"معاناتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our suffering
• our sufferings
• suffered
• our misery

You must get out of here alive, you must bear witness to our suffering, and to the injustice done to us."
يجب ان تخرج من هنا على قيد الحياة يجب ان تكون أحد الشهود على معاناتنا وللظلم الذي حل بنا

How could your company repair our suffering, Mr. Vaucan?
كيف يمكن لشركتك ان تصلح معاناتنا سيد فاوكان؟

In spite of all our suffering from the occupation and its practices, we continue to work to build and develop our national institutions.
كما أننا رغم كل معاناتنا من الاحتلال وممارساته نواصل العمل لبناء وتطوير مؤسساتنا الوطنية.

Through mutual recognition, our sufferings, our pain and our torment will be transmuted into truces and dreams that will bring about peace and reconciliation.
ومن خلال الاعتراف المتبادل، سنحول معاناتنا وآلامنا وعذاباتنا إلى هدنات وأحلام تصل بنا إلى السلم والمصالحة.

And I told her in detail about the violence, what was done, how we suffered.
فأخبرتها تفصيلًا عن العنف وعمّا جرى وعن معاناتنا.

The American people are not guilty of our suffering and the unjust and genocidal policy that their Government maintains against our country.
إن الشعب الأمريكي ليس مسؤولا عن معاناتنا وعن سياسة الإبادة الجماعية غير العادلة التي تنتهجها حكومته ضد بلدنا.

We felt it was our duty; we felt that their suffering was our suffering and that their cause was also our cause.
وقد شعرنا أن هذا واجب علينا؛ وشعرنا أن معاناة الشعب الأمريكي هي معاناتنا وأن قضيته هي قضيتنا أيضا.

This solidarity has drawn us even closer to those who have lent us their support, participated in our suffering, enhanced the nobility of the human person and shared our common fate.
وهذا التضامن جعلنا أكثر قربا الى من قدموا لنا دعمهم، وشاركونا في معاناتنا وعززوا نبل الانسان وشاطرونا مصيرنا المشترك.

This deafening silence pained our people. It also gave a free hand to the aggressors, thereby prolonging our suffering and increasing the sacrifices we had to make.
إن هذا الصمت الذي يصم اﻵذان قد آلم شعبنا، وأطلق أيضا يد المعتدين مما أدى إلى إطالة معاناتنا وزيادة التضحيات التي تعين علينا تقديمها.

In four years, the Crown has done nothing to appease our suffering.
في أربع سنوات،التاج لم يفعل شيئا لإرضاء معاناتنا

I wish I could tell you that our suffering is over.
أتمنى لو استطعت إخباركم أن معاناتنا انتهت

That all our suffering will somehow accrue to some...
أن جميع معاناتنا ستنتقل بطريقةٍ ما إلى..

Well, we thank you for bringing our suffering to our attention.
حسنا, نحن نشكركم لجلب معاناتنا لانتباهنا.

Our strength is our suffering, and you provide us with an endless supply.
قوتنا من معاناتنا وأنت تزوديننا بإمدادات لا نهاية لها

You White people were deaf to our pleas, blind to our suffering.
أنت ناس بيض كَانوا صمّ إلى إلتماسِنا، يَعمي إلى معاناتنا.

If the Nationalist Government doesn't change its ways, ...even though we have won the war, ...our suffering will continue.
،إذا لم تغير الحكومة القومية أساليبها ،على الرغم من أننا فزنا في الحرب .فإن معاناتنا ستستمر

Cuba does not nurture any hatred towards the American people, whom we do not hold responsible for our suffering caused by terrorism, acts of aggression and the unfair economic war that we have had to withstand during almost an entire lifetime.
وكوبا لا تكن أي حقد للشعب الأمريكي، الذي لا نعتبره مسؤولا عن معاناتنا من الإرهاب وأعمال العدوان والحرب الاقتصادية الظالمة التي اضطررنا إلى مواجهتها طوال حياتنا تقريبا.

It is in that respect that I associate myself with the forceful and eloquent statement of Mr. Elie Wiesel that we do not suffer alone, but that we always suffer with those who suffer because of our suffering.
ومن ذلك المنطلق أؤيد البيان القوي والبليغ للسيد إيلي ويزيل الذي قال فيه إننا لا نعاني وحدنا، بل نعاني دائما مع الذين يعانون بسبب معاناتنا.

We also look to the United Nations to develop policies and take effective measures to protect us from threats, whether economic or political, and alleviate our sufferings from environmental calamities.
إننا نتطلع كذلك إلى اﻷمم المتحدة لوضع سياسات واتخاذ تدابير فعالة لحمايتنا من التهديدات، سواء كانت تهديدات اقتصادية أو سياسية، وللتخفيف من معاناتنا من الكوارث البيئية.

"when we have not yet known what it is to have suffered and healed,
حين نكون غير عارفين و لو بسبب معاناتنا أو ما يجب أن ، نتعافى منه

To put us out of our misery before we put them out of theirs.
لإخراجنا من معاناتنا قبل أن نخرجهم من بؤسهم