم معاملات الانبعاث المحلية على نحو منتظم (عن طريق قاعدة بيانات معاملات الانبعاث التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ على سبيل المثال)؛

Sufficient information is available to assess the applicability of activity data, drivers, or emission factors or other estimation parameters (e.g. descriptions of how the data are collected, which definitions are used, geographic coverage).
(و) أن تكون المعلومات الكافية متاحة لتقييم إمكانية تطبيق البيانات المتعلقة بالنشاط أو العوامل غير المباشرة أو معاملات الانبعاث أو غير ذلك من بارامترات التقدير (مثل وصف كيفية جمع البيانات، والتعاريف المستخدمة، والتغطية الجغرافية).

Sufficient information is available to assess the applicability of activity data, drivers, emission factors or other estimation parameters (e.g. descriptions of how the data are collected, which definitions are used, geographic coverage).
(و) أن تكون المعلومات الكافية متاحة لتقييم إمكانية تطبيق البيانات المتعلقة بالنشاط أو العوامل غير المباشرة أو معاملات الانبعاث أو غير ذلك من بارامترات التقدير (مثل وصف كيفية جمع البيانات، والتعاريف المستخدمة، والتغطية الجغرافية).